Kako postati prevajalec filmov

Prijavi se na mailing listo na http://www.mojster.si/ in vprašaj tam, je gor precej prevajalcev, ki delajo za kino in razne TV postaje.

za zacetek moras imeti diplomo iz ustreznega tujega jezika oz. se raje prevajanja iz tega jezika v slo.
sicer pa poglej na NG, discovery kdaj, katera prev. agencija je navedena na koncu, pa kontaktiraj njih (trenutno se ne spomnim nobene, je ena hrvaska za to).

Postaneš enostavno - z diplomo na ustrezni fakulteti. Naj te ne prestrašijo blodnje iz informativcev FFja, da moraš biti res prevajalec, popolnoma okej je tudi, če si prof. angleščine

Za začetek pa si rezerviraj eno popoldne in preberi čisto vse mojstrovine, ki s(m)o jih prispevali na mojster.si. Če se ti na sredi ne bo dalo več, potem prevajalsko delo ni zate.

Na strani podnapisi.net je nekaj zelo, zelo dobrih prevajalcev in lahko rečem, da so (pa naj se sliši še tako smešno) precej prepoznavni pri nas. Začni tam, ne bo ti žal.

Ja nekateri "amaterski" prevodi so boljši kot tisti na TV. Res kapo dol vsem, ki se s tem ukvarjate.

lp

Ja nekateri "amaterski" prevodi so boljši kot tisti na TV. Res kapo dol vsem, ki se s tem ukvarjate.

lp

Že če si v osnovi šoli imel slovenščino več kot 3, je dovolj za boljši prevod od nekaterih "uradnih". To velja predvsem za dokumentarne oddaje.

Glede na kvaliteto podnapisov na slovenskih komercialnih televizijah rabiš slabo znanje slovenščine, tujega jezika in nizko urno postavko.

LP I.

Tam je znanje česarkoli drugega, kot čudenje vsaki bedariji, tako ali tako sila nezaželeno. Na žalost se je ta trend razširil tudi na nacionalko, tako da je vse skupaj eno tako skrpucalo, da ni niti smešno več.

Takšnih mojstrov bi bila vendar vesela vsaka televizijska hiša.

Ker jih ne iščejo, nekako niso lih.

Djordjevic, ne hvala, prevajanje me ne veseli in se ga ne mislim lotiti, ne glede na to, da je moje znanje enega tujega jezika več kot dobro, znanje slovenščine pa, na mojo veliko žalost, nadpovprečno. Če pa rabiš svetovanje pri trgovsko pravnih dokumentih, temelječih na ameriškem gospodarskem in trgovinskem pravu, potem se lahko kaj dogovoriva.
Imagodej, nekateri celo dvojine ne poznajo. A res nihče od naročnikov ne preveri vsaj prvih pet minut prevoda, saj bi velikokrat že to pomagalo, da bi se takemu "prevajalcu" odreklo plačilo in vsakršne nadaljnje sodelovanje.

tako da je vse skupaj eno tako skrpucalo, da ni niti smešno več.

Odlična priložnost torej. Odrešita nas s kolegom zgoraj križevih muk in nam polepšajta večere pred televizijskimi zasloni s svojimi izdelki. Takšnih mojstrov bi bila vendar vesela vsaka televizijska hiša.

Ni problem.

Zrihtaj normalno urno postavko, pa grem takoj popravljat vse podnapise na POP TV, KANAL A in katerokoli slovensko televizijo.

LP I.

Takih napak si prevajalec ne bi smel privoščiti. Lektorja pa najbrž nimajo.

Seveda, ti za promocijo so pa s FDV in pojma nimajo:)

Prosim, prosim, prosim... Zares prosim... Naj bo eden izmed pogojev znanje slovenskega jezika. Ampak resno - solidno znanje knjižne zborne slovenščine. Ali pa naj podnapise lektorira kvalificiran slavist.

Hvala!

dela je 11. mar 2010 ob 17:18 izjavil:

madmitch je 23. jun 2009 ob 08:59 izjavil:

Že če si v osnovi šoli imel slovenščino več kot 3, je dovolj za boljši prevod od nekaterih "uradnih". To velja predvsem za dokumentarne oddaje.

O tej izjavi še raje malce razmisli, mtosev je imel v osnovni šoli slovenščino 4.

Na kateri šoli, da ne bom otroka slučajno tja vpisal.