[divXvid] podnapise vkodirat v divx

Vodič je predvsem namenjen tistim osebam, ki ne marajo nalaganja
podnapisov v filme,
tistim ki imajo DivX predvajalnike in so siti glede firmware in
ostalih težav s podnapisi.
Programi, ki so spodaj uporabljeni, so za časa pisanja članka
najnovejši/stabilni in še dandanes delujejo.

Kaj vse potrebujemo :

• VirtualDubMod 1.5.10.1


• Subtitler-2.4


• DivX 5.2.1


• Subtitle WorkShop


• MPEG4 Modifier

---

Pa začnemo ....

1. Inštalacija VirtualDub
Program enostavno odzipamo naredimo imenik in vse noter prekopiramo
in ga začnemo uporabljat

2. Inštalacija Subtitler (podnapisi za VirtualDub)
Preprosto se ta zip datoteko pobere iz interneta in se jo razširi,
nato pa se jo enostavno prekopira datoteko
Subtitler.vdf v VirtualDub/plugins !

3. Inštalacija DivX kodeka
Tudi to enostavno povlečete iz strani in zaženete *.exe datoteko in
to je to ...

4. Inštalacija Subtitla Workshopa
Povlečeš dol iz danega linka in enostavno ga inštaliraš, kot ostale inštalacijske programe.


5. Inštaliramo pretvornik Divx formatov MPEG4 LAyer
P.S.: To pa samo po poterbi da imate Divx predvajalnik in bodo
filmi namenjeni le temu !!!

---

Začnimo z resnim delom in kako to zgleda v praksi !

Preden lahko začnete delati z VirtualDub-om je potrebno podnapis, ki
ste ga dobili iz neta, pripraviti in pretvoriti v format *.ssa .
Na Slo-Techu boste našli Linki s podnapisi za filme v kateri smo zbrali dosti strani, na katerih se nahajajo
podnapisi. Po mojem lastnem okusu najboljša stran za podnapise je
Podnapisi.net !

Ko zaženete Subtitle Workshop kliknite FILE -->
New Subtitle --> in poiščete vaš podnapis ..
Podnapis se vam naloži v program


Sedaj pa je treba uredit podnapis da bo podpiral ŠUMNIKE.

Storimo pa tako:

Gremo na Settings --> Settings --> Tabele znakov(charsets)

Izberemo v obeh okencih EastEurope



Nato gremo na Podnapisi(Subtitles)

Izberemo si pisavo in velikost vse po vaše želji, kot vam bo najbolj ugajalo.




In na koncu kliknemo OK

Sedaj pa vidite vaš izdelek katerega ste napravili in s tem tudi šumnike.



Na koncu je treba še ta podnapis katerega ste naložili shraniti v obliki *.ssa


Gremo na Settings --> Output Settings --> Izberemo SubStation Alpha

Tukaj še vedno lahko popravimo kaj glede pisave in nato kliknete OK

Sedaj ta podnapis še shranimo.

Kliknemo FILE --> Save As --> Kliknemo 2x na Substation Alpha in nas vpraša kam naj ga shranimo
in ga nato tudi shranimo.

Evo, sedaj smo Naredili Podnapis.SSA

---

Sedaj pa lahko gremo na delo...

VirtualDUB


1. Odpri VirtualDubMod, Video --> Filter --> Add --> Load
(Išči v: Seznam od VirtualDubMod) Subtitler
--> Open --> (Poišči v seznamu in odpri) Ok
Sedaj se ti pokaže okence TextSub Settings.

2. Klikni na Open --> (Išči v: c:/****) Podnapis.ssa -->
OPEN --> Ok --> Ok



3. Naloži film.
File --> Open Video File --> (Poišči in izberi si film) --> Ok
(Ne se obremenjevat z okencem ki se vam odpre, samo klikni NO)



4. Sedaj preglej (po default-u bi moglo bit vse ok) V Video
more bit izbrano "Full processing mode"
in v Stream --> Strem List --> (Gumb desno na datoteko(opre se ti
oknce), Direct Strem Copy) --> Ok



5. Predzadnja stvar: Video --> Compression --> (Izberi v
menuju Divx 5.2.1 Codec ali kaj drugega) --> Ok
(klikni na Configure in vpiši 900 - 920 kb/s(kurzor levo-desno)
oziroma svoje izračunane vrednosti)



6. Zadnja stvar: File --> Save As --> (Izberi ime in kam boš
dal film) --> Ok


Super sedaj čakamo v povprečju 1h ali več da to stvar zmelje in
naredili smo film z ugrajenim podnapisom.

In to je konec! Nadaljevanje sledi samo za tiste ki bodo delali filme
za predvajalnike Divx...

---

1. MPEG4 Modifier

Če so filmi novejši, potem je 90% možnosti, da so imeli pri kodiranju
vključen packed bitstram,
ki se ga da brez večjih težav odstraniti z MPEG4Modifier-jem (za
uporabo tega programa je
potrebno imeti nameščen microsoft .Net framework 1.1).

Z njim odpreš film,program pregleda film in ti pokaže rezultat.
Če se pri Packed Bitstream pokaže napis YES daš kljukico pri
Packed bitstram "unpack"
in v User data spremeniš "DivX999b000p"(ali pač karkoli piše) v
"DivX999b000n",
Klikneš nato SAVE in shraniš film pod drugim imenom in počakas minutko.




No to je to in veselo gledanje filmov sedaj na predvajalnikih saj od
sedaj naprej nebo več nobene skrbi
glede podnapisov, firmware in še kaj ...


Če pa koga še kaj zanima naj pa vpraša, mogoče sem kje kaj pozabil
napisat, saj nekako se bo ta topic dopolnjeval...

Zahvala za podporo šumnikov(oz. črke Č) gre na ime #000000 .

Če se še malo bolj potrudiš in začiniš s kašnimi print screeni bi lahko nastal že članek.

Mislim da se ne bodo branili kakšnega članka/vodiča. Bomo lahko uporabnikom ob naslednjih problemih s to tematiko limali link do tvojega vodiča in ne jamrali naj uporablja iskanje po starih temah.

Sicer bodo pa šefi povedali.

No super...
Do jutri mislim da mi uspe naredit vse skup pa to bo to

CaqKa tnx za nasvet

P.S.: Verjetno bo kdo drug mogel to popravljat saj opcije "popravi" več nimam

a smem v tem primeru, al sam s sub convertorjem, konvertirat srt v ssa s subtitle workshopom?
namrec vse sem naredil kot pise odzgoraj pa mi subtitle workshop da drugacen format ssa kot menda tle subconvertor?! jaz imam ze na vrhu opis katera pisava je pa katera velikost, v subtitle workshopu mi da 28 velikost pa tahoma je kao font al kaj ze, no v glavnem vse sem naredil pa pustu da prekonvertira
zjutraj ko se zbudim pa vidim da nic ni naredu edino film sam je spremenu iz xvid v divx brez podnapisov notri!
nevem kje sem ga lomu narobe


pa jest neznam davnlovdat tega subconvertorja ker me vrze na stran kjer so sam neka vprasanja
na googlu pa tud nisem nc najdu(cudno ne?)

CaqKa evo tukaj link iz neta SubConvertor 1.2
Če klikneš direkt na to bo kar vrglo na neko stran ! Tako da desni gum na miški in COPY SHORTCUT !!!

Preizkušeno u mozilli in internet explorerju in link dela 100% !

Mogoče res je tako kot ti praviš, samjaz sem uzel to varjanto ker je dost bolj simple, saj z notepad pa wordom vsi znajo delat, ker če bi še on program uporabil potemje spet razlaganje kako pa kaj...

Mislim da je to dosti bolj simple

Tnx za pohvale

gorann :

Čudno mi je da tebi ne uspe dat podnapise noter, saj prej kot sem se sploh lotil ta članek delat sem sam preizkusil na 3 filmih in vedno je naredilo...
Edin kar sem se najbolj igral je pa z Configure/Divx codec kjer sem iskal neko razmerje da bi po končam delu film čimbolj bil enake velikosti kot pred tem...

V povprečju melje od 1h pa do 1h 30min ....

Glede fonta je po lastni presoji, men paše imet 60 kar imam LCD TV le 2.5m oddaljene od mene, tak da sam poišči razmerje katero ti bo ugajalo...

Še en nasvet, ko ta stvar melje pusti lepo račulnaik na miru in pejd na kako pijačo ali pa z dekletom na sprehod
P.S.: Če si pravilno vse naredil kot piše v vodiču se med konvertiranjem na 2 sliki(desni) moraj kazat podnapisi ki tečejo z filmom ...

Kje si ga ti zalomil pa ne vem

No vidiš da dela

Zakaj gledam tako ?

Ker imam YAKUMOTA in dojadli so mi te firmware in tistih 40 črk 1vrstica kar ni vedno tako in ker gledam pa uživam v 5.1 zvoku in LCD televizorčku

A ni lepo ko ustaviš plošček noter u dvd predvajalnik in sam enter stisneš pa kokice in koka-kolo uzameš pa uživaš

Poskusi sam za rezultat ne vem kaki bo :)

Važn je da se da setat bitrate sam kaki bitrate uporabit pri ostalih kodekih pa nevem, to bi uzelo kar nekaj časa

Me veseli

Će imaš zamik podnapisov je pa krivo to da že prej se niso podnapisi usklajevali z filmom, tak da to popravi in potem se loti dela z VirtulDub-om ...

Za uskladitev podnapisov pa maš malo morje programov, odvisno je samo kateri ti tebi najbolj ugaja

če nam neboš napake povedal ti ne moremo kaj dosti pomagat. sicer pa sporočilo napake napiši v gugla in poišči.

krivc :

Meni je isto na začetku delalo, sam nevem če sva(imava) isto napako...
Problem pri meni je bil sam v temu da sem imel napačnega VirtualDUB-a
Ko sem prešel na VirtualDubMod 1.5.10.1 ni blo več teh problemov ....

Pedzo :

Film ti zasede tolko kot mu ti določiš u Divx 5.2.1 kodeku zato pa je tisti Bitrate...
Sledi natančno navodilom ki sem jih spisal in ne bo več problemov glede velikosti filma ...

Trenutno sam osebno uporabljam bitrate 902 kbps

precej je odvisno od procesorja.. v času pIV in athlona vem da je PIV bil hitrejši za divx.. kak je danes pa nevem..
ram nebo kaj dosti pripomogel..mislim pa da ti ni treba hitet.. itak neboš več kot pa en film na dan gledal.. tak da tudi kodirat ne rabiš nič hitreje..

Zanima me ali se da lastnosti fontov spreminjat, tudi takrat, ko so že združene v filmu,če ja, s katerim programom to? Sem že 3 dvd posnel pa mi na vseh lepo špila 62 zaj pa mi na televiziji (sedaj 4 film)reže podnapise na obeh straneh, samo določene, ki so predolgi. Je še lahko kaj drugega krivo kot velikost fontov. Film sem posnel na DVD na 4:3, ne pa na 16:9, tako da bi mi moralo to štimat.

Dejancek


Imam problem z VirtulaDubMod,ko otprem film,mi javi nekaj v zvezi z VBR audio stream detected in če dam potem da ali ne, je vedno je z zvokom nekaj narobe ali zaostaja ali prehiteva,čeprav ima film mp3 zvok.
prosim za pomoč
hvala

jest mam te tezavo hocem z mpeg4 modifier odpret film pa mi pise penDML isn't currently supported kaj bi bilo lahko problem ?

Sedaj pa imam jaz en problem. Ko podnapise vkodiram v film, sem ugotovil, da niso vedno na istem mestu, ampak so včasih višje, včasih pa so nižji. Kaj bi to bilo?

Točno, to je bilo zaradi tega, ker se še en podnapis ni končal, pa bi se že moral drugi. Malo sem pregledal timing, ga popravil in zdaj pa gre.

Mam pa še en drug problem in sicer glede tega VBR-ja, ko mi na začetku, ko odprem film, javi, da bi ga moral spremenit v CBR. Ker tega ne storim, mi zvok zaostaja za nekaj sekund. Ni pa to pri vseh filmih. Uporabljam Virtualdub 1.6.5.

Živjo! Z svojim znanjem me neverjetno presenečate v pozitivnem smislu. Še dobro, da so taki poznavalci, da lahko pomagajo nam, ki nismo tako vešči takih opravil. Sedaj pa vprašanje: Zanima me če je mogoče že komu uspelo rešiti problem s slovenskimi znaki (č)

Dejancek:

Rad bi se ti zahvalil za pomoč, prehitro so me zaklenili, tako da se ti tam nisem uspel zahvaliti. Nasvet je bil dober, uspelo mi je to kar sem želel. Program je precej obširen, vendar sem to, kar sem želel, po tvojem vodiču uspešno zaključil. Ali je možno s tem programom tudi združevanje več delov filma v enega?

Dejanček. Nič nisem ustrelil mimo, nasprotno pa si ti krepko mem useku z nekim kako že 'da še niso nardil al kaj' bla bla.

To pa da ti ne znaš nastavit tega da bi ščumnike imel pa je tvoja stvar, men delajo in če mi ne verjameš si tukaj poglej kako to zgleda.

prenos odlomka

Ogled odlomka
Nisem pa se nevem kolk matral z izgledom podnapisov.


Brez zamere ampak, ko naslednič koga tkole napadeš 'da nima pojma' se prvo prepričaj. LP

Jah no to sm zgleda pozabil pokazat in napisat, ne vem pa zakaj se hvataš ravno na to, da 'tega nisem explicitno navedel' kaj a zdej se bom mogu kje zagovarjat, ker tega nisem navedel, al zato ket mi je ta post ušel in nanj nisem repliciral, ter povedal postopka ?

No ker sem, prej pač pozabil, in kasneje nisem pogledal kako napreduje tale tema, ti bom zdele odkril skrivnost. Tkole gre, greš pod nastavitve ali pritisneš shift+alt+L in klikneš na SubStation Alpha ter klikneš na ostalo tam pa si nastaviš kodiranje na EastEurope, in imaš vse šumnike popedenane. LP

ps. ampak še zmeri si ustrelu mimo he he
da pa te nebi po krivem obdolžil pa mi razloži 10× lažji način da zašvasaš podnapise v film in seveda morjo bit šumniki zraven.

Jah no sej se nism razburjal, mogoče mal preostro odgovril, da pa bi bla kaka zamira al pa jeza pe ne.
Se pač vsak zmoti, ampak zdi se mi da sem nekeje omenil tale subtitle workshop, če pa ne pa sem verjetno sklepal da to veste.

Brez zamire in LP

Edit; sem prebral še enkat moje poste in pogruntu da sem 3 omenil s kerim programom se to nardi, jebiga ti je pač ušlo. LP

Ni za kaj. LP