» »

MIUI v slovenskem jeziku

MIUI v slovenskem jeziku

1
2
3 4 5

Boštjan2016 ::

@primozzzz
Ali to uporabljaš global ali xiaomi eu rom?
xiaomi eu je lepo preveden že nekaj časa, za global sem pa zgoraj napisal

primozzzz ::

Se opravicujem za pozen in ne natancen odgovor.. IMel sem global rom.. Sedaj pa sem nalozil eu rom... Sele zdaj pogruntal ko sem pogledal verzijo... Bom vseeno se enkrat nalozil global rom, ko bo cas. Vse pohvale za prevod :)
NI PODPISA

Boštjan2016 ::

Objavil bug report na forumu
http://en.miui.com/thread-409697-1-1.ht...
Prosim za potrditev napake- klikni "confirm) in napiši komentar!

j4nm4n ::

Boštjan najprej res hvala za ves trud.
Sporočam da imam Redmi 3S Prime miui 6.11.10 in je zaenkrat izgleda da podoben problem.
Recimo primer nastavitev
 Screenshot settings

Screenshot settings

Boštjan2016 ::

@j4nm4n
Ja. kot kaže so Kitajci res nekaj zelo zaj...
Morda sem preveč siten s svojo zahtevo za vključitev slo jezika v rome....
Pa hvala za feedback!

Zgodovina sprememb…

j4nm4n ::

Boštjan2016 je izjavil:

Ja. kot kaže so Kitajci res nekaj zelo zaj...
Morda sem preveč siten s svojo zahtevo za vključitev slo jezika v rome....

Ah ne, prav je je tako... Se mi zdijo ti romi super, pa še namestiš jih lahko enostavno preko updaterja...
Sem se navadil na angleščino in mi ni zaenkrat moteče da je še nekaj v angleščini... Pa še vse aplikacije mi laufajo v slovenščini... Prej niti slovenske aplikacije kot je npr. Toshl niso bile v slovenščini, niti izbrati nisi mogel drugega jezika, in google in vse...

Bo pa pač enkrat v naslednjih weekly romih porihtano...

mailer ::

Očitno ste naredili odličen prevod, treba ga je samo še v celoti vključit v naslednjih popravkih proizvajalca. Saj bo tam do novega leta to urejeno.
Armor A30, AX850, V Gene, 3770K, Big Shuriken II,
Corsair 16GB 1600MHz CL9, GTX660TiDC2TOP, 840120GB Basic,
Spinpoint 1TB, BD207DBK, G110, G300, Dell U2412M

Boštjan2016 ::

Dobra novica za slo jezik
Global tedenski je preveden!
Testiranja sledijo

Boštjan2016 ::

Prva opažanja- testirano na Redmi Note 2
Ni prevedeno: apl. Mail, Prenosi (delno), Miui forum, nekaj malega v Čistilcu
Drugače pa kar ok!
Je pa veliko manjših napak- narobe črka ipd. To bom že počasi odpravil.

Spock83 ::

Če imam gor že global eng. A je težko dati na slovenskega?

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: Spock83 ()

Boštjan2016 ::

Če imaš global stable- ta še ni v slovenščini.
Če pa china dev global pa samo naredi posodobitev z apl. Updater in v nastavitvah izberi jezik slovenščina.

Spock83 ::

Aha. Imam MIUI Global 8.0.3.0 Stable

KTr1sk ::

Tule sem nekaj našel kaj je razlika med temu -romi
http://en.miui.com/forum.php?mod=viewth...

@Boštjan2016: kdaj pa približno potem pride updajte na global stable rom? (več dni ali mesecev čakanja?)
Za nezahtevnega uporabnika je torej najboljše Global stable rom, ki prihajajo mesečno updatji in ne tedensko kot pri Developer ROMs (tedenski)? hvala
Mainboard x79,quad-32gb-ram,ssd nvme 256gb,e5-2670 octacore 3,34ghz,1060-6gb

Boštjan2016 ::

@KTr1sk (pa tudi ostali, seveda)
Kdaj bo slo tudi v global stable pojma nimam. To določajo Kitajci. Bom malo spremljal zadevo in obvestil ko bo kaj novega.
Hrvaškemu kolegu so dodali hr prevod v tedenske rome v juliju, v stable pa mislim da ga še vedno ni- vsaj še pred kratkim ga ni bilo. Tako da ne pričakujte preveč oz. prehitro....
Glede posodobitev je stable res bistveno manj zahteven- je enkrat na mesec, dva ali pa tudi več časa. Lahko pa seveda naložiš tedenski rom in ga ne posodabljaš vsak teden. A v nastavitvah moraš izključiti možnost da se samodejno posodablja!

marko71 ::

po novi posodobitvi na MI MAX je tudi Slovenija in slovenščina skoraj vse prevedeno edino ena zadeva je še zmeraj zdaj v kitajščini to je pod Pripomočki za ljudi z posebnimi potrebami. Jezik ni važno kateri dam angleški ali slovenski, vseeno je v kitajščini.

drugače je MIUI verzija 8 Global 6..11.17/Beta

vse ostalo je odlično prevedeno, nisem našel na hitro nobene napake, je pa res da je to telefon od žene in ne moj
lp

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: marko71 ()

Boštjan2016 ::

@marko71
hvala za feedback!
V Prip. za ljudi.....imam jaz v kitajščini samo prvo vrstico. Ostalo je v redu.
V Čistilcu je v angleščini par vrstic v angleščini. Kot kaže imajo kitajski sestavljalci malo težav. Tudi če takole ostane bo kar v redu....
Nekaj majhnih pravopisnih napak sem pa našel in že popravil.

marko71 ::

v Čistilcu je vse slovensko, saj pravim samo tista prva vrstica v Prip. za ljudi, to je vse kar sem našel, pa še ta je kitajska v vseh jezikih :P. Tako da čestitke za super delo, moja je navdušena.

Boštjan2016 ::

@marko71
kot kaže imaš delno prav glede čistilca
poskusi tole: greš v varnost- čistilec-ga poženeš- izbrišeš kar najde- in tisto kar se pokaže potem (temeljito čiščenje, skeniranje virusov...)
na RN2 je slovensko, na Redmi1s pa angleško

marko71 ::

pri meni je slovensko
piše pa takole

čiščenje je končano
temeljito čiščenje
(izbriši zdaj)
skeniranje virusov
(nadaljuj)
samodejni zagon
(nadaljuj)
aplikacije
(nadaljuj)

v oklepajih so možnosti za nadaljevanje

marko71 ::

 slikica

slikica



upam da si mislil tole

Boštjan2016 ::

Ja, točno to
To je pri Redmi 1s po angleško
kot kaže so razlike pri različnih telefonih

Še vprašanje
kako se da tu vstaviti sliko iz diska?

marko71 ::

iz diska mislim da ne gre, sem jo pa vstavil iz imgurja h
http://imgur.com/
naložiš sliko tja potem pa uporabil url pa prilepiš sem
so še druge strani samo jaz uporabljam to

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: marko71 ()

Boštjan2016 ::

Zgodovina sprememb…

Boštjan2016 ::

VAŽNO!
V današnji verziji global roma (24.11.16) je neka napaka zaradi katere rom NE DELUJE !
NE POSODABLJAJTE!

Boštjan2016 ::

http://en.miui.com/thread-420091-1-1.ht...
na forumu je polno pritožb čez global rom

pingo76 ::

Kateri je pa potlej najprimernejši rom za redmi 3s?

Boštjan2016 ::

Global prejšnjega tedna
Na forumu za Xiaomi EU rome pa tudi ni zaslediti kakih dramatičnih napak- le nekaj manjših stvari
https://xiaomi.eu/community/threads/6-1...

pingo76 ::

Hvala. Sicer pa če počakam še malo se bo sam ponudil updejtat ker imam gor miui 7 global stable?

j4nm4n ::

6.11.17 je bil najboljši glede slovenščine... Če boš posodobil najprej naredi backup da potem samo vse aplikacije, sporočila, stike, galerijo obnoviš, da ti ni treba se še enkrat prenašati...

Ta novi 6.11.24 so nekaj spreminjali pri Launcherju in če imaš nastavljeno slovenščino se sesuva in moreš prenesti drugi Launcher ali pa nastaviti na angleščino da dela... Drugih težav nisem opazil...

Boštjan2016 ::

@j4nm4n
Ja, pri slo se pokaže "Miui zaganjalnik se je zaustavil"
Če bi bila napaka samo v slo prevodu potem bi bila to moja napaka
A uporabniki na forumu poročajo o enaki težavi tudi v drugih jezikih
Kako je z angleščino pa priznam da nisem probal...

urkov ::


Xiaomi redmi note 3 pro special edition (kate)
Angleški jezik dela normalno je pa malo igračkanja preden določiš zopet drugi jezik, ker te ne "spusti" naprej.

Tinaamalaa ::

RN3Pro (kenzo) vse deluje ok v slo 6.11.24...
Danes so dali popravljene verzije ven

Boštjan2016 ::

@Tinaamalaa
Tnx za info!

Boštjan2016 ::

@Tinaamalaa
RN3Pro (kenzo) vse deluje ok v slo 6.11.24...
Danes so dali popravljene verzije ven
Ali ti to misliš na XIAOMI EU rom ali global?
Malo višje napisano se nanaša na global rom.
Pa tudi ko sem sam probal z Redmi 1s global rom je bila napaka še kar ista..
?

Boštjan2016 ::

Pa še nasvet za tiste ki boste ostali na mestu s ponavljajočim se obvestilom "Miui launcher se je zaustavil..."
Rešitev: ponovno flešanje roma vključno z brisanjem up. podatkov. A to ni to...
Lažji način: ko obstanete na tej točki podrsajte po zaslonu zgoraj desno od vrha dol. Tako pridete v obvestila. Zgoraj desno je ikona nekakega zobnika. Ko jo kliknete se vam odprejo Nastavitve. Obvestilo o launcherju zaprete s Prekliči. Potem v Dodatne nastavitve poiščete "Jezik" in izberete kak drug jezik- hr, nem, ang...
Sicer ne morete uporabljati sl jezika, a ni se potrebno truditi s ponovnim flešanjem.!

Zgodovina sprememb…

urkov ::

No saj to sem jaz mislil z besedo "igračkanje" kar si opisal v lažjem načinu ;)

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: urkov ()

Tinaamalaa ::

@Boštjan2016, EU ROM sem mislila...A vam ne zaklene bootloaderja, ko flashate uradne global ROMe?
Hvala tebi, za prevod... :)

Boštjan2016 ::

@Tinaamalaa
Jaz na srečo nimam problemov z bootloaderjem
starejši fon- Redmi Note 2 še ni imel tega sr.....

Boštjan2016 ::

Tudi v današnjem global romu 6.12.1 je isti problem z launcherjem kot prejšnji teden!
Kitajci zgleda niso nič popravili!
WTF....

urkov ::

Res je težava je ostala!

HDvideo ::

Ne bi bili taki prvodi nekoliko bolj smiselni?

Nekaj je nekaj, nič ni nič!

Boštjan2016 ::

@ HDvideo
Bomo uredili.

Boštjan2016 ::

Tudi v današnjem global romu 6.12.8 je isti problem z launcherjem kot prej!
Kitajci še vedno niso nič popravili!
WTF....

Boštjan2016 ::

Bug report glede launcherja:
http://en.miui.com/thread-433515-1-1.ht...

primozzzz ::

Pri Mi5 smo dobili posodobitev na android 7.. Slo jezik je slabo preveden, zgleda se je vse pomešalo s hrvaščino :S =)
NI PODPISA

Tinaamalaa ::

Zanimivo...zgleda se pa ne dogaja na vseh napravah...Meni na RN3 EU verziji deluje normalno.
To update ven mecejo tedensko bolj, da se hvalijo s tem...

Miami_T ::

Govor je o Global ROM-u. Xiaomi.eu ROM je že dolgo porihtan in nima problemov s Slovenščino

Tinaamalaa ::

Zakaj pa sploh uporabljate global rom, ki je ze v osnovi slabsi od china dev na katerem je xiaomi.eu?

Boštjan2016 ::

@ primozzzz in vsi ostali uporabniki xi eu roma z and. 7 ma mi5

Ja, res je.
Prevod je zaenkrat še slab- delno hrvaški.
Razlog je v tem da zaradi enormne količine podatkov v par dneh nisva bila v stanju vsega prevesti. Pa tudi popolnoma nobene info o tem da bo stvar zalavfala že ta petek ni bilo.
Naslednji petek bi moralo biti vse v redu.

Miami_T ::

Tinaamalaa je izjavil:

Zakaj pa sploh uporabljate global rom, ki je ze v osnovi slabsi od china dev na katerem je xiaomi.eu?

Si mislim, da niso vsi vešči nameščanja TWRP in novih ROM-ov, pa raje malo potrpijo s tem kar pride že nameščeno.
1
2
3 4 5


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

xiaomi telefoni in ostale naprave (strani: 1 2 3 4327 328 329 330 )

Oddelek: Mobilne tehnologije
164991958675 (996) Vm1999
»

Flashanje Xiaomi naprav (strani: 1 2 3 47 8 9 10 )

Oddelek: Mobilne tehnologije
49470184 (3914) tiktoktak
»

Xiaomi mi6 (strani: 1 2 3 4 )

Oddelek: Mobilne tehnologije
19822346 (5055) ufka
»

Xiaomi mi5, mi5s, mi5 plus (strani: 1 2 3 415 16 17 18 )

Oddelek: Mobilne tehnologije
899126177 (35414) Prebeznik
»

MIUI Q&A

Oddelek: Mobilne tehnologije
416539 (2955) FireSnake

Več podobnih tem