divx podnapisi

potrebujem nasvet

lotil sem se snemanja dvd in imam program ki omogoča da se skupaj s filmom vrtijo tudi podnapisi. filme si posnamem iz dreamboxa(digitalni satelitski sprejemnik ki deluje na osnovi linux in omogoča snemanje filmov na disk) in preko pc jih snemam na dvd ploščke. edini problem je da program ki ga imam za ustvarjanje dvdjev prepozna samo txt datoteke večino podnapisov pa imam v sub formatu. potrebujem kakšen boljši program za ustvarjanje dvdjev ali pa kakšen konverter za podnapise.