DVD+dodatni podnapisi

Včeraj sem probo dat en dvd na disk in ga zapečt na dvd...prvo probam z dvd decripter pa je film predolg. Pol probam z dvd shrink pa sem dal da mi sam stisne, nisem jaz nič izbiro, rpogram mije sam zapeko dvd ampak ne dela. Ko dam dvd v comp mi napiše da ni dvdja not, ce pa ga dam v dvd player pa mi pise samo load pa ga tuji neja zazene. Ko mi je film dal na disk sem ga probo iz diska zagnat pa dela....kak pa ga zapecem na dvd pa vec neja dela.
Kaka ideja kaj bi blo narobe?

Jaz sem pa ze parkrat naletlel na sledeci problem:

DVD film je dalal normalno, ko pa sem ga "razbil", dodal podnapise in sestavil nazaj, ni vec bilo isto. Zvok ni bil vec sinhroniziral in je zacel zaostajati/prehitevati (npr. v Piratih iz karibov).

Kaj bi to lahko bilo???

Jaz tega se nisem ugotovil in ze skoraj obupal, ker si s tem ze ne vem koliko casa belim glavo, na internetu pa ne najdem nobene koristne informacije.

icecube: temu ni pomoci. DVD vrzi bek al se pa sprijazni brez podnapisov. Jaz sem mel ze 3 take. En sploh ni htel audia extractad, drugi ga je pa ga ni htel compilirat vec in tretji je vse extractal in compiliral a je slika frame pomesal vse. To kaj se je nakoncu dogajalo je blo na zacetku.

MW: Phew verjento napacna imena filsov ce slucajno delas z orginalnimi meniji. Slikaj strukturo direktorija.
Pect seveda moras Nero Video DVD format. Sicer nevem kaki je bil drugi DVD ki ti je ratal mogoce kr ISO, img?

Pri nekaterih DVDjih bos tudi naleto da jih nikakor in nikakor nemores podnapisov za sinhronizirat. To se tudi moras sprijaznit predvsem pri takih ko podnapisi vizualno prehitevajo za uro in vec. Mislim da se bol na NTSC povezuje.

rzhektor in -Ripper- :

Cist teoreticno lahko mata vidva ki kaki player ki pri najmanjsem erroru nedeluje vec pravilno. No kaj je zaj tu pravilno je sicer v zvezdah ampa, da ves na cem si probaj z DVDlabsom al pa Maestrom, ter z orginalnimi menuji ce jih zaj mas in brez menujev kao brez errorjev.

Cinemaster2000

Sem probal dodati podnapise v DVD. Zadeva laufa z ifoedit programom, tudi z DVDLabom deluje. Ni mi uspelo z DVD maestrom, ker mi javlja da je fajl predolg (ekstraktani video). Mogoče imam napačno ali nedelujočo verzijo. No, to sicer ni moj problem. Jaz mam probleme z podnapisi kasneje, ker mi na DVD playeru izginjajo - na vsakih toliko časa podnapisi izginejo (se izkjučijo). Ko jih z subtuitles tipko na daljincu znova nastavim, so vidni naprej. Drugače DVD deluje pravilno - vsi meniji in extras in vse kar na disku je. Ali ima še kdo podobne težave s podnapisi. No ja, s tem se sicer da preživeti (pri enih filmih je to samo 1x na film, pri drugih pa do cca 5x), ampah zakaj ne bi bilo boljše. To težavo mi delata oba pleyerja - marantz 4200 in elta 8883.

Direktoriji pa to so vsi vreji nastavleni...probo sem zapect na dvd+rw in je tam delalo,...zgleja da so cdji slaba roba

meni prikazuje podnapise dodane z DVD lab PRO brez problema, ne izginjajo!

Ok stvar je taka...zapečem dvd film pa mi ga na compu zazna kod dvd viedo normalno gre vse glejat in to,...ko pa ga dam v dvd komponento (elta 8883) pa mi napise title na displeju, na dvdju pa kaže znak za stop , pa screen od elte. Kaj bi blo to narobe...struktura fajlov je vse vredi. Mogoce more bit disc name al pa kaj posebnega?

In ga zapeces kot VideoDVD in das v video_TS folder? Podpira dvd player ta dvd ko ga uporablas +/- ?


In glede pondapisov da jih vasih ven vrze in podobno. Jaz sem zaj Shrek 2 DVD naredo skup in en stavek ni predvajal DVDplayer ceprav je noter. Sem pregeldal datoteko in no dobenega overlapanja ali napacni format zapisa tak da nevem kaj je to. Pri enih playerah lahko to povzroci pri izklopo podnapisov moj nasreco nadaljeuje n adrugem stavnku. Kompletno 3 stavka sem upazo da ni blo podnapisov.

DVDlabs al Maestro?

NEvem kaj vam nej recem. Vsi ki mate kake koli probleme ztem si nabavite enga ki ze ma podnapise not trenutno je shrek2 za dobit easy za slo pondapisi. Ce se tisto nedela pa vrzte bek DVDplayer ki ga mate. Gledenato da nebo post spet zbrisan kot ze 10 samo v tej temi nebom vec nic reko.

Meni pa nekateri podnapisi začnejo malo prehitro, pa me zanima kako bi jih lahko sinhroniziral z filmom. Sem že poskusil z Subtitle Workshop-om, vendar ga ne znam ravno dobro uporabljat Uspelo mi je premaknit samo posamezen podnapis. Obstaja kakšen način da bi vse podnapise premaknil za določen čas, npr. par sekund?

Veste kaj je tudi fora fantički moji ?

Ste opazili kdaj, da so originalni podnapisi recimo 900 vrstic...naši pa samo 700 ? Mislite,da če nastavite začetek-konec sinhroniziraj,da ste s tem kaj rešili ? NIČ....začetek pa konec v redu, na sredini filma pa....

Rešitev ?

Vrstico za vrstico editirat.......jebat ga....je vsaj 100% potem ....je pa res ure letijo :>

Kill Bill Vol1 ali 2, namreč 1 imam že :>

Dvojka ma pa tako zjebane SLO/CRO/SRB podnapise,da glava boli....

MEDENA: takoj nehaj klet! ko si prišel na slotech si bil seznanjen s pravili.

za ostale: ta tema je namenjena za tehnična vprašanja kako dodat podnapise k dvdju, in nikakor ne za hvalisanje: "jaz sem pa naredil za ta dvd podnapise..." ipd
držte se strogo tehničnih stvari

lp moderator

Kako ohraniti strukturo dvd-r/dvdja ob dodanih podnapisih :

1. Imaš dvdr release, ki si ga downloadal z interneta

2. Imaš cro/sr/slo podnapise... Pač po želji

3. Rabiš sledeče programe, vsaj jaz tako delam...

Vobedit za demuxanje - >>> *. M2v in *. Ac3

Chapterxtractor da dobiš poglavja / chapters

Subrip da ripneš originalne angleške podnapise, potrebne za sinhronizacijo...

Subtitle workshop da sinhroniziraš slo/cro/sr podnapise z zripanimi angleškimi podnapisi.

Dvd maestro. Da vstaviš *. M2v, *. Ac3. Podnapise... Chapters. Tukaj pozor! Ponavadi chapters/poglavji serjejo... Dejte ročno vstaviti.

Compile. Smo skoraj na koncu! Ne pozabite first play : chapter1...

Ma sej znate delat z dvd maestrom?

Na koncu pa še tole:

Ifoupdate!

Pozorno preberite:

A. ) imejte originalni dvdr release. V enem direktoriju

B. ) na novo narejen dvdr release v drugem direktoriju

Poženite ifoupdate:

Original ifo path: ifo od a. )

Authored ifo path: ifo od b. )

Backup ifo path: nekaj dejte

Kliknite na update ifo.

V options obvezno kljukice pri prvih 3 opcijah... 1 linija... Pa ostale 3 opcije autoupdate itd.

Testirajte v power dvdju. A. ) da se razumemo!

Kaj smo naredili?

Iz novo narejenih ifo smo skopirali podatke o podnapisih v originalni dvdr!

Mora vam delat!

In dobili boste originalni dvdr z menuji itd... Z vašimi podnapisi :=)

Seveda ko daste "play" takrat. Ampak dela :pppp

Good luck

Medena tale tvoj vodič pomaga le folku ki že dost vejo o tem. Za n00ba kot sem js ne hasne nič, zato bi proso za kak link kjer je postopek podrobneje opisan z slikcam in primeri...

ja to je ta del

jaz sem prešaltal na DVD MAESTRO....

To se sinhronizira tak da ti originalne podnapise pomoznosti angleske dol ripnes z subripom pa potem konec in zacetek tvojih podnapisov sinhroniziras glede na orginalne. Ce ni orginalnih pa moras pac slusno vidno ampak verjami mi da to ni enostavno sej film nekaze pravega casa vedno. Vsej v teh programih ko jih jaz uporablam. Dolocene DVDje tudi nebos mogo sinhronizirat ce nena lih vsak stavek posebej premikas. Subbttileworksop pa se nisem slisal da bi deloval z vobi. Ce ze ma kaki plugini.

2CD subtitli ki negrejo sinhronizirat. Zdaj sem tudi vido zakaj sej subtitle workskop ko joinas 2CD subbtitle v enga in das recalculate case nezna racunat in vse zje.. Ko sem pa na prste zracunal oz CD na CD posebej sinhroniziral pa je lepi sinhronski rezultat za DVD priso ven .

Hm mogo bi se probat enkrat onega ko mi ni ratalo takrat.

Hehe jap gre kr lepo samo vseno reje celo probam in ce nisem lih nor na film reje z diska kr vse zbrisem kot pa se tu mantram. Drugace pa 20x zoom pa lepo premikas .

Skoda le da mi render nedela in skoda da nezna sam demuxat kot labs pro program.

DVD MAESTRO rabi .stl

Slovenskih?

Na večini ja, sicer pa more pisat v specifikacijah.

Živjo!

ko zalaufam program srt2sup mi poda naslednje barvne nastavitve. Vse razen EB 80 80, lahko vpišeš v ifo edit programu

črk ''EB'', pa ne sprejme, ker sprejema samo številke

kaj naredim?

''Color 0 Y Cr Cb'' 10 80 80
''Color 1 Y Cr Cb'' 10 80 80
''Color 2 Y Cr Cb'' EB 80 80
''Color 3 Y Cr Cb'' 10 80 80

jaooo
Tudi mene najbolj mučijo ta presneta sinhronizacija podnapisov.
Nekaj podnapisov mi je uspelo sinhronizirat in sicer da z subripom izluščim angleške podnapise in nato odprem v subtitle workshop slovenske ter dam adjust to synchronized subtitle (Shitft + Ctrl +b) kjet nastavim timing na ripane podnapise.
V nekaj primirih mi je sicer uspelo, vendar večinoma ni tko kot bi si želel.
Zato sem iskal program kjer bi lahko odprl dvd in ob filmu sinhroniziral podnapise.
Našel sem program DVDSubber II kjer lahku odpreš vobe ter dodaš svoje podnapise.
Največji hec pa je zdaj, da v tem programu se niti orginalni podnapisi, ki sem jih ripal ne ujemajo popolnoma z filmom. Ko pa sem jih dodal z DVD-lab delajo brez problema.
Tk da enostavno več ne vem, kako jih uredit, če se mi že prvotno ne ujemajo