Še 8. dni do premiere The Matrix: Reloaded !!SPOILER ALERT!!

kdaj bo dvd?

Ne se bat, fantki. XviD bo zunaj prvi dan po prikazu v ZDA.

Tiste kino screenerjen tok hejtam da kr neki.

DVD pa baje pride šele pozneje ven. Pač propaganda. Da gre folk prvo v kino pogledat film, vidi kok je dober, pol pa še DVD kup čez neki cajta ko bo vuni :)

Tko da ne vem kdja bo kak DVD rip :)

Upam!

Da nebo tko kot enkrat ko je nej japonček (ne bom omenu kir film) snemal kar z roko, celo uro pa pol se je vse migalo, enkrat mu je zdrsnla iz roke, vidu si pa itak sam polovico platna spodej pa glave in roke nižje sedečih. Grr. :(

Glede DVDja bo pa vrjetno res tako. Zdej vedno bolj tko delajo da dajo ful z zakasnitvijo dvd ven, da bi folk šol prvo v kino gledat. po ekonomski strani jim dam prov, drgač pa ne :)

ste videli patetičen prevod naslova:matrica reloaded.

ali naj bo cev naslov v angleščini ali pa cev naslov v slovenščini!

drugače pa sploh ne podpiram prevajanja naslovov.pustijo naj originale.

še en primer:black hawk down

sestreljeni črni jastreb

hawk:jastreb,dajte no mir,hawk je sokol

> ste videli patetičen prevod naslova:matrica reloaded.

Patetičen je že prevod "Matrica", ker je pravilno Matrika.

Za Reloaded jim pa ni zneslo.

> Bolšji prevod je : The 25th hour = Poslednja noč.

Niti ne. Pravilen bi bil 25. Ura.

Hmm, kaj ne bo Matrix: Reloaded svetovna premiera tako kot za X-Men 2?

Damnit...

bf4ed:če čakaš na dvd boš prej vedu celo vsebino na pamet ker se bo tolk govoril

Pridem 15. v Kolosej z mobitelom na glas in kokicami, da bom vzdušje delal :)

Ice Man:

Jaz pa pravim, da bo DivX verzija. In to še isti dan, ko ga bodo vrteli.

That's not good.

Saj na Kazzi že imate nekaj, vendar po mojem to ni to.

Ste vedeli, da se je Keanu Reeves odpovedal 38 milijonom $, da so lahko posneli še boljše posebne učinke?

Kje pa lahko kej o tem preberemo? ;)

Fantje, baje je na koncu filma, tam po napisih trailer za Matrix Revolution!!!

DVD z efekti!

Kva je zdej to? Danes piše na sporedu Koloseja, da je ob 14.30 Matrix. A je to sam pred-predpemiera, a je sam napaka?

Po mojem v Koloseju vrtijo prvi del.

Kr se tiče prevodov:
So katastrofalni, ker to prevajajo ljudje, ki še slovensko ne znajo dobro!

Ker pri nas pač zadostuje znanje tujega, ne pa tudi slovenskega jezika!!

Js bi sigurno prvo uvedu, da morjo prevajalci imet faks iz vseh jezikov, iz katerih in v katere prevajajo.

Sicer pa je včasih veliko boljši vsebinski prevod, kot pa indirekten!

Tisto je prvi del, ker sem bral da bodo v Koloseju ponovno dali The Matrix(1) gor, ker menda ko so ga lani v nek sklop vključili so bile vstopnice popolnoma razprodane in hočjo poskrbeti da ga bodo lahko vsi videli ali nekaj podobnega[kao]. Za filme, ki jih lahko(predvsem DivX ipd.) dobiš brez podnapisov, narediš najboljšo stvar, če si jih obledaš brez vsakih podnapisov.

Heh kaj bi blo sele, ce bi bli filmi pr nas sinhronizirani v slovenscino... tko ko majo svabi v kinih... al pa se bols - tko ko majo polaki se mi zdi, ko en tip za vse like v filmu govori. Kar se pa tice podnapisov je pa itak podn...

Prevodi so res grozoviti zelo pogosto. Velikokrat imam občutek, da bi kako stvar sam dosti bolje prevedel, pa sem šele prvi letnik gimnazije, stalno je nekaj preveč dobesedno, imena so debilno prevedena (zakaj morajo prevesti Morpheus v Morfej pa take bedarije ?), itd. Iz podnapisov sploh zodbe ne razbereš in izgleda, kot da prevajalci niso gledali filma oz. niso zgodbe pokapirali najbolj. O sinhronizaciji pa raje ne bi, ker je to nekaj najbolj grozovitega. Uničenje vsega truda avtorjev z zvokom.

Upam da se bojo za tako pričakovan film kaj bolj potrudili, da si bo prevajalec vsaj prvi del pogledal .

Jap, jaz(in tudi večina, ki ima vsaj kanček smisla za logiko) bi lahko bolje prevedel kar precej naslovov(trenutno se spomnim enega najbolj neposrečenih prevodov zadnjega časa - The Ring -ne more biti-> Krog(Circle) -torej pravi je-> Prstan). Saj včasih v kakšnem naslovu ni logike, vendar so vseeno boljši izvirni - vsaj zame.

Da pa bi pustili izvirne pa ne morejo ker so nekateri preveč neumni da bi si jih zapomnili. Prevajalci pa ali niso gledali filma ali pa so totalni d*piii*, ki si ne zaslužijo opravljanja tega poklica.

root987, tu pa se vseeno ne bi strinjal. V celem filmu se gre o tistem belem krogu svetlobe, ki se ga vidi, ko pokrov prekriva vodnjak.

Drugace je pa to ZALOSTNO in to fejst, da niti slike nimajo. Kriza, res. Sem pa sam opazu, da ce se vzivim, ne berem podnapisov ampak poslusam (ce je v ang.).

Koker jest vem pri prevodih naslovov prevajalci itak nimajo kaj besede. To odloči distributer tako, da bi si film ogledali čimveč ljudi. In ja, nekateri podnapisi v samih filmih so milo rečeno katastrofa.