Izdelava podnapisov na videu

Najprej opravičilo, če sem v napačni sekciji.

V eni firmi so dobili krajši (15 min) video prispevek, ki je v nemščini. Prevod v slovenščino obstaja (cc 1300 besed). V katero podjtje naj se obrnejo, da bi jim podnaslovili ta video prispevek, ker ga želijo pokazati na eni prireditvi in mora biti podnaslovljen? Imajo DVD in želijo dobiti nazaj na DVD-ju.
Hvala za vsak namig oz. priporočilo. In seveda, v firmi varčujejo, ker jim ne gre ravno rožnato.

To, kar hočeš so 3 različne stvari:
- prevod
- timing
- authoring
Za prevod najameš prevajalca, ki ti stvar prevede v slovenščino. Potem ti mora nekdo narediti timing podnapisov (da se prikazujejo ob pravem času) - to lahko naredi tudi prevajalec, vendar ne vedno. Tretja stvar je pa priprava novega DVDja, ki ima vključene tvoje podnapise (kar sicer ni težko, vendar tega prevajalec skoraj gotovo ne bo delal).