[DivXviD] Subtitle Workshop urejevalnik podnapisov

ce ti player podpira SRT, potem uporabi tega (SubRip)
ta namrec temelji na casu in ne na framih, kot SUB format...

sub je microdvd format, se mi zdi...
txt pa kar preimenuj v sub, pa bo

speči jih na rw pa jih sprobaj na playerju...

če nam že imena playerja ne zaupaš...

vkodiraj jih v film.. bodo ziher delali

Ali lahko opises postopek shranjevanja v SRT format...ko ga zapecem na cd namrec v Yamada plajerju NE dela....ali imajo Fps in ANSII kaj veze pri tem?

Ej folk pa to ni res ...vsi pravite kako je simpl pretvort txt v SRT al pa sub v SRT...ampak zal men to ne dela ko jih dan z enakim naslovom v isto mapo......mi lahko kdo pomaga prosim.??

Navodila??
Pa saj je itak subtitle workshop preveden v slo. Ali mogoce delam kje napako ko pecem v nerotu al kaj? Imam Punisher z SRT podnapisi in ko ga zapecem ...na Yamadi dela normalno.. medtem ko za day after tomorrow so v txt..jih pretvorim v SRT..pa po istem postopu zapecem pa ne delajo...

ja je enaka... samo razlikuje se v šumnikih ker so tam kr ene čudne krace. No pa to znam popravit. Celo ugotovil sem ..(s pomočjo foruma)seveda, da prve vrstice ne smejo imeti vec kot 35 črk, ker drugače sploh nedela.
No med tem sem celo uspel vse to odpravit..in posnet na RW ..in ne boš verjel celo dela mi na yamadi...AMPAK.....podrl se mi je FPS tako da prehitevajo za 17 sekund in podnapisi se sploh nehajo predvajati na sredini filma.

Nekdo je napisal da je "dokaj PREPROSTO" ta pretvorba in sihronizacija.
Ali ni receno da so SRTvezani na cas in ne na frame? Zakaj pa potem meni prehitevajo?

Serbus! Imam en film, pa mi ne uspe časovno popravit podnapisov, oziroma ne vem, kaj lahko še naredim. Poizkusil sem različne FPS nastavitve v Subtitle Workshop, vendar pri nobeni niso podnapisi pravilno sinhronizirani. Ali obstaja še kak način, kako se v tem programu uskladi podnapise s filmom? Hvala!

Desni klik z miško, properties, zavihek Summary..
Še več detajlov glede uporabljenih codec-ov s programom Gspot.

pa lahko potem ta sinzronizirani avi film pretvorim v mpg, da bom lahko gledal na divx playeru?

če pa ko hočem predvajat napiše da ni pravi format!

jaz sem malo tak v tem ne spoznam se ravno dobro! posodobil sem si FW da mam lahko šumnike, za kodeke pa ne vem?

Edison, kje ti napiše, da ni pravi format: ko gledaš filme na računalniku ali na komponenti - playeru (katerem)?

Ill-nino: traja max. 5 minut; kako, pa si poglej na tem forumu: [divXvid] podnapise vkodirat v divx

Pozdrav.

Imam en problem s podnapisi s šumniki v SubtitleWorkshopu. Delajo mi vsi razen č, Č.
Kaj narest da se mi to odpravi.

Drugače pa sem probal vkodirat podnapise v film, tako kot je opisano na forumu, pa se mi je pojavila ista napaka, pa še podanpisi so mi začeli prehitevati. Drugače ko gledam podapise na PC pa mi ne prehitevajo, samo Č, č mi ne delata.

Ko poskušam v SubtitleWorkshopu ročno popravit mi dela iste probleme.

Kaj narest?!

Hvala za pomoč.

Ja men jih Nero ShowTime ne predvaja, bom probal z BSplayerjem.

Drugače pa imam Sony-jev Divx player DVP-NS32 pa mi č, Č tudi noče predvajati.

Ker je moderator zaklenil mojo temo "Subtitle Workshop in odpravljane napak v podnapisih", jo bom nadaljeval tukaj....

IČA...Hvala za odgovor.

Sem probal tako kot si mi svetoval za Subtitle Workshop....
.....išči+zamenjaj (išči vejico, zamenjaj z vejico+presledkom) vse.

Samo v tem primeru je problem, da popravi tudi podnapise, ki imajo pravilno napisam en presledek za vejico in naredi dva presledka namesto enega.


Zanima me tudi, če mogoče veš, ali se da popraviti podnapise, ki imajo v dialogih 2x napisan pomišlaj?

nepravilno:
-Kako se danes počutiš?
-Počutim se dobro.

pravilno:
Kako se danes počutiš?
-Počutim se dobro.

ker mi je moderator zaklenil temo, bom pač poskusil tukaj:
''ko hočem konvertirati *.sub podnapise v *.srt podnapise s programom subtitle workshop mi le ta javi napako, da so podnapisi poškodovani ali pa neznani. opazil sem, da so podnapisi (čeprav so *.sub) označeni kot AvantGo file. sicer mi je jasno kaj je ta AvantGo, vendar ne vem, zakaj si prilasti podnapise in potem jih pač ne morem konvertirati in posledično gledati filma s podnapisi na divx predvajalniku.
pomoč bi bila dobrodošla ''

Tukaj je prava stran za moje vprašanje:
Imam player Xoro HSD 415 in ta prebavi samo max. 33 znakov v eni vrsti, tako da mi je včasih metal podnapise tudi v 5 vrstic. Nato pa sem si podnapise začel urejat tako, da mi jih je SW sam razporedil do največ 33 znakov v eno vrstico (kombinacija tipk SHIFT+CONTROL+L). Podnapise SW uredi tako, da najprej zapolni prvo vrstico v celoti, nato pa gre v drugo vrstico in šele zatem, če še ostane kaj besed, zapolni tretjo vrstico. Takšna situacija je že dosti boljša, vendar pa to pomeni, da dobim ven tudi takšne vrstice:

71
00:07:02,064 --> 00:07:03,941
Sodnik bi vas moral spraviti za
rešetke.

Sedaj pa me zanima, ali bi bilo mogoče Sw nastaviti tako, da bi mi poskusil obe vrstici enakomerno zapolniti, ne pa najprej v celoti eno vrstico in nato, če še kaj ostane, v drugo. Tako bi dosti lepše izgledalo:

71
00:07:02,064 --> 00:07:03,941
Sodnik bi vas moral
spraviti za rešetke.

Pozna kdo rešitev?

Podnapise zapečt v video je načeloma slaba ideja... prekodiranje videa v drug format prav tako.

Kakšen software nameravaš uporabljat za predvajanje? Podnapisi bi morali delat sami od sebe, če imaš nameščen VSFilter, in se nahajajo v isti mapi, kot film, in imajo isto ime kot film (razlika samo v končnici).