Simpl in efektiven urejevalnik podnapisov?

V 7. sezoni serije Supernatural je pri prav vseh epizodah problem s podnapisi, ki zamujajo od 2 do 3 sekund in pol.
Nekaj spletnih orodij za popravek podnapisov (.srt) sem že sprobal, vendar se tekom predvajanja videa zopet pojavi neskladje.

S čim lahko najlažje pretvorim podnapise tako, da se bodo ujemali s hitrostjo predvajanja sličic?

- Je DirectSub še v razvoju?

Lp.

Tudi v več predvajalnikih sem sprobaval, tako v + kot v -, pa ni imelo efekta.
Sprobal sem tudi v K-Lite Codec Tweak Toolu (timing), tudi brez učinka.
Pred začetkom predvajanja trenutne epizode (7. sezona, 13. del) sem datoteko s podnapisi na http://subshifter.bitsnbites.eu/ zamaknil za 3,5 sekunde. Nekaj časa je delovalo, a sedaj pri 22:45 (epizode so dolge med 41 in 42 minut) podnapisi zopet zaostajajo.

Hvala, bom sprobal.

A tale SubtitleEdit potrebuje sodelovanje VLC-ja? Nameščen imam K-Lite Codec Pack (Basic), video predvajam kar v Windows Media Player (mi zadostuje). Izbral sem vizualno sinhronizacijo, nastavil prvi in zadnji prizor, pa mi ob poizkusu sinhronizacije javi, da mora biti prvi prizor pred zadnjim. Pa saj je ...

Ja, sem nastavil začetek v levem in konec v drugem. Pa ni šlo.

A zanimivo. Ko pa sem vseeno namestil VLC in odprl .srt fajl, je avtomatično zagnalo video ter v levem oknu nastavilo začetek in v desnem oknu konec.
Klik na sinhronizacijo in podnapisi se ujemajo z videom. A začuda le v VLC. V Windows Media Playerju ni prijelo.

Ja, sem potrdil in shranil. Shranjene je VLC predvajal pravilno, WMP pa ne.

Urejeno. Eastern European 1250. Očitno smo vzhodnjaki.
Pa potlej reload podnapisov.

*ta komentar je za izbris*, napačna tema. :)