podnapisi.net

yoco je 17. feb 2025 ob 14:07 izjavil:

2dark je 17. feb 2025 ob 12:14 izjavil:

Sedaj pa dela tudi v chromu.

Prijava ti dela v Chromu?

To pa nisem poizkusil, ker nimam racuna. Ne rabim slovenskih podnapisov.

Tudi jaz sem se prijavil.

Kakšna je razlika, če nimaš računa?

Grimnir3 je 15. mar 2025 ob 19:34 izjavil:

Katere strani so danes najbolj aktualne za podnapise?
Tako slovenske kot angleške.

Hvala.

BS in vlc sama poisceta podnapise.

Grimnir3 je 15. mar 2025 ob 21:11 izjavil:

bambam20 je 15. mar 2025 ob 21:04 izjavil:

Grimnir3 je 15. mar 2025 ob 19:34 izjavil:

Katere strani so danes najbolj aktualne za podnapise?
Tako slovenske kot angleške.

Hvala.

BS in vlc sama poisceta podnapise.

Bsplayer javi napako za ospensubtitles na ostalih dveh pa en drek najde.

Zato spresujem.
Al je kak trik?

Meni vedno najde.

2dark je 15. mar 2025 ob 21:12 izjavil:

Grimnir3 je 15. mar 2025 ob 21:11 izjavil:

bambam20 je 15. mar 2025 ob 21:04 izjavil:

Grimnir3 je 15. mar 2025 ob 19:34 izjavil:

Katere strani so danes najbolj aktualne za podnapise?
Tako slovenske kot angleške.

Hvala.

BS in vlc sama poisceta podnapise.

Bsplayer javi napako za ospensubtitles na ostalih dveh pa en drek najde.

Zato spresujem.
Al je kak trik?

Meni vedno najde.

Verjetno odvisno od filma.

Najde če obstaja. Ne če obstaja, ne najde. Tudi če je že ista vrsta releasa ampak druga skupina, naprimer WebDL, je lahko iz drugega sourca in se podnapisi ne ujemajo.

Nato imaš pa še kakšne starejše serije kjer je bila razlika med HDTV, DVD, BluRay in WebDL. Me preseneča da se jim da vsak del malce popravit za vsako vrsto releasa, bi pričakoval da bo na vseh sourcih ista vsebina.

Žiujo, a podnapisi.net so mrtvi? Alternativa? https://www.opensubtitles.org/

Podnapisi.net umirajo že nekaj časa. Že kar nekaj časa imajo vedno in brez izjeme težave s serverjem, pa ni važno kdaj tam iščem.

Poštene alternative ni. Titlovi so žalost, malce boljši so opensubtitles.org/.com, nato se pa neha za slovenske podnapise. Vsaj jaz je ne poznam.

Ja, si znam predstavljat, da je bil vse skupaj bolj en entuziazem in community-driven projekt.

Finančno pa si tole ne znam predstavljat, kako pije vodo. Sploh sedaj v časih, ko ima veliko uporabnikov nameščene ad blockerje oz. uporablja brskalnike, kot je recimo Brave, ki že po defaultu blokirajo oglase.

Glede na to, v kakšno smer gre trenutna družba in mladina, bi si mogoče celo drznil ugibat, da je tudi community vedno manj altruističen, podobno kot na raznih torrent pagih... torej, da bi se nesebično razdajal za dobrobit družbe, torej da bi namenil kakšno minuto za prevod podnapisov oz. ostale vsebine...

Nekako razumem človeka, ki je za stranjo... vsekakor pa bi bila velika škoda, da se izgubi celotna baza podnapisov.

Če ima kdo kontakt od koga, naj se pozanimam kako velika je baza, mogoče najdem kje prostor da jo shranim, če jo je kdo pripravljen deliti. Potem se rabi še nov programer in strežnik da se na novo impletira.

Ob tem pa auto caption na youtubu še vedno dela take neumnosti, da se kar smejiš zraven...

Kurzweil je 27. mar 2026 ob 10:04:23 izjavil:

... torej da bi namenil kakšno minuto za prevod podnapisov oz. ostale vsebine...

Minuto je reku ... Si kdaj že prevedel kakšno stvar? Jaz sem. Par delov serij in par kratkih risank. Govori se o urah, ne minutah. 20m risanka mi je vzela 1 uro, ker sem delal po zvočnem zapisu. Če imaš že EN podnapise, je lažje.
Tudi sinhronizacija je zelo zamudna, da boš podnapise za HDTV ujel z WEBRip. Dela kolikor je ena epizoda dolga + kar moraš prevrtavat nazaj + manjkajoči prevodi. Torej 40m epizoda vzame nekje 1h. Nato jih imaš 22 v eni sezoni (govorim za že končano serijo) in 8+ sezon. Te vse mine še preden začneš.

Ai pa ... heh, sem probal, nič ni vredno, ne za prevod in ne za sync. Na papirju je super, v živo imaš pa še več dela, kot če greš iz nule.

DePalmo je 31. mar 2026 ob 08:11:51 izjavil:

Kurzweil je 27. mar 2026 ob 10:04:23 izjavil:

... torej da bi namenil kakšno minuto za prevod podnapisov oz. ostale vsebine...

Minuto je reku ... Si kdaj že prevedel kakšno stvar? Jaz sem. Par delov serij in par kratkih risank. Govori se o urah, ne minutah. 20m risanka mi je vzela 1 uro, ker sem delal po zvočnem zapisu. Če imaš že EN podnapise, je lažje.
Tudi sinhronizacija je zelo zamudna, da boš podnapise za HDTV ujel z WEBRip. Dela kolikor je ena epizoda dolga + kar moraš prevrtavat nazaj + manjkajoči prevodi. Torej 40m epizoda vzame nekje 1h. Nato jih imaš 22 v eni sezoni (govorim za že končano serijo) in 8+ sezon. Te vse mine še preden začneš.

Ai pa ... heh, sem probal, nič ni vredno, ne za prevod in ne za sync. Na papirju je super, v živo imaš pa še več dela, kot če greš iz nule.

Dandanes se prevaja z whisperjem. Spustiš cel film skoz in ti naštepa podnapise v bilokaterem jeziku.

DePalmo je 31. mar 2026 ob 08:11:51 izjavil:

Kurzweil je 27. mar 2026 ob 10:04:23 izjavil:

... torej da bi namenil kakšno minuto za prevod podnapisov oz. ostale vsebine...

Minuto je reku ... Si kdaj že prevedel kakšno stvar? Jaz sem. Par delov serij in par kratkih risank. Govori se o urah, ne minutah. 20m risanka mi je vzela 1 uro, ker sem delal po zvočnem zapisu. Če imaš že EN podnapise, je lažje.
Tudi sinhronizacija je zelo zamudna, da boš podnapise za HDTV ujel z WEBRip. Dela kolikor je ena epizoda dolga + kar moraš prevrtavat nazaj + manjkajoči prevodi. Torej 40m epizoda vzame nekje 1h. Nato jih imaš 22 v eni sezoni (govorim za že končano serijo) in 8+ sezon. Te vse mine še preden začneš.

Ai pa ... heh, sem probal, nič ni vredno, ne za prevod in ne za sync. Na papirju je super, v živo imaš pa še več dela, kot če greš iz nule.

Menda razumeš, da se tako napiše... figurativno izražanje/pisanje...?! Malce mi je smešno, da moram sploh to razlagat, ali si zgolj hotel povedat, da si nekoč prevedel podnapis? Pač po domače, tako se reče...

Upam, da se podnapisi.net vrnejo. Drugače pa AI podnapisi iz angleščine niso najbolj kompatibilni za nas, ker iz angleščine ne boš prevedel v pravilni spol. Razen, če te to ne moti.

Recimo v angleščini je stavek: "Will you help me?", prevedlo ti bo v "Ali mi boš pomagal?", dejansko bi moglo pa prevesti "Ali mi boš pomagala?", ker karakter nagovarja žensko. AI nima konteksta in se bo tukaj vedno zmotil.

Boljše je, če prevedeš iz hrvaščine, če so na voljo. Ali pa kakšen drug jezik, ki ima spole.

karafeka je 31. mar 2026 ob 11:00:22 izjavil:

Dandanes se prevaja z whisperjem. Spustiš cel film skoz in ti naštepa podnapise v bilokaterem jeziku.

Si probal? Ker jaz sem in vem kaj pride ven.

Kurzweil je 31. mar 2026 ob 11:44:42 izjavil:

Menda razumeš, da se tako napiše... figurativno izražanje/pisanje...?! Malce mi je smešno, da moram sploh to razlagat, ali si zgolj hotel povedat, da si nekoč prevedel podnapis? Pač po domače, tako se reče...

Se opravičujem, sem vzel preveč dobesedno.

1. april je že bil. Stran se sploh ne naloži - kot da je ni.