Čudak, ki prevaja serije na PopTV

svenica je 13. feb 2013 ob 18:02 izjavil:

Bananovec je 13. feb 2013 ob 17:48 izjavil:

svenica je 13. feb 2013 ob 13:15 izjavil:

Prevode na podnapisi.net ustvarjajo entuziasti zastonj,
zato neke kvalitete ne gre pričakovati. Lahko pa sami s
svojim nadsuperiornim znanjem angleščine in maternega jezika
prispevate kaj, da bo situacija boljša. Aja, to pa ne.
Prevajanje je posredovanje pomena/ideje iz enega v drug jezik, pri
podnapisih pa je potrebno upoštevat strikne norme. Če je omejitev
42 znakov na vrstico, to pomeni 42 znakov na vrstico in
v nobenem primeru 45 ali 43, zato pač mora prevajalec sklepati kompromise.
To, da bi nekdo raje videl šest vrstic podnapisa
v zameno za boljši prevod je povsem brezpredmetno.

ps: imagodei, če že daješ primere in ob tem doživljaš kolerične izpade,
bi lahko prilimal vsaj še originalno besedilo, da lahko objektivno ocenimo to bogokletstvo.

Zakaj že samo 42 znakov na vrstico. Če tvoje delo zahteva določene kompromise in se ti kot pijanec plota držiš limita 42 znakov na vrstico, potem temu težko rečeš kompromis. Razen tega je mogoče podnaslavjati besedila tudi drugje kot samo v spodnjem delu posnetka.

Očitno ne razumeš, prav neverjetno :D

Če voziš po cesti in je omejitev 90, boš plačal kazen, če jo prekoračiš ne?
Policaja ne zanima, da se ti mudi.

Če je deadline za oddajo dela do 31., bodo posledice, če boš oddal delo naslednji mesec.

In ja, MORAŠ se držati kot pijance plota omejitve 42 znakov (zdaj ne vem točno, morda jih je 45 ali 36, ampak saj je vseeno, ker to niti ni point). Tu ni nobenih kompromisov. Enostavno NE. Razumeš? Tu je potem še časovna omejitev - en podnapis je na sliki lahko
3 sekunde, kar ne pomeni 3 sekunde in 10 stotink ampak točno 3 sekunde.

Standards, ever heard of them?

Da parafraziram post nad mano: pokaži mi prevajalsko hišo, ki bo sprejela prevode z več kot
42 znaki na vrstico. I dare you! :)

Zakaj pa so podnapisi omejeni na xx znakov? Maximum števila znakov je odvisen od konteksta, časa prikaza podnapisov in jezika, v katerega se prevaja.

garamond je 13. feb 2013 ob 18:13 izjavil:

djordjevic je 13. feb 2013 ob 18:10 izjavil:

Se strinjam. Priporočam tečaj slovenskega jezika.

Ko imam opravljen tečaj, postane moja slovenščina prebavljivejša.
XD

djordjevic je 13. feb 2013 ob 18:30 izjavil:

Sej sem že na začetku napisal, da nima smisla. Vsak ima svoje predstave, kako bi se stvarem moralo streči, hudo malo pa ve o tem, kako se to zares počne. Kot rečeno, ignorance is bliss.