Voziti/peljati (se)

Pozdravljeni!
Kako bi tujcu razložili, kdaj uporabljati glagol "voziti (se)" in kdaj "peljati (se)"
Imam prav, da če dodamo "se" pomeni, da smo v vozilu ni pa nujno, da ga kontroliramo mi?
Najlepša vam hvala za pomoč!

LP

Poglejmo kaj pravi SSKJ o teh dveh besedah:

voziti vozim nedov. (i o)

1. voditi, usmerjati avtomobil, vozilo:
eden je vozil, drugi so gledali skozi
okno; ob nesreči so skušali ugotoviti,
kdo je vozil / na starost je prenehal voziti
/ brez izpita je vozil avtomobil / otrok že
zna voziti kolo // upravljajoč vozilo
premikati se: voziti v ovinek s preveliko
hitrostjo; vozil je pravilno po desni strani;
voziti v koloni; dobro, hitro, previdno,
zanesljivo voziti; ekspr. po polževo voziti;
vzvratno voziti; voziti sto kilometrov na
uro

2. s prevoznim sredstvom spravljati kam:
voziti drva na žago, gnoj na njivo,
pridelke na trg; voziti vino v sodih; voziti
tovor z avtomobilom, vozom / voziti koga
v kočiji; voziti otroka v vozičku / v
tovarno hrano vozijo dovažajo

3. premikati se v določeno smer: brod
vozi čez reko / avtobus vozi vsako uro;
vlak vozi od Ljubljane do Celja; s
parkirišča do planinskega doma vozi
tovorna žičnica

4. opravljati določeno pot: koliko časa si
vozil do tja; srečno vozi / voziti iz kraja v
kraj

5. uporabljati za vprego: vozijo z voli,
orjejo pa s konji // vleči voz kot vprežna
žival: učiti junca, konja voziti // nepreh. biti
usposobljen za vprego: telici še ne vozita

6. pog., navadno s prislovnim določilom
shajati, živeti: sam ne boš mogel voziti; v
službi dobro vozi; z ženo lepo vozita

7. pog., v medmetni rabi izraža ukaz po
odstranitvi: ti pa, je pokazal z roko, vozi

• barko voziti pijan se opotekati; popivati;
ekspr. pav, puran je vozil kočijo hodil s
pahljačasto razprtim repom; ekspr. veter
vozi oblake po nebu povzroča, da se
enakomerno drseč premikajo; nar. koklja
vozi piščeta vodi; žarg., šport. voziti
slalom, smuk tekmovati v slalomu, smuku;
ekspr. kolesar je vozil slalom po cesti
vijugal; publ. s svojimi izjavami spretno
vozi slalom se izogiba kočljivih dejstev;
avtomobil vozi kot za stavo zelo hitro

* avt. voziti v tretji prestavi

voziti se premikati se s prevoznim
sredstvom: voziti se na kolesu, v kočiji;
voziti se po cesti; rad se vozi po morju;
voziti se z avtomobilom, s čolnom / v
službo se vozi z vlakom

• ekspr. jastreb, kragulj se vozi po zraku
leti z razprostrtimi, skoraj mirujočimi krili

vozeč -eča -e: uživa, vozeč se s
kolesom; počasi vozeča ladja

* fot. vozeči posnetek posnetek, narejen s
filmsko kamero, ki drsi po tračnicah

vožen -a -o: prodam malo vožen
avtomobil

peljati peljem tudi -am nedov., pelji
peljite; peljal (a e, a)

1. s prevoznim sredstvom spravljati kam:
peljati drva, pohištvo, seno; peljati sadje
na trg, žito v mlin; peljati koga v mesto;
peljati na avtomobilu, vozu, v
samokolnici; z brodom so jih peljali čez
reko / avtobus nas je peljal z letališča /
ladja lahko pelje veliko tovora

2. delati, povzročati, da se prevozno
sredstvo premika: peljati voz; peljati
skozi križišče, v koloni, za drugimi; peljati
naprej / peljati avtomobil k mehaniku

3. premikati se v določeno smer:
avtobus je peljal z železniške postaje
proti središču mesta / letalo pelje na tej
progi dvakrat tedensko leti

4. kot spremljevalec, vodnik delati, da
kdo kam gre: peljati koga na izlet, ples,
sprehod, v gledališče; vodič jih je peljal
po mestu; peljati goste noter / peljati
koga pod roko / peljati konja za uzdo //
delati, da kdo pride pod nadzorstvom na
določeno mesto: peljati koga na
morišče, v zapor / peljati živino napajat

5. biti v določenem prostoru in imeti
določeno smer: cesta pelje mimo vasi;
železnica pelje do mesta / lestev pelje
na podstrešje; vrata, ki peljejo v klet /
čez reko pelje nov most je // omogočati,
da kdo a) kam pride: kolovozna pot
(nas) pelje do planinske koče / kot
vljudnostna fraza kam vas pelje pot b) kaj
spozna, se s čim seznani: avtor pelje
bralca skozi procese gospodarskih
gibanj / sledovi znanstvenega
raziskovanja nas peljejo daleč nazaj

• pog. vprašal je, kdaj pelje njegov
avtobus kdaj ima odhod; star. povej, kam
te srce pelje kam želiš iti; koga, česa si
želiš; ekspr. tako ravnanje, to nikamor ne
pelje izraža odklonilen odnos; publ.
uporaba umetnih gnojil pelje v
uničevanje zalog pitne vode ima za
posledico; zastar. peljati vojsko vojskovati
se; zastar. peljati mirno življenje mirno
živeti; star. peljati dekle pred oltar poročiti
se z njo

peljati se premikati se s prevoznim
sredstvom: peljati se do končne postaje;
peljati se na izlet, v mesto; peljati se na
vozu; peljati se po glavni cesti; peljati se
z vlakom; peljati se mimo; peljati se v
diru, z veliko hitrostjo; pog. peljiva do
prve bencinske črpalke

• ekspr. orel se je peljal proti goram letel z
razprostrtimi, skoraj mirujočimi krili

peljan -a -o: peljan tovor


VIR: SSKJ