DVD+dodatni podnapisi

Kaj rabite :

DVD Decrypter 3.20 – za odstranitev regijske in macrovision zaščite, po domače dekodiranje
DVD Shrink 3.14 ali Instant Copy 8 – za stiskanje DVDja na 4.7GB, da ga lahko zapečemo na DVD-R/+R medij
Subtitle Workshop 2.51 – za sinhronizacijo podnapisov in pretvorbo v .srt format,ki ga rabimo pri Srt2sup programu
Srt2sup a4.03 – pretvori .srt v sup format, ki se ga potrebuje pri združevanju posameznih delov v celoto
VobEdit 0.6 – za razdruževanje DVD *.VOB ( Video Objekti ) datotek v posamezen video ( *.m2v), zvok (*.ac3 )
IfoEdit 0.96 – za združevanje videa, zvoka in podnapisov nazaj v *.VOB datoteke ( authorizacija DVDja ) ter za to,da snamemo poglavja z DVD/DVDR-a
Program za peko DVD/DVDR.
Lahko pa tudi preko DVD Maestra, ki se mi zde še boljša izbira....saj vemo,da ima IFOEDIT težave z NTSC formatom...

Kakorkoli že ...

3. Prvi korak - DVD Decrypter 3.20 – za odstranitev regijske in macrovision zaščite po domače dekodiranje

Večina DVD filmov je zaščitena s kodiranjem CSS ( Content Scrambling System ), ki preprečuje neposredno kopiranje. Druga znana zaščita je CPPM ( Content Protection of Pre-Recorded Media ) , ki je novejša različicaa zaščite od CSS. Nato poznamo še t.i. regijsko zašlito, ki zagotavlja, da so kopije uporabne v za to določenih delih sveta. Zaradi lastnosti zapisa vsebine DVDja ni mogoče kar tako presneti na trdi disk ali drug medij. Potreben je program za kopiranje vsebine ali ripanje...

Eden takih univerzalnih je DVD Decrypter 3.20 ( http://www.dvddecrypter.com)

4. Drugi korak – kopiranje originalnega DVDja na disk in podnapisi - DVD Shrink 3.14 za stisnjenje 7-8GB na 4.7GB DVDR

Filmi na DVDjih so ponavadi tudi nekoliko predolgi, da bi jih spravili na doma zapisljiv DVD medij, in so navadno zapisani na medijih dvojne gostote ( DVD-9 ). Določeni progami nam omogočajo odstanjevanje balasta v obliki vseh mogočih fotografij, kratkih filmov, vseh mogočih podnapisov ( ki je znamo brati ) in še razni dodatki bi se našli. Tisto kar nas dejansko zanima je v nekaterih primerih že prave velikosti. Če je film še vedno predolog, obstaja možnost zapisa na dva DVD-ja. Druga možnost je ponovno kodiranje filma z nekaj nižjo kakovostjo, da bo zasedel manj prostora. Zato se uporabi program DVD Shrink 3.14
( http://www.dvdshrink.org )

Uporabimo DVD SHRINK, ki nam služi zato, da odstranimo nepotrebne zvočne zapise in podnapise.

Open disc, poiščemo naš medij/izvor in ''OK''

Sledi Re-author, na desni strani pod ''Main Movie'' je ponavadi Title 1, ki ga povlecemo na levo stran v DVD Structure.

Sledi ''Compression settings'', kjer odstranimo vse zvočne zapise razen glavnega, recimo AC3 5.1-ch English, pri Subpicture odstranimo vse.

Na koncu ostane še klik na ''Backup'', kjer si izberemo »Hard disk folder« in pa shranimo v *:\RIP kjer je * vaš disk, sledi klik na ''OK'' ( najboljše, da je vaš disk NTFS particija ). Dobimo *:\RIP\VIDEO_TS.BUP, RIP\VIDEO_TS.IFO....itd

Z interneta potegnemo dol podnapise ( za DIVX ) ali pa jih imamo vnaprej pripravljene.

5. Tretji korak – razdruževanje DVD *.VOB ( Video Objekti ) datotek v posamezen video ( *.m2v) in zvok (*.ac3 )

Kreirajmo *:\DEMUX, nujno NTFS disk saj bo *.m2v velik preko 4GB
Poženemo VobEdit
Odpremo *.VOB datoteko, ponavadi je to VTS_01_1.VOB, ki je v *:\RIP ter nato ''Open''
Kliknemo na DEMUX, kjer izberemo ''Demux all Video streams'' in ''Demux all Audio streams''
Kliknemo na ''OK'' in pa počakamo dokler program ne konča razdruževanja.
Quit
Na koncu dobimo v *:\DEMUX direktoriju VTS_01_1.m2v – čisti video zapis in VTS_01_1.80.ac3 – čisti zvočni zapis.

6. Četrti korak – IfoEdit 0.96 da snamemo poglavja

Poženemo IfoEdit 0.96
Odpremo *:\RIP\VTS_01_0.IFO oziroma največji .IFO
V zgornjem oknu dvakrat kliknemo na VTS_PGCITI
VTS_PGC_1 se pojavi spodaj, kliknemo nanj
Nato poiščite v spodnjem oknu ''PGC Command Table'', kliknemo nanj
V glavnem meniju pojdemo na ''Tools/Save Celltimes to file''
Shranimo to v *:\DEMUX direktorij
Quit
Sedaj imamo:

*:\DEMUX\VTS_01.1.m2v

*:\DEMUX\VTS_01.80.ac3

*:\DEMUX\Celltimes.txt

7. Peti korak - Subtitle Workshop 2.51 – za sinhronizacijo podnapisov in pretvorbo v .srt format,ki ga rabimo pri Srt2sup programu

Poženemo Subtitle Workshop 2.51
Naložimo podnapise ( .txt ali .sub format ; če imamo .srt tega postopka ni treba ) – File/Load
Po potrebi pretvorimo v .srt
8. Šesti korak - Srt2sup a4.03 – pretvori .srt v sup format, ki se ga potrebuje pri združevanju posameznih delov v celoto

Poženemo Srt2sup a4.03
Odpremo ''Open'' *.srt datoteko
V glavnem meniju izberemo SRT FILE/Open as text
Izberemo našo *.srt datoteko in ''Open''
Sedaj v dialog oknu vidimo ''adjust times'' – časovni zamik ( to smo storili že prej pri sinhronizaciji ), zato je 0 v redu in gremo naprej na OK
V glavnem oknu kliknemo na ''All''
Nato na ''Alter Subtitle Layout''
''Global''
Zamenjajte te štiri barvne sheme in pisavo po vaši želji , moje priporočljive nastavitve so:

Backngrd: Black + Trans
Outline : Black
Text: White
Antialias: Black
Vertical Aligment : Bottom ali Middle
Horizontal Aligment : Center
Screen Format: NTSC/PAL, pač format v katerem je originalen DVD bil posnet.
Global Font: Verdana 20/22

Ostale parametre pustimo pri miru.

Kliknemo na ''OK'' in ''CLOSE''
V glavnem menuju izberemo SUP FILE/Save, shranimo v isti direktorij kakor sta že *.m2v , *.ac3 datoteki in Celltimes.txt to je *:\DEMUX\VTS_01.20.sup
Na koncu bodite pozorni na štiri barvne zapise – IFO barvne nastavitve :

''Color 0 Y Cr Cb''
''Color 1 Y Cr Cb''
''Color 2 Y Cr Cb''
''Color 3 Y Cr Cb''

Predvsem na zapise v [] oklepaju....nekam si to prepišite

To bomo potrebovali v naslednjem koraku.

Sedaj imamo vse potrebno za združitev vseh teh datotek nazaj v IFO/VOB datoteke, potrebne za predvajanje DVDR-a v našem DVD predvajalniku:

*:\DEMUX\VTS_01.1.m2v
*:\DEMUX\VTS_01.80.ac3
*:\DEMUX\Celltimes.txt
*:\DEMUX\VTS_01.20.sup

9. Sedmi korak - IfoEdit 0.96 – za združevanje videa, zvoka in podnapisov nazaj v *.VOB datoteke ( authorizacija DVDja )

Uporabimo IfoEdit 0.96 da združimo vse kar je v direktoriju *:\DEMUX nazaj v VOB datoteke.

Kreiramo *:\FULL
Brišemo lahko *:\RIP
Poženemo IfoEdit 0.96
V glavnem menuje, izberemo DVD Autho/Author New DVD
Na desni strani je pikica, kjer izberemo našo video datoteko, izberemo :*\DEMUX\VTS_01_1.m2v
Nato ponovimo isti postopek za ''Audio'', kjer izberemo naš zvočni zapis, to je *:\DEMUX\VTS_01_1.80.ac3. Nato kliknemo na našo ac3 datoteko in izberemo ustrezen jezik pod ''Delay'' – drop down box na levi strani , če je naš zvočni zapis angleški jezik izberemo ''English''
Naslednji korak je ''Subpicture'', kjer spet kliknemo na pikico in izberemo naše podnapise, to je *:\DEMUX\VTS_01_1.20.sup. Nato kliknemo na ta sup in izberemo jezik v drop down box-u na levi strani, v katerem so podnapisi; to je v našem primeru ''Slovene''
Sledi isti postopek za poglavja pri ''Scene changes/Chapters'', kliknemo na pikico, izberemo *:\DEMUX\Celltimes.txt
Na koncu še izberemo pot, kamor se bo to vse shranilo, to je *:\FULL
Kliknemo na ''OK'', kasneje ko konča še ''CLOSE''
Po končani pretvorbi kliknemo dvakrat na VTS_01_0.IFO in pa dvakrat še na VTS_PGCITI. VTS_PGC_1 se pojavi spodaj, kliknemo nanj.

V spodnjem oknu poiščemo pod '' Sub-picture steam X status'' , najdemo:

''Color 0 Y Cr Cb''
''Color 1 Y Cr Cb''
''Color 2 Y Cr Cb''
''Color 3 Y Cr Cb''

Na vsakega posebej dvokliknemo, odpre se okno, kjer vidimo ''00000000 00 00 00'', Hex Edit Module okno se nam odpre in desno odstranimo vse razen ''Hex''...nato gremo levo v okenču in prepišemo vrednosti [] iz postopka Srt2Sup a.403....Ponovimo za Color 1-2-3...

Sledi naslednji korak....kot opcija.

10. Osmi korak – Nastavitev podnapisov kot privzeto – opcija

Ta korak je potreben samo kadar želimo, da se nam podnapisi prikažejo na samem začetku predvajanja filma. Ker nismo kopirali samih DVD/DVDR menujev, se ta postopek zdi smiselen.

V zgoraj navedem postopku pod šestim korakom ne zapremo IfoEdit-a ampak nadaljujemo sledeče:

V spodnjem meniju poiščemo ''There is no PGC Command Table''
Kliknemo nanj z desno tipko miške, izberemo ''Add PreCommand''
Spodaj se pojavi PGC Command Table, kjer kliknemo z desno tipko miške na
''1.Pre Command NOP''
Izberemo ''Edit Command''
V podani listi spremenimo ''NOP'' v '' (SetSTN) Set Subpicture Stream Nr'' na Stream = 0 in On/Off na On
Kliknemo na ''OK''
Shranimo na ''Save''
Quit
*:\DEMUX direktorij nam ni več potreben, lahko ga zbrišemo, čeprav ga jaz zbrišem čisto na koncu, potem, ko z PowerDVD programom preverim narejen film v *:\FULL, ki vsebuje IFO in VOB datoteteke za naš DVDR z podnapisi.

Če je vse v redu, zbrišemo *:\DEMUX.

11. Deveti korak – Snemanje na DVD-R/+R

Priporoča se NERO 6 da spečemokar se nahaja v *:\FULL 5 ali 30 minutah imamo spečen DVDR medij formata DVD-R/+R, kjer ga nato predvajamo na DVD predvajalniku. Z ustreznim markerjem za pisanje na CD/DVDje napišemo še naslov filma, tako, da bomo vedeli za našo zbirko.

Kliknemo na ''NEW''..Levo zgoraj kliknemo na F2 tipko, spremenimo ime.....v desnem oknu, v direktoriju *:\FULL povlečemo vse datoteteke v levo okno pod mapo VIDEO_TS.

Kliknemo še na ''Burn Compilation'' in stvar se speče v nekaj minutah glede na hitrost pekača in DVD medija.

ko muxate/združujte NTSC filme nazaj dejte raje REJIG uporabiti !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

če bo kdo še kdaj vprašal kako se kaj takega naredi, se naj prosim človeka vedno v to temo napoti :)

lp moderator

Ni šans da se pojavi...rabi se toliko in basta

maš še opcijo DVD MAESTRO in ohranitev originalnih menujev + SLO/CRO podnapisi :P

Kul recept za doodajanje podnapisov. Za foro, očitno sem imel preveč časa, sem se ga spravil preizkusiti. A prva težava, ki se je zgodila, je v tem, da je v originalu več vob-ov, VobEdit pa prebere le en vob. Sicer sem vob-e združil z VobMerge, a ne vem, kaj naj potem nardim z ifo-ti. No, nekaj sem improviziral, a na koncu se postopek v IfoEditu pri 9% ustavi s tem opozorilom:

INTERNAL ERROR: additional data required bu no free space in input buffer.

Kaj naj naredim?

HELP!

samo tisti vob daš v vobedit za demuxanje kjer je film

ponavadi največji prvi dddddddddddddddddddddddd :p

te pa mi ripni podnapise plis .
pa sendaj na hux@email.si
Jaz ze 1 mesec delam na sinhronizaciji bol tak da nic nedelam ker vedno ko vidim 1700 satavkov mi slabo postane.

Po moje najhitrejše dodajanje podnapisov na DVD

Potegnite si z neta program dvdlab pro (potegnite si verzijo beta 3). Ob zagonu vas vpraša ali je film ntsc ali pal. V programu si v menuju file---add assets dodate samo tiste vobe, ki predstavljajo film in pa ac3 za zvok. Ko importirate vobe vas program vpraša kako hočete importirati. Obkljukano pustite prvo opcijo (za vse vobe). Program sprocesira vobe v mpv in ac3. Oboje nato prenesete zgoraj levo kjer piše movie. Nato pritisnite gumb z napisom subtitle in si na računalniku poiščite podnapise za film v srt formatu (prej si jih uredite v subtitle workshopu). Tu lahko izbirate barve podnapisov, fonte, lahko si izberete način podnapisov (rumeni s črno podlago, tanka obroba itd.) Izberete ali je film ntsc ali pal. Pritisnite generate subtitles. Počakate.
V meniju project pritisnite compile dvd. Izberite si mesto kam bo shranilo vaš nov film in prostor na disku, ki ga potrebuje program za delo (ne smete prekriti starega filma). Spodaj pritisnete start. Program naredi vobe in ifo file. Greste v mapo kamor ste spravili novo narejeni film, preimenujete vobe in ifo file v originalna imena (imena vobov kot v starem filmu). Skopirajte si ifo file od novega filma nekam na disk. Iz starega filma skopirajte v nov film vse ostale vobe in vse ifote, (vse razen filmskih vobov). Zaženite ifoedit, odprite ifo od novega filma (ki ste ga skopirali nekam na disk) in pojdite na VTS_PGCITI, pritisnite VTS_PGC_1, pritisnite v menuju subtitle colour »copy from this PGC«, brez da bi zaprli ifo edit odprete še ifo, ki ste ga skopirali čez novi film, spet greste na VTS_PGCITI pritisnite VTS_PGC_1 in pritisnete »paste into this PGC« shranimo in to je to. Edina stvar, ki jo še naredimo je da v ifo editu odpremo VIDEO_TS in pod title set, ki predstavlja film kliknemo na subpicture (če smo v dvdlabu dali kot subpicture 1 slovenske podnapise, potem tu kliknemo subpicture 1 in spremenimo jezik v slovenski). Tako smo ohranili vse menuje in ostale zadeve, dodali pa slovenske podnapise. stran na www.mediachance.com

Jap ta program je luskan. Verjetno malenkost bol advanced kot DVDMaestro ker lahko direktno .srt uvozis not in sam demuxa in vse. Ampak se vedno ostaja problem ohranitve orginalnih podnapisov razen da vse ripnes dol in spet not das kar pa je prevec dugotrajno. Edini program ko je lahko .sup ovozo je oni Vobedit. Tam si lepo ohrano orginalne podnapise.

Ce bi naredli se en taki program z moznostjo import .SUP orginalnih podnapisov bi blo ze idealno.
V razliko od DVDmaestrota nerabis externih programov za demux in converijo podnapisov.

Drugace pa se meniji tudi z Meastrotom na isti nacin ohranijo.

Edino Vobi z maestrojom so vlki 1048 z tem programom pa okol 940 in je zato zadni vecji.
A ma to kaki vecji vpliv al je vseeno?

Zame je se najhitrej demux z vobedit, subtitle workshop za podnapise in potem remux z dvdmaestro. Pa tud podnapise se na izi editira. Sem najprej probaval z ifoedit + srt2sub pa mi na DVDplayerju ni kazalo podnapisov (na compu je delalo), kar nekaj folka ma take probleme. Casa mi pa ni vzelo prav nic manj, kvecjem vec.

Ah ja prej sem podnapise sihnroniziral ob bok angleskih podnapisov kar je lahko trajalo 3 ure pri kakem gospodar psrstanov vse skup oziroma par dni ko se navolis lol. Zdaj pa samo Divx podnapis dol vzemem in dolocim zacetek in konec filma pa je dovolj dobro.

ok, nekaj sem improviziral, sedaj mi pa napise v nerotu nasljednje:
DVD video files reallocation failed, pol pa dam lahko ignore, al pa da prekinem...

kaj bi to bilo? mogoce to ker DVDlab deli vobe pri ~950 MB in ne tako kot so bili original?

Hux lepo prosim brzdaj svoje besede. V nadalje bom take vulgarnosti brisal brez opozorila.
Če se ne motim te tokrat vsaj tretjič opozarjam.

a ve kdo mogoce kje naj dobim dvd podnapise za B and Of Brothers, na netu krozijo neki srbski ali hrvaski, samo nevem keri framerate imajo. DVD ima 29.976.... one sem poskusal in najbolj so pasali da so 30fps, vendar kljub temu na koncu zaostajajo za kako sekundo.
V subtitle workshopu sem jih poskusal sihnorizirati, vendar se mi zdi da ne zna najbolje ravnati z VOB fajli, ko prestavim film malce naprej, je ze vse zmesano, zato moram vedno pustit od zacetka film , da pokaze podnapise ob pravem casu... kaj naj postorim glede tega?
drugace podnapise sem uspesno dodal za oba dela in deluje BP, vendar z zamikom na koncu.

Nevem ce bos najso za Band of Brothers slovenske podnapise. Sihnroniziras pa tak da se prvo pozanimas v kirem formatu so ti podnapisi ki jih ces sinhronizirat. To tak vidis ko jih v casavno kodo nastavis namest frame v subtitle workshopu. Ce konec podnapisov zaostaja za uro in vec ze ves da so v napacnem NTFS formatu. Te samo na 24fps nastavis potem se pa konec in zacetek podnapisov premaknes na prvi in zadnji govorjen stavek.

link

Ta error mam jaz tudi. Identicnega HULK DVD.

Zaj ze to ze drugi DVD ki se neda sestavit vec. Razstavo sem ga lahko skupaj pa negre vec. Zvok zeza. Torej prvi se ni dal razstavit normalno sej so scene ble vse pomesane, ta drugi se pa da razstavit pa ne vec skup dat. Zvok zabava. Z vsemi tremi programi sem probo pa enostavno negre. DVDlab3, DVDlab5, DVDMaestro in Ifoedit. Le z DVDlab4 se nisem.

Ki si dobo 4ko? link nedela.

link

sihnorizacija podnapisov mi nikako ne gre od rok....
torej par vprasanj:
-iz posameznih VOBov naredite enega in potem poleg tega fajla sinhronizirate?
-s katerim programom sinhronizirate? js mam subtitle workshop in mi ne dela z vobi kot bi moral..

ja kako pa dolocis zacetek pa konec da ti jih pol razporedi?

Ripper: pod edit>timings>adjust>adjust subtitle. Dolocis prvi in zadnji stavek pa se vsi premaknejo za neko procentualno razliko.

Proximus: Naredis prvo backup ifo datotek iz novega compiliranega movija in jih shranis nekam. Pol pa vse iz surce direktorija kopiras vse razen filma samega. Ostalo vse, menuje, extra etc.

Pol pa z ifoeditom odpres tvoj ifo ki si ga dal na stran in ta ifo ki si ga kopiral v compiliran direktorij z vsmei ostalimi filsami pa samo barvno paleto kopiras iz tvojega backupa v tega starega tak kot je gori opisano. Bup so pa backupi ifotov. Skodi nic ce ga pustis not.

Pri burno bo program jokal da se ne ujema nekaj. Ignoriras.

Subrip. Lahko sicer probas kr na oko ocenit kje rece prvi in zadnji stavek samo mam jaz slabe izkusnje z tem ker skoraj vedno na drugi sekundi rece lol.

uporabi iskanje in išči "dvd authoring"

hux: a si se ubadal z izdelavo motion menijev v novem dvdlabu?

CaQka: ne nisem zakaj? Menuji se mi zdijo predvsem neuporabni ce ze ma orginalni film ga se sprejemem drugace pa brezveze. Pa se to nevem ce bom v prihodnje.

emarko: drugo ime daj mogoce?

Jst z VobEditom in IfoEditom čist lepo vstavim podnapise, ki mi jih DVD v računalniku čist lepo predvaja. Ko pa hočem gledat film na DVD komponenti yamaha s-540, pa mi podnapisov noče predvajat, slika pa zvok je pa čist OK?

Mogoče kdo ve zakaj noče predvajat podnapisov?

Ripper:
Probi muxat v kakem drugem programu, npr DVDlabpro ali pa maestro.
Jst sm probu v DVDlabpro pa mi zdej dela.