Sublight - program za samodejni prenos podnapisov

Yup, se kar pozna... Keep up the good work :)

MaCoFaCo: samo v vednost.. našel sem eno majceno napakico..

Ko kliknem na fajl "Revolution.2012.S02E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv" in dam iskanje podnapisov, ne najde nobenega slovenskega podnapisa, čeprav na podnapisi.net obstaja.. Če iščam direktno iz programa, da vpišem notri revolution pa sezona 2 ep 19, je isto..

drugače pa super program, ne morem prehvalit!

lp

odlično.. hvala!
lp

Zdaj ti dela normalno, ker ima najnovejša verzija to popravljeno :)
(bugfix)

Sem ravnokar opazil enako

Hm, jaz tega ne morem ponoviti :(

Video datoteka je na lokalnem ali mrežnem disku? Se to zgodi pri vsaki video datoteki ali samo nekaterih?

[lahko tudi na privat, če želita ali po mailu]

Potrjujem da je napaka odpravljena. Hvala :)

Jest mam fajle na NAS-u (synology), če ti to kej pomaga pri odkrivanju težav s podporo za dolge poti.

A tole 15 sec. čakanje za vsak prenesen podnapis bo sedaj standard ali opozori vsake toliko časa?

Sem pred dnevi snel podnapise za eno serijo (več sezon) po delih, ker ni bilo na voljo packa in sedaj dobivam vsakič čakalni čas... Baje sem low na točkah. Ma kakšne točke?!
Tako traja iskanje in prenos dlje kot direkt na podnapisi.net.

Lp

Ne gre se za to. Sem pogledal sedaj na domačo stran in vidim, da je razlika med free in premium. Sem imel nakako v glavi, da je pri premium več ostalih bombončkov za zahtevnejše uporabnike, ne pa tudi čakanje.
Kdaj se pojavi to čakanje? Po enem letu od namestitve ali glede na število prenesenih podnapisov?

Lp

jaz bi imel pa eno vprašanje..

..sej mogoče že obstaja ta funkcija, pa ne vem zanjo..

torej.. ali je mogoče kje v programu za (prenešen) podnapis dodati ime video datoteke (filma, nanizanke), kateri se tudi ujema s temi podnapisi?

hvala!

lp

MaCoFaCo je 23. feb 2015 ob 19:49 izjavil:

@skico: to misliš v sami Sublight aplikaciji? Načeloma je temu namenjen gumb "in sync". Če veliko ljudi glasuje za določen podnapis / video, da je ustrezno sinhroniziran bo to aplikacija pri iskanju tudi ustrezno označila.

ha, se pravi, da ni dovolj, da eden poklika.. To me je zbegalo :)

Kajti že večkrat sem kliknil na "in sync" pa z refreshom preveril če se je kaj spremenilo, pa je vedno ostalo na istem..

ja ne.. nisem večkrat kliknil na "in sync" za isti film/nanizanko.. ampak za več različnih :) itak da mora bit zaščita :)

PS: kakšna je pa kvota? koliko userjev mora stisnit in sync, da zadeva zagrabi?

lp

Mare2 je 26. feb 2015 ob 01:24 izjavil:

Včasih Sublight ne najde nobenega slovenskega, niti srbskega podnapisa. Kaj sedaj?

Izbereš angleškega in postaneš poliglot!

Ko linkaš podnapis (gumb "in sync") se že pošlje informacija o release verziji na strežnik, le da se to (zaenkrat še) ne prikazuje na vmesniku aplikacije. Tako, da je še enkrat rešitev: linkanje :)

Prikaz na vmesniku pa verjetno pride enkrat kasneje.

mimogrede bi imel še eno vprašanje..

zjutraj sem dal z interneta en slo podnapis za nanizanko, ki pa ni syncan. zaradi tega sem podnapis primerjal z angleškim, tako da sem uskladil podnapisa 1:1. vsak ima recimo 1600 "napisov", ki sem jih uredil tako da se vsak N-ti SLO ujema z N-tem pri EN. sedaj bi mogel samo še čas uskladit. Ma kdo kakšno idejo kako sedaj še časovno uskladit zadevo?

lp

Meni pri filmih Space.1999 sezona 2 ponekod ne najde slo podnapisov. Sem že dal angleške v google translate, pa je precej zamudno in približno enako znava angleško. Je kaka rešitev?

skico je 6. mar 2015 ob 14:53 izjavil:

že zrihtu... sicer na "idiotsk" način, ampak dela..

V VLC imaš tipke G in H! :) Kako si pa ti zrihtal?

Mare2 je 6. mar 2015 ob 20:25 izjavil:

Meni pri filmih Space.1999 sezona 2 ponekod ne najde slo podnapisov. Sem že dal angleške v google translate, pa je precej zamudno in približno enako znava angleško. Je kaka rešitev?

skico je 6. mar 2015 ob 14:53 izjavil:

že zrihtu... sicer na "idiotsk" način, ampak dela..

V VLC imaš tipke G in H! :) Kako si pa ti zrihtal?

tako kot sem rekel.. po-sync-al sem oba podnapisa tako da sta imela 1:1 podnapisov (napisov), tako da se je vsak N-ti podnapis v slo ujemal z N-tem v angleškem jeziku.. potem sem pa označil cel podnapis v subtitle workshopu dal copy skopiral v notepad, shranil v TXT. TXT odprl v excelu rekel da je || ločilni znak za stolpec. To narediš za oba podnapisa.. potem pa ko imaš oba odprta v excelu skopiral stolpec z prevedenimi podnapisi pa ga skopiraš v stolpec k angleškim in jih prepišeš. shraniš v csv! odpreš v notepadu, pa kopiraš nazaj v prazen subtitle workshop file. shraniš v srt in si zmagal..

kot sem rekel, idiotska rešitev!!!

se grem stavt da obstaja kakšen program za to..

lp

skico je 9. mar 2015 ob 07:10 izjavil:

Mare2 je 6. mar 2015 ob 20:25 izjavil:

Meni pri filmih Space.1999 sezona 2 ponekod ne najde slo podnapisov. Sem že dal angleške v google translate, pa je precej zamudno in približno enako znava angleško. Je kaka rešitev?

skico je 6. mar 2015 ob 14:53 izjavil:

že zrihtu... sicer na "idiotsk" način, ampak dela..

V VLC imaš tipke G in H! :) Kako si pa ti zrihtal?

tako kot sem rekel.. po-sync-al sem oba podnapisa tako da sta imela 1:1 podnapisov (napisov), tako da se je vsak N-ti podnapis v slo ujemal z N-tem v angleškem jeziku.. potem sem pa označil cel podnapis v subtitle workshopu dal copy skopiral v notepad, shranil v TXT. TXT odprl v excelu rekel da je || ločilni znak za stolpec. To narediš za oba podnapisa.. potem pa ko imaš oba odprta v excelu skopiral stolpec z prevedenimi podnapisi pa ga skopiraš v stolpec k angleškim in jih prepišeš. shraniš v csv! odpreš v notepadu, pa kopiraš nazaj v prazen subtitle workshop file. shraniš v srt in si zmagal..

kot sem rekel, idiotska rešitev!!!

se grem stavt da obstaja kakšen program za to..

lp

Se da enostavno če imaš že sinhronizirane podnapise v drugem jeziku in isto število linij. Subtitle Workshop: Edit - Timings - Adjust - Adjust to synchronized subtitles (Shift+CTRL+B).

Hja, da vi veste koliko je šlo v razvoj... To je bolj za pokriti obratovalne stroške, Sublight je bolj hobi projekt, drugače bi ga moral opustiti že pri verziji 1.0 :D

skico je 10. mar 2015 ob 08:03 izjavil:

gregyk je 9. mar 2015 ob 14:05 izjavil:

skico je 9. mar 2015 ob 07:10 izjavil:

Mare2 je 6. mar 2015 ob 20:25 izjavil:

Meni pri filmih Space.1999 sezona 2 ponekod ne najde slo podnapisov. Sem že dal angleške v google translate, pa je precej zamudno in približno enako znava angleško. Je kaka rešitev?

skico je 6. mar 2015 ob 14:53 izjavil:

že zrihtu... sicer na "idiotsk" način, ampak dela..

V VLC imaš tipke G in H! :) Kako si pa ti zrihtal?

tako kot sem rekel.. po-sync-al sem oba podnapisa tako da sta imela 1:1 podnapisov (napisov), tako da se je vsak N-ti podnapis v slo ujemal z N-tem v angleškem jeziku.. potem sem pa označil cel podnapis v subtitle workshopu dal copy skopiral v notepad, shranil v TXT. TXT odprl v excelu rekel da je || ločilni znak za stolpec. To narediš za oba podnapisa.. potem pa ko imaš oba odprta v excelu skopiral stolpec z prevedenimi podnapisi pa ga skopiraš v stolpec k angleškim in jih prepišeš. shraniš v csv! odpreš v notepadu, pa kopiraš nazaj v prazen subtitle workshop file. shraniš v srt in si zmagal..

kot sem rekel, idiotska rešitev!!!

se grem stavt da obstaja kakšen program za to..

lp

Se da enostavno če imaš že sinhronizirane podnapise v drugem jeziku in isto število linij. Subtitle Workshop: Edit - Timings - Adjust - Adjust to synchronized subtitles (Shift+CTRL+B).

ja, to funkcijo sem najdu.. ampak mi nič ne naredi :( (subtitle workshop 6.0b verzija..)

Uporabljaj verzijo 2.51.

--- Uporabljaj verzijo 2.51.

resno? :)

morm it nazaj na oldschool verzijo :)

v čem je štos?

:)

Po enem letu ti glede na info mora začeti javljat odštevanje 15 sec. Tudi če si imel še točke. Žal neporabljene propadejo po enem letu.

Sam pa imam težavo, da noče sneti nobenega podnapisa s podnapisi.net.

Nova stran podnapisi.net je ne samo nenormalno neuporabna, očitno je tudi sublight ne razume. :)

Lp