Subtitle Edit @ Slo-Tech

Forum » Pomoč in nasveti »
Subtitle Edit

Subtitle Edit

karmiee :: 30. okt 2022, 20:20

Oj.
Kako bi vi popolnemu začetniku razložili kako se prevaja?
Dobila sem program, sliko za nastavitve programa, video in angleško besedilo. To besedilo moram prevest.
Prosim za pomoč in hvala vsem.

A. Smith :: 30. okt 2022, 20:41

Sam sem že prevedel nekaj podnapisov, ampak ne proti plačilu in ne s profi programom. Tako da, če ima kdo več izkušenj, pač upoštevaj njegov odgovor...

Ne vem, kakšen program imaš - predvidevam, da je za urejanje podnapisov. V tem primeru postopaš takole:

- narediš rezervno kopijo podnapisov, ki jih modificiraš
- zaženeš program
- naložiš video, čigar podnapise prevajaš
- naložiš podnapise za prevesti

- zaženeš video, podnapisi se prikazujejo, gledaš in dojameš kontekst.
- v delu programa, kjer lahko direktno modificiraš podnapis, spremeniš posamezno vrstico podnapisa iz angleške v slovensko. Če je veliko teksta, ustrezno umestiš prelom, da je optimalno prikazan. Ali nastaviš prikaz posamezne vrstice na zgornjem delu zaslona namesto spodaj, da ne prekriva pomembnega dela videa, npr.
- prevajaš vrstico za vrstico in shranjuješ, dokler ni konec videa. Spet shraniš.

In to je nekako to. Program, predvidevam, omogoča hkratno gledanje videa s podnapisi in njihovo modifikacijo.

"Be professional, be polite,
but have a plan to kill everyone you meet".
- General James Mattis

A. Smith :: 30. okt 2022, 20:48

Še to.
Dodatna navodila za program Subtitle Edit najdeš tukaj: https://www.nikse.dk/subtitleedit/help

"Be professional, be polite,
but have a plan to kill everyone you meet".
- General James Mattis

karmiee :: 30. okt 2022, 21:39

Ok, hvala. Upam, da bo šlo, ko pridem do tja

Ker se pa že pojavi nova težava... dobila sem besedilo v wordu, kako ga sedaj spravit v program? Oziroma... posebej sem dobila besedilo in video... v program videa brez podnapisov ne morem naložit, ko pa želim naložit v video podnapise, ki sem jih dobila pa jih ne najde. Sem jih pa shranila...
saj pravim, čisti začetnik

A. Smith :: 30. okt 2022, 22:53

Kakšno datoteko z besedilom imaš? Kakšna je končnica? .docx? So zraven besedila tudi časi?

V glavnem, če so ti dali samo besedilo videa in ne pravih podnapisov, potem na spletu poišči angleške podnapise in jih prevedi. Ker če boš morala vnašati čase za posamezne vrstice, se ti bo zmešalo, ker je to en kup dela.

"Be professional, be polite,
but have a plan to kill everyone you meet".
- General James Mattis

Anney :: 30. okt 2022, 23:55

Tukaj imaš enostaven video, tako in nič drugače. Seveda če imaš tako kot so že zgoraj omenili, ang podnapis s časi, drugače pa ročno še čase urejaš.

Obstajata samo dva načina kako živeti svoje življenje:
Prvi pravi, da nič ni čudež, drugi pa, da vse je čudež.

Zgodovina sprememb…

spremenilo: Anney (30. okt 2022 ob 23:57)

Baja :: 31. okt 2022, 10:14

>V glavnem, če so ti dali samo besedilo videa in ne pravih podnapisov, potem na spletu poišči angleške podnapise in jih prevedi. Ker če boš morala vnašati čase za posamezne vrstice, se ti bo zmešalo, ker je to en kup dela.

uporaba timingov od drugega jezika je pain in the ass. se vedno je treba popravjati čase, da zgleda vredu.

@OP: poglej si bližnjice za SE. bo slo veliko hitreje kot s klikanjem po miški.

nejclp :: 31. okt 2022, 10:34

Predlagam, da ne izgubljaß časa, in uporabiš subtitle workshop, je najboljša aplikacija za prevajanje https://www.videohelp.com/software/Subt...
Na podnapisi.net maš forum, tam najdeš tudi navodila, tudi slovenska skripta je nekje, čeprav se moraš znajti v kaosu.
Trenutno nisem za računalnikom, lahko pa postam navodila za prevajanje, slovensko skripto in ostalo, proti večeru, ko bom doma.

O tem smo se že pogovarjali, preleti
Kako prevajati serije?

Zgodovina sprememb…

spremenil: nejclp (31. okt 2022 ob 10:38)

Gospod :: 31. okt 2022, 10:46

namesti https://www.afterdawn.com/software/audi...

Lp.

nejclp :: 31. okt 2022, 10:47

Raje ne, ampak, ok.

Zgodovina sprememb…

spremenil: nejclp (31. okt 2022 ob 10:49)

cias :: 31. okt 2022, 10:52

Menda je ta ok

https://www.deepl.com/

nejclp :: 31. okt 2022, 10:57

Subtitle workshop je pač standard.
Plus, tudi tukaj smo se pogovarjali o tem, ignoriraj pa skripto, je pofižena, postam jo zvečer
https://slo-tech.com/forum/t658646/p497...

nejclp :: 31. okt 2022, 18:56

navodila za prevajanje
https://filelu.com/9qh1ijf0mgdt

Zgodovina sprememb…

spremenil: nejclp (31. okt 2022 ob 19:00)

nejclp :: 31. okt 2022, 19:07

OCR skripta
poženeš po prevodu, da ti popravi standardne napake. To daš v mapo OCRScripts, tekstovna datoteka poimenovana "ocrslo.ocr".

<SWOCR WordChars="0123456789abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ_ńŃčšžóúČŠŽÓÚäëďöü">

<!-- "1 :", "2 :"... "n :" to "n:" -->
		<ERROR Find="\d( :)" ReplaceBy=":">

<!-- razne ripane napake z narekovaji -->
		<ERROR Find="[´`""]" ReplaceBy="'">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="\x22{2,}" ReplaceBy=""">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="(\"\")" ReplaceBy=""">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="''" ReplaceBy=""">

<!-- Popravi 0 in O -->
		<ERROR Find="[0-9](O)" ReplaceBy="0">
		<ERROR Find="[0-9](\.O)" ReplaceBy=".0">
		<ERROR Find="[0-9](,O)" ReplaceBy=",0">
		<ERROR Find="[A-Z](0)" ReplaceBy="O">
		<ERROR Find="\b(0)[A-Za-z]" ReplaceBy="O">

<!-- Zamenja "l" z "I" -->
	<!-- Zamenja vse "l" z "I" -->
		<ERROR Find="[A-ZÁ-ÚČŠŽ](l)[A-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy="I">
		<ERROR Find="\s(l)[A-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy="I">
		<ERROR Find="(l)[A-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy="I">
		<ERROR Find="[A-ZÁ-ÚČŠŽ](l)[A-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy="I">
		<ERROR Find="[A-ZÁ-ÚČŠŽ](l)[\.\?\!]" ReplaceBy="I">
		<ERROR Find="[B-ZÁ-ÚČŠŽ](l)\s[A-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy="I">
		<ERROR Find="[A-ZÁ-ÚČŠŽ]\s(l)[A-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy="I">
		<ERROR Find="[a-zá-účšž](I)[a-zá-účšž]" ReplaceBy="l">
		<ERROR Find="[a-zá-účšž](I)" ReplaceBy="l">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="\b(Iju)" ReplaceBy="lju">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="lI" ReplaceBy="ll">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="[a-zá-účšž](II)[a-zá-účšž]" ReplaceBy="ll">
		<ERROR Find="(II)[a-zá-účšž]" ReplaceBy="Il">


<!-- Tri pike, vejice ipd. -->
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find=",{2,}" ReplaceBy=" ... ">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="-{2,}" ReplaceBy=" ... ">
		<ERROR Find="(\.\.\.)" ReplaceBy=" ... ">
		<ERROR Find="(\.\.\,)" ReplaceBy=" ... ">
		<ERROR Find="(\.\.)" ReplaceBy=" ... ">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="^(\.\.\.)" ReplaceBy="... ">
		<ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[a-zá-účšž](.\.\.)[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy=" ... ">

<!-- Presledek po piki in vejici -->
		<ERROR Find="[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ](\.)[A-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy=". ">
		<ERROR Find="[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ](\,)[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy=", ">
		<ERROR Find="[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ](\?)[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy="? ">
		<ERROR Find="[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ](\!)[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy="! ">
		<ERROR Find="[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ](\;)[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy=". ">


<!--Pomišljaj pred prvim govorcem in presledek za pomišljajem-->
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="^[-]" ReplaceBy="">
		<ERROR Find="(-)[A-ZÁ-ÚČŠŽ0-9]" ReplaceBy="-">
		<ERROR Find="[\s\n\.\?\!]\s(-)\s[A-ZÁ-ÚČŠŽ0-9]" ReplaceBy="-">
		<ERROR Find="[\s\n\.\?\!]\s(- )[A-ZÁ-ÚČŠŽ0-9]" ReplaceBy="-">
		<ERROR Find="[\s\n\.\?\!]\s(-)\s[A-ZÁ-ÚČŠŽ0-9]" ReplaceBy="-">
		<ERROR Find="[\s\n\.\?\!]\s(- )[A-ZÁ-ÚČŠŽ0-9]" ReplaceBy="-">
		<ERROR Find="\x0a(- )" ReplaceBy="-">
		<ERROR Find="\x0a(- )" ReplaceBy="-">
		<ERROR Find="\x0a(-)" ReplaceBy="-">
		<ERROR Find="[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ]\s(-)\s[a-zá-účšž]" ReplaceBy=" - ">
		<ERROR Find="[a-zá-účšž]\s(-)\s[a-zá-účšž]" ReplaceBy="-">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="^[-]" ReplaceBy="">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="- " ReplaceBy="-"
		<ERROR Find="[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ](\-)$" ReplaceBy="">
		<ERROR Find="[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ]\s(-)$" ReplaceBy="">
		<ERROR Find="[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ]\s(-)$" ReplaceBy="">
		<ERROR Find="[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ](\-)$" ReplaceBy="">

<!--"s" in "z" -->
		<ERROR Find="\b\s(s)\s[bdgvzžjlrmnaeiouwyxBDGVZŽJLRMNAEIOUWYX]" ReplaceBy="z">
		<ERROR Find="\x0a(s)\s[bdgvzžjlrmnaeiouwyxBDGVZŽJLRMNAEIOUWYX]" ReplaceBy="z">
		<ERROR Find="^(s)\s[bdgvzžjlrmnaeiouwyxBDGVZŽJLRMNAEIOUWYX]" ReplaceBy="z">
		<ERROR Find="\b(S)\s[bdgvzžjlrmnaeiouwyxBDGVZŽJLRMNAEIOUWYX]" ReplaceBy="Z">
		<!ERROR Find="( s)[^bdgvzžjlrmnaeiouwyxBDGVZŽJLRMNAEIOUWYX]" ReplaceBy=" z">
		<!ERROR Find="( S)[^bdgvzžjlrmnaeiouwyxBDGVZŽJLRMNAEIOUWYX]" ReplaceBy=" Z">
	
		<ERROR Find="\b(z)\s[ptkfsšcčhPTKFSŠCČH]" ReplaceBy="s">
		<ERROR Find="\b(Z)\s[ptkfsšcčhPTKFSŠCČH]" ReplaceBy="S">


<!--"h" in "k" -->
		<ERROR Find="\b(h)\s[abcčdefhijlmnopqrsštuvwxyžzABCČDEFHIJLMNOPQRSŠTUVWXYŽZ]" ReplaceBy="k">
		<ERROR Find="\b(H)\s[abcčdefhijlmnopqrsštuvwxyžzABCČDEFHIJLMNOPQRSŠTUVWXYŽZ]" ReplaceBy="K">

		<ERROR Find="\b(k)\s[gk]" ReplaceBy="h">
		<ERROR Find="\b(K)\s[gk]" ReplaceBy="H">


<!--Napačne besede - NECELE BESEDE -->

<!-- OK --> V redu -->
		<ERROR Find="[a-zá-účšž\,]( OK)" ReplaceBy=" v redu">
		<ERROR Find="[\s\n\.\?\!\-]( OK)" ReplaceBy=" V redu">
		<ERROR Find="[\s\n\.\?\!\-](OK)\s" ReplaceBy=" V redu">
		<ERROR UseRE=False Find="OK" WholeWord="True" ReplaceBy="V redu">
		<ERROR Find="\b\s(OK)\s" ReplaceBy="v redu">
		<ERROR Find="\x0a(OK)\s" ReplaceBy="v redu">
		<ERROR Find="^(OK)[\s\n\.\,\?\!]" ReplaceBy=" V redu">

<!-- NECELE BESEDE -->

		<ERROR UseRE=False Find="tešk" PreserveCase="True" ReplaceBy="težk">
		<ERROR UseRE=False Find="avto\x20cest" PreserveCase="True" ReplaceBy="avtocest">
		<ERROR UseRE=False Find="bogatst" PreserveCase="True" ReplaceBy="bogast">
		<ERROR UseRE=False Find="prenešen" PreserveCase="True" ReplaceBy="prenesen">
		<ERROR UseRE=False Find="vnešen" PreserveCase="True" ReplaceBy="vnesen">
		<ERROR UseRE=False Find="poiskus" PreserveCase="True" ReplaceBy="poskus">
		<ERROR UseRE=False Find="Poiskus" PreserveCase="True" ReplaceBy="Poskus">
		<ERROR UseRE=False Find="bližnic" PreserveCase="True" ReplaceBy="bližnjic">
		<ERROR UseRE=False Find="bljižnic" PreserveCase="True" ReplaceBy="bližnjic">
		<ERROR UseRE=False Find="malo kater" PreserveCase="True" ReplaceBy="malokater">
		<ERROR UseRE=False Find="vnovč" PreserveCase="True" ReplaceBy="unovč">
		<ERROR UseRE=False Find="vsedi" PreserveCase="True" ReplaceBy="usedi">
		<ERROR UseRE=False Find="željen" PreserveCase="True" ReplaceBy="želen">
		<ERROR UseRE=False Find="proklet" PreserveCase="True" ReplaceBy="preklet">
		<ERROR UseRE=False Find="stratežk" PreserveCase="True" ReplaceBy="stratešk">
		<ERROR UseRE=False Find="olepšavanj" PreserveCase="True" ReplaceBy="olepševanj">
		<ERROR UseRE=False Find="presedni" PreserveCase="True" ReplaceBy="predsedni">


<!-- CELE BESEDE -->

		<ERROR UseRE=False Find="vredu" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="v redu">
		<ERROR UseRE=False Find="uredu" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="v redu">
		<ERROR UseRE=False Find="u redu" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="v redu">
		<ERROR UseRE=True Find="\b(zgleda)" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="izgleda">
		<ERROR UseRE=True Find="\b(Zgleda)" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="Izgleda">
		<ERROR UseRE=False Find="ail" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="ali">
		<ERROR UseRE=False Find="gdaj" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="kdaj">
		<ERROR UseRE=False Find="gdo" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="kdo">
		<ERROR UseRE=False Find="iza" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="izza">
		<ERROR UseRE=False Find="jajcom" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="jajcem">

<!-- Moj bog/moj bog --> Mojbog/mojbog --->
		<ERROR UseRE=True Find="\b(Moj\x20bog)" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="Mojbog">
		<ERROR UseRE=True Find="\b(moj\x20bog)" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="mojbog">

<!-- Moj Bog/moj Bog --> Mojbog/mojbog  -->
		<ERROR UseRE=True Find="\b(Moj\x20Bog)" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="Mojbog">
		<ERROR UseRE=True Find="\b(moj\x20Bog)" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="mojbog">

		<ERROR UseRE=False Find="neglede" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="ne glede">
		<ERROR UseRE=False Find="grema" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="greva">
		<ERROR UseRE=False Find="sma" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="sva">
		<ERROR UseRE=False Find="boma" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="bova">
		<ERROR UseRE=False Find="ponavadi" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="po navadi">
		<ERROR UseRE=False Find="odkod" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="od kod">
		<ERROR UseRE=False Find="odkoder" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="od koder">
		<ERROR UseRE=False Find="potihem" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="po tihem">
		<ERROR UseRE=False Find="potiho" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="po tiho">
		<ERROR UseRE=False Find="nadaljni" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="nadaljnji">
		<ERROR UseRE=False Find="nadaljna" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="nadaljnja">
		<ERROR UseRE=False Find="nadaljne" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="nadaljnje">
		<ERROR UseRE=False Find="nebi" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="ne bi">
		<ERROR UseRE=False Find="nemore" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="ne more">
		<ERROR UseRE=False Find="nevem" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="ne vem">
		<ERROR UseRE=False Find="nevedo" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="ne vedo">
		<ERROR UseRE=False Find="neveš" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="ne veš">
		<ERROR UseRE=False Find="spomnem" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="spomnim">
		<ERROR UseRE=False Find="neboš" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="ne boš">
		<ERROR UseRE=False Find="malo komu" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="malokomu">
		<ERROR UseRE=False Find="malo kdo" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="malokdo">
		<ERROR UseRE=False Find="malo koga" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="malokoga">
		<ERROR UseRE=False Find="malo kom" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="malokom">
		<ERROR UseRE=False Find="iskajoč" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="iščoč">
		<ERROR UseRE=False Find="koverta" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="kuverta">
		<ERROR UseRE=False Find="koverte" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="kuverte">
		<ERROR UseRE=False Find="koverti" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="kuverti">
		<ERROR UseRE=False Find="vrži" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="vrzi">
		<ERROR UseRE=False Find="telimi" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="temi">
		<ERROR UseRE=False Find="vseno" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="vseeno">
		<ERROR UseRE=False Find="tečite" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="tecite">
		<ERROR UseRE=False Find="stricom" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="stricem">
		<ERROR UseRE=False Find="stricov" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="stricev">
		<ERROR UseRE=False Find="posebaj" WholeWord="True" PreserveCase="True" ReplaceBy="posebej">

</SWOCR>

Zgodovina sprememb…

spremenil: nejclp (31. okt 2022 ob 19:09)

feryz :: 31. okt 2022, 19:16

Mislim, da sem prevajal v excelu.
Uvoziš podnapise, avtomatsko ti jih sortira v stolpce, kopiraš tekst v gugl translate, pripopaš nazaj in malo polepšaš.
Zraven rabiš film, zaradi spolov, števil, sklanjatev in podobno. Jebi ga, angleščina je tumpast jezik napram naši zajebanciji.

karmiee :: 1. nov 2022, 16:01

torej.. mislim, da mi je skoraj uspelo. hvala.
upam, da zadnje vprašanje... video imam s končnico mp4, pa mi ne predvaja ok. Najprej mi je javilo napako, da se ta video ne da predvajati v tem programu, potem pa mislim, da sem kliknila, da naj odpre v VLC, zdaj pa, ko naredim podnapise, mi jih ne kaže v programu. Hotla sm convert video iz mp4 v nekaj drugega. Je to prava rešitev in kako to narediti ali imate kakšen drug nsvet?

Aja, in če je to ok, v katero končnico je najboljše spremeniti?

Zgodovina sprememb…

spremenilo: karmiee (1. nov 2022 ob 16:02)

karmiee :: 1. nov 2022, 16:50

Ok... morda je čas problem... na videu kaže npr 10:00:03:,02 start time pri podnapisih pa 00:00:23,080.. naslednji kaže "duration negative" in nekateri so označeni z rdečo... Je to težava, ter če je, kako jo rešiti?

A. Smith :: 1. nov 2022, 23:26

karmiee je 1. nov 2022 ob 16:01 izjavil:

torej.. mislim, da mi je skoraj uspelo. hvala.
upam, da zadnje vprašanje... video imam s končnico mp4, pa mi ne predvaja ok. Najprej mi je javilo napako, da se ta video ne da predvajati v tem programu, potem pa mislim, da sem kliknila, da naj odpre v VLC, zdaj pa, ko naredim podnapise, mi jih ne kaže v programu. Hotla sm convert video iz mp4 v nekaj drugega. Je to prava rešitev in kako to narediti ali imate kakšen drug nsvet?

Aja, in če je to ok, v katero končnico je najboljše spremeniti?

Ja če hočeš delat s programom Subtitle Edit, ti mora najprej odpret film. Mislim, da ti ga ne odpre, ker nimaš naloženih ustreznih kodekov. Daj si inštaliraj TOLE in poročaj, če potem video dela. Mislim, da je finta, da ima VLC player svoje lastne kodeke in ne rabiš pri njem nič inštalirat.

"Be professional, be polite,
but have a plan to kill everyone you meet".
- General James Mattis

karmiee :: 2. nov 2022, 08:23

Z videom sm rešla, sm pozabla sporočit potem zgleda.
Zdaj je samo še težava, da ne kaže podnapisov ma videu...

trancer01 :: 2. nov 2022, 08:42

Podnapisi morajo biti sinhronizirani z videom.

Gospod :: 2. nov 2022, 08:52

Lp.

nejclp :: 2. nov 2022, 09:32

Tole je navaden trol.

karmiee :: 3. nov 2022, 22:04

Drgač ni bil trol. Sm ugotovila, kaj sm narobe delala.
Hvala vsem :)

starfotr :: 4. nov 2022, 14:31

Ali ima kdo slovenski OCR za Subtitle Edit?

https://file.si/yblA/dictionaries.zip Tu je zazipana mapa iz programa.

A. Smith :: 4. nov 2022, 21:01

starfotr je 4. nov 2022 ob 14:31 izjavil:

Ali ima kdo slovenski OCR za Subtitle Edit?

https://file.si/yblA/dictionaries.zip Tu je zazipana mapa iz programa.

Če prav razumem, jo je zgoraj objavil nejclp in dopisal, kako iz skripte narediš OCR fajl in kam ga skopiraš.

"Be professional, be polite,
but have a plan to kill everyone you meet".
- General James Mattis

Anney :: 4. nov 2022, 21:08

Tisto je za subtitle workshop pa ne dela prav, so napake.

Ena izmed večjih grešk, kar sem opazil je, da kjer so že 3 pike, naredi dodatno in presledek pa še tri.

Obstajata samo dva načina kako živeti svoje življenje:
Prvi pravi, da nič ni čudež, drugi pa, da vse je čudež.

Zgodovina sprememb…

spremenilo: Anney (4. nov 2022 ob 21:08)

Irbis :: 4. nov 2022, 21:24

Pa preveč pridno popravlja besedo "zgleda", ki je lahko čisto pravilna beseda in ne nujno "izgleda".

A. Smith :: 4. nov 2022, 22:16

Anney je 4. nov 2022 ob 21:08 izjavil:

Tisto je za subtitle workshop

Aha, ne pa za Subtitle edit. Pardon.

"Be professional, be polite,
but have a plan to kill everyone you meet".
- General James Mattis

nejclp :: 5. nov 2022, 13:24

Anney je 4. nov 2022 ob 21:08 izjavil:

Tisto je za subtitle workshop pa ne dela prav, so napake.

Ena izmed večjih grešk, kar sem opazil je, da kjer so že 3 pike, naredi dodatno in presledek pa še tri.

Očitno se je nekaj pofižilo pri copy/ paste,
Če primerjam vsebino skripte s tistim, kar je tukaj gor, se pokažejo razlike, prav pri tropičjih- ne znam napopat drugače.

Skripto lahko snameš tukaj, pa probaj, če je OK.

https://easyupload.io/qoz4sq

nejclp :: 5. nov 2022, 13:35

Irbis je 4. nov 2022 ob 21:24 izjavil:

Pa preveč pridno popravlja besedo "zgleda", ki je lahko čisto pravilna beseda in ne nujno "izgleda".

IZGLED/IZGLEDATI -> VIDEZ
zglèd zgléda m (ȅ ẹ́). 1. dejanje, ravnanje, po katerem se kdo ravna, ga posnema: sledili so njegovemu zgledu in sedli; vzgajati z dobrim zgledom

Praviloma, ko prevajaš namesto: "izgleda" lep vedno uporabiš "videti je" lep. Skripta je itak zato, da jo poljubno krajšaš ali širiš

Testiram,,,

<!-- Tri pike, vejice ipd. -->
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find=",{2,}" ReplaceBy=" ... ">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="-{2,}" ReplaceBy=" ... ">
		<ERROR Find="(\.\.\.)" ReplaceBy=" ... ">
		<ERROR Find="(\.\.\,)" ReplaceBy=" ... ">
		<ERROR Find="(\.\.)" ReplaceBy=" ... ">
		<ERROR UseREOnlyToFind="False" Find="^(\.\.\.)" ReplaceBy="... ">
		<ERROR UseREOnlyToFind="True" Find="[a-zá-účšž](.\.\.)[a-zá-účšžA-ZÁ-ÚČŠŽ]" ReplaceBy=" ... ">

Ja, napaka je zaradi pejstanja, pofižijo se znaki.
V bistsvu bi moralo tole" ... "zamenjati s tem" ... " Torej z namesto tremi, z enim karakterjem, pa se to tukaj poifiži vin naredi tri pike, torej tri znake.
ži.

Zgodovina sprememb…

spremenil: nejclp (5. nov 2022 ob 13:45)

nejclp :: 5. nov 2022, 13:56

Zakaj se zgodi opisano, mi lahko kdo pojasni? Da bom vedel za drugič

Vredno ogleda ...

	Tema	Sporočila	Ogledi	Zadnje sporočilo
	Tema	Sporočila	Ogledi	Zadnje sporočilo
»	Sublight - program za samodejni prenos podnapisov (strani: 1 2 3 4 … 9 10 11 12 ) MaCoFaCo Oddelek: Zvok in slika	579	110053 (14657)	Morison 22. sep 2022 20:43:51
»	Kako prevajati serije? (strani: 1 2 ) jtothek Oddelek: Sedem umetnosti	80	18796 (15799)	maxa2maxa 27. mar 2016 08:44:43
»	podnapisi pri filmih in serijah WallSreet Oddelek: Pomoč in nasveti	25	5190 (4828)	WallSreet 28. okt 2015 18:31:50
»	DVD+dodatni podnapisi (strani: 1 2 3 4 5 ) isliame1 Oddelek: Zvok in slika	220	77954 (20090)	CaqKa 24. avg 2010 14:13:24
»	Ukinjanje web strani s podnapisi Volk\| Oddelek: Loža	17	1735 (1299)	Stepni Volk 1. jul 2005 13:15:15

Več podobnih tem

Forum » Pomoč in nasveti » Subtitle Edit

Subtitle Edit

Subtitle Edit

karmiee :: 30. okt 2022, 20:20

A. Smith :: 30. okt 2022, 20:41

A. Smith :: 30. okt 2022, 20:48

karmiee :: 30. okt 2022, 21:39

A. Smith :: 30. okt 2022, 22:53

Anney :: 30. okt 2022, 23:55

Baja :: 31. okt 2022, 10:14

nejclp :: 31. okt 2022, 10:34

Gospod :: 31. okt 2022, 10:46

nejclp :: 31. okt 2022, 10:47

cias :: 31. okt 2022, 10:52

nejclp :: 31. okt 2022, 10:57

nejclp :: 31. okt 2022, 18:56

nejclp :: 31. okt 2022, 19:07

feryz :: 31. okt 2022, 19:16

karmiee :: 1. nov 2022, 16:01

karmiee :: 1. nov 2022, 16:50

A. Smith :: 1. nov 2022, 23:26

karmiee :: 2. nov 2022, 08:23

trancer01 :: 2. nov 2022, 08:42

Gospod :: 2. nov 2022, 08:52

nejclp :: 2. nov 2022, 09:32

karmiee :: 3. nov 2022, 22:04

starfotr :: 4. nov 2022, 14:31

A. Smith :: 4. nov 2022, 21:01

Anney :: 4. nov 2022, 21:08

Irbis :: 4. nov 2022, 21:24

A. Smith :: 4. nov 2022, 22:16

nejclp :: 5. nov 2022, 13:24

nejclp :: 5. nov 2022, 13:35

nejclp :: 5. nov 2022, 13:56

Vredno ogleda ...

Sublight - program za samodejni prenos podnapisov (strani: 1 2 3 4 … 9 10 11 12 )

Kako prevajati serije? (strani: 1 2 )

podnapisi pri filmih in serijah

DVD+dodatni podnapisi (strani: 1 2 3 4 5 )

Ukinjanje web strani s podnapisi

Forum » Pomoč in nasveti »
Subtitle Edit