Lep modernejši slovenski termin za "Screenshot"

Zasletek

Zaslonoprikaz!?

Zaslonostrel je dosti boljse kot "posnetek zaslona".

ekranski/ zaslonski pastiš

Kot zanimivost, ChatGPT najde tam 10 opcij, pa niti ene enobesedne.

Jarno je 22. feb 2024 ob 12:45 izjavil:

Kot zanimivost, na spodnji povezavi je večina angleških "računalniških" izrazov in prevodov v slovenski jezik:

https://dis-slovarcek.ijs.si/list/eng/s...

Screen shot -> posnetek zaslona

Ostali termini ne pomenijo uveljavljenega prevoda in so bolj kot ne "porkedrarščšina", tudi, če je kaj posrečenega vmes.

Hvala za link. Se polnoma strinjam, da ostali termini niso uveljavljeni prevod. Ampak zanima me kaj se kej nuca v redni rabi.
Nemalo modernih terminov zadnje čase se tako zatika v jezik, da so le v pisni obliki prebavljivi.

Noben mi ne bo natvezal, da kdor koli poleg inštruktorjev reče "uporabi smerne utripalke" v pogovornem jeziku.

Enako je tu. "Posnetek zaslona" precej dobro opisno opredeli termin. A ga ne vidim v poljudni redni rabi. Ne vem koliko ljudi neformalno reče "A mi narediš posnetek zaslona?" ampak "A mi screenshotneš?" oz. nekaj podobnega. Temu tudi sprašujem kaj folk reče v dnevni rabi.

kow je 22. feb 2024 ob 12:58 izjavil:

Potrebno si je izmisliti novo besedo, ne pa "prevajati". Glavna slabost slovenskega jezika je ravno uborno besedisce.
Seveda je verjetno se mnogo boljsih variant, ampak "posnetek zaslona" je slab prevod, ker je bolje imeti eno besedo.

Enobesedne varjante so definitivno boljše. Z njih se lažje tvori nove besede, glagole, pridevnike, etc..

kow je 22. feb 2024 ob 12:59 izjavil:

Zasletek je tudi ok opcija. Zdelo bi se nam cudno, potem bi se navadili. Imeli bi novo besedo, ki bi imela jasen pomen. Pa se etimoloski slovar bi dobil novo razlago.

Etimološko : Zasl(on + posn)etek ?

Slovenščina ima bolj ubogo besedišče, sploh kjer ena beseda ima lahko več pomenov.

Zaslon ne pomeni samo monitor, ekran.

zaslon [zaslon] samostalnik moškega spola
premična stena iz ogrodja in ponjave; španska stena

To so ene zasilne rešitve, ki so mal debilne, če se mene vpraša.

PacificBlue je 22. feb 2024 ob 13:33 izjavil:

Slovenščina ima bolj ubogo besedišče, sploh kjer ena beseda ima lahko več pomenov.

Zaslon ne pomeni samo monitor, ekran.

zaslon [zaslon] samostalnik moškega spola
premična stena iz ogrodja in ponjave; španska stena

Saj je isto v angleščini za besedo "screen". Sprva to ni pomenilo računalniškega zaslona.

In tale tema dela slona iz muhe. Ne vem zakaj je taka težava napisat ali uporabit zaslonski posnetek oziroma posnetek zaslona. Men se sliši povsem običajno in v redu.

Tole na enaa sem jaz že opazil. Zmaga OS. Carsko.

velikBrokoli je 22. feb 2024 ob 12:38 izjavil:

Posnetek zaslona ali zaslonostrel

Zaslonostrel, dobra

odtis za slona.

zajem zaslona.

screenshot -> screen capture -> zajem zaslona.

kow je 22. feb 2024 ob 15:26 izjavil:

Zajemek?

- "daj zajemi"
- "pošlji mi zajem|zajemek"

ljubljanske pomanjševalnice niso dobrodošle.
To je kot da se uni ki reklamira hofer nekaj pači na televiziji: zajemek po hofer ceni, yo yo !




evo, izumljam eno besedo:
zaslono-gram.

nekaj-gram pomeni točen zapis nečesa.

Kaj vam ni jasno? Skrinšot! :)

Zajem zaslona.

Baja je 22. feb 2024 ob 16:28 izjavil:

-zajzas
-pozas

To so pa res dobri slovenski izrazi. Še linuxarji bi težko razumeli kaj naj bi to pomenilo.

Slikca zaslona

Zaslonica, glagol zaslonicirati. Izmišljeno seveda, po vzoru skica/skicirati.

Zajetek.

_janezvalva_ je 22. feb 2024 ob 18:40 izjavil:

zaslonošus

Dober

Ce zelite za vse imeti eno besedo in uporabljati kot glagol, imate anglescino. Zato vas tudi moti, da je prevod dvobesedni, ker razmisljate in konzumirate v anglescini

Saj ze imamo urejeno za splosno uporabo, ki lepo pokrije tudi "problem" v tej temi.

"Si zajel sliko?"
"Si naredil sliko?"
"Daj naredi/zajemi sliko in mi poslji."

Ljudje pac zelijo hipster ljubljansko besedico

Fotookvir.