Mapiranje podnapisov

Za določen film imam angleške podnapise za določen release. Imam tudi ruske podnapise za isti film, vendar drug release. Obstaja orodje, s katerim bi lahko vsebino ruskih podnapisov vstavil v datoteko z angleškimi podnapisi, ter na tak način ohranil časovne značke?

Imam nekaj idej v glavi, kako bi lahko s kakšno skripto to hitro spravil skupaj, ampak verjetno kaj takega že obstaja.

Ne, različno število.

Probaj čase popravit z time adjuster. Lahko jih premikaš za X sekund in jim tud spreminjaš framerate (pretvorba v sub in potem nazaj v srt). Če so za kak drug release, ki ma izrezane/dodane scene moraš pa razdelit na več CDjev, poštimat vsak košček posebej in jih potem zlepit skupaj. Jaz sem delal tako, da sem najprej poštimal prvi del filma, potem poiskal razhajanje v časih in tam prelomil na 2 CDja.
Pri vsem skupaj ful pomagajo podnapisi s časi ko štimajo, saj lahko preprosto izračunaš za koliko jih moraš zamaknit, ne rabiš filma gledat pa štopat

Subtitle workshop. Če veš, za kakšen framerate je ruski podnapis, potem samo nastavi vhodni in izhodni fps ustrezno in bodo sinhroni.