Sinhronizacija filmov v SLO

Žal lahko pozabimo na stare mojstre tipa Jurij Souček, to bodo novodobni wannabeji kot jih srečamo na kanalu a in pop tv in pa na dnevnikovih dokumentarcih. Zakaj? Ker bo preveč vsega in premalo časa za kvalitetno sinhronizacijo. Ne vem kaj je kr naenkrat narobe z starimi dobrimi podnapisi, razen če gre zopet za ogromno vsoto denarja, ki jo nekdo misli požeti. Ohranitev maternega jezika MY ASS!!! Zakaj pa lahko skandinavci, ki jih je dosti več kot nas, lepo majo podnapise, a mormo res posnemati stare vasezagledane zadrte narode Evrope? A res želimo, da naši otroci zrastejo v tem procesu globalizacije popolnoma nepripravjeni na izzive in nepismeni??? Da danes ogromna večina ljudi pri nas zna angleško, gre ravno zahvala televiziji, da znamo brat pa pisat, gre zahvala tudi podnapisom, kar je dosti bolje, kot pa poslušati spakovanje v materinščini in degradacijo le-te, kakršna se dogaja na Big Brotherju?

..kot pa poslušati spakovanje v materinščini in degradacijo le-te, kakršna se dogaja na Big Brotherju?

Tu mi je celo všeč kako govorijo.Kot da je slovenščina v slovenskih filmih perfektna.

Primer: Polona Juh, Pod njenim oknom
"Kaj pa ti je tako všeč ne meni?" (ok, tega stavka se ne spomnim najbolje)
"Moj vonj?" (tega se pa zelo spomnim, ker me je na rit vrglo)

Filmi niso knjige. Ni šans da v RL govoriš do pike po slovničnih/... pravilih.

Že, ampak če delaš film o taki pa taki družbeni skupini, naj vsaj približno govori tako. Ne more džanki govoriti kot profesor slovenščine.

Kakšen Javšnik neki! Roman Končar FTW!

Spomnim se dogodka v nemciji, ko je umrl tisti clovek, ki je dajal glas Sean Connoryju v nemsko sinhroniziranih filmih. Agent od slednjega je potem v nemciji iskal cloveka, ki ima cim bolj podobne glas...

Se strinjam. Najhuje je gledati kak film v hudem (po možnosti še prisiljenem, nenaravnem) narečju. Sploh, če je slovenski.

> Najhuje je gledati kak film v hudem (po možnosti še prisiljenem, nenaravnem) narečju. Sploh, če je slovenski.

Meni se pa zdi, da je treba biti tu rahlo fleksibilen. Govorica mora biti v stilu s tematiko filma ali oddaje. Jest si ne predstavljam humorističnih oddaj, ki bi uporabljale knjižni jezik. Ali pa recimo uprizoritev Hamleta v pogovornem. Je treba malo izbirat stil govorice. Recimo poljudno znanstvene oddaje bi bile čudne v pogovornem jeziku. Zvenele bi rahlo neresno. Itd.

o+ nevone

Komedije, ki so v pogovornem jeziku so ponavadi plehke. To je dejstvo, ker ustvarjajo komiko iz narečij, namesto iz same vsebine povedanega.

No takele ideje o sinhronizaciji so totalna neumnost, IMO.

Film precej izgubi s sinhronizacijo, posebej če ni tehnično dobro narejena.

Filme v jezikih, ki jih razumem, hočem gledat v originalu - ker prevajalci dostikrat slabo prevedejo kake strokovne izraze ali besedne igre (včasih se jih niti ne da). Pa tudi znanje dotičnega jezika se da ob ogledu filma izboljšati in naučiti kakih novih besed ali fraz. In pomembno mi je tudi slišati glas igralcev.
Da ne govorimo o citatih

Če je film v jeziku, ki ga ne razumem - mi je pa zanimivo poslušati nove jezike.

Za otroške filme in risanke še razumem, ampak filmov v ne-originalnem zvoku pa ne vem če bi sploh hotel gledati.
In da bi še moj (davkoplačevalski) denar za to neumnost stran metali? Sem odločno proti.

To je samo stvar navade. Mi smo navajeni na originalni audio in se nam zdi posiljevanje ce bi bilo sinhronizirano. Ko pa sem v rusiji povedal tamkajsnjim studentom da pri nas filmi niso sinhronizirani, so me zacudeno pogledali : zakaj to prenasamo, a se nam ne zdi to posiljevanje z tujim jezikom ... tko da ocitno se folk pac navadi. Jaz osebno sem pa proti, ker smo tolk mali, da je kar prav da nam je anglescina ze skor kot drugi materin jezik.

No, pa da ponovno odprem tole zaspano temo.

Danes mi je "odneslo pokrov" dejstvo, da v ubogi Sloveniji ni mogoče pogledati filma "Wall-E" v originalni izvedenki. Možna je namreč samo sinhronizirana verzija z velehementnim, vsenadarjenim g. Kuntnerjem (večjega idiota verjetno svet še ni videl - to je milo povedano).

Zanimivo mi je predvsem dejstvo, da so predstave omenjenega filma na sporedu ob 21.45 in 00.00. Se pravi takrat ko otroci (ki so jim jeziki - tuji in domači - prevelika ovira) že spijo. Vsi starejši, ki so na njihovem nivoju pa predvidevam da ravno tako ždijo doma oz. so primerno institucionalizirani/varovani (z izjemo uprave Koloseja, g. Kunterja, njegove ekipe in ekipe Cenexa). Ter to, da so v Koloseju vrteli trailerje, ki so bili tako v sinhronizirani kot originalni izvedenki.

Ob vsem tem se mi poraja vprašanje, koliko je pri vsej tej sinhronizaciji resnično na stvari to, da hočejo na tak, meni sicer čuden, način razširiti "naš" jezik in tuje filme približati tudi tistim, malo manj izobraženim? In koliko je res, da se gre zgolj za našega Kuntnerja (ki je pri omenjenem filmu tako režiser, kot glas glavnega junaka - bolje rečeno piskanje) ter naših distributerjev zaslužek oz. koliko bodo poteegnili iz državne vreče? Vse na račun/z izgovorom tega izjemnega projekta sinhronizacije "slovenskega prostora".

Skratka, če ima kdo kakšno pametno idejo, kako preprečit te naraščajoče budalaštine in kje lahko najdem g. Kuntnerja, da mu primažem eno mastno klofuto, kakršno je bil verjetno vajen samo od mame/partnerke in ki mu takoj požene solze v očim, naj mi to sporoči.

P.S.: Škoda se mi pa zdi predvsem avtorjev tega filma, ker bodo na račun naših "filmarjev" ob zaslužek. Tako na račun ogleda filma v kinu kot pri nakupu DVDja. Tale film bom namreč rajši snel s travnika.

V Mariboru so čez cel dan.

Naj se nehajo preseravat z: SD/HD/DVB-T/DVB-S/DVB-E/digitalno/analogno/kabel/zrak/voda, ampak naj uredijo tako, kot pri DVD-jih - zvok/podnapise na zahtevo. Res mi pomaga, da čez Švarcija nalimajo en jebozovno nadležen glas, pri čemer ni podnapisov, da bi vsaj malo se razgledal po Francoščini,Nemščini,Italijanščini, čeravno ne plačujem 50€/mesec za dodaten pouk pri rezidenčnem šolmoštru. In potem dobijo take ideje, da bi, radi "splošne razgledanosti", v osnovnošolkah vpeljali še en, dodaten, jezik. Ne vem, jaz sem se precej angleščine naučil ob s podnapisi podprtimi čezlužnimi filmi. Mogoče imam ravno zaradi palamudenja z glasilkami neznanih impresionaterjev tujih TV hiš takšen odpor do šnicla, makaronov in boulabaissa.

Word! =P

Ravno gledal Garfielda. Če nebi bilo Zrneca, ki je kar dobro posodil glasilke zavaljenemu mačku, bi ga poslal v kurac. Film, ne Zrneca. Hewittko je govorila Železnikova, ki je itak noter samo za mašilo. Ostali? Tkole bom rekel. V čem je fora, da že zadnjih deset in več let poslušamo(jo) jebeno ENAKE glasove v risankah? Vsi glasovi iz Smrkcev, Snorkcev, Leteči medvedkov, so bili do potankosti ENAKI tudi v Garfieldu. Najbolj je moril tisti prisiljen, grgrajoče krakajoč glas Naceta, ki je pofukano enak povsod, kjer se jebeno pojavi. To so zihr kaki Gorenjci delal, skopuhi kot so in najeli enega deca, ki je s prisiljenimi glasovi prisiljeno odžebral ostale like, da bi ga samo neprisiljeno in z užitkom z mikrofonom po čefari. Naj se malo ozrejo po tujih produkcijah, če se že hočejo z njimi primerjati. Kakšen Cartoon Network bi bil šolski primer, kjer babe redno govorijo dece, pa sploh ne opaziš.

Ampak ko bo zadeva eskalirala do "dobrih" filmov, ki bodo sinhronizirani v slovenščino bo pa mal prepozno za bunit se.

Itak, mi naj se prilagajamo zaslužkarjem? Kaj še ostane od tistega, "mušterija je car"? Če bodo to res uvedli, zaslužijo, da propadejo. Se bomo pač ozrli čez mejo in tam poceni kupili blu-ray in ga v umirjenem vzdušju gledali doma kolikorkrat bomo hoteli, na ekstra velikem zaslonu v HD, kinematografom pa kazali sredinjca. Bi si zaslužili eno kajlo nazaj.

Sklep je padel. Čeprav sem imel do sedaj naravnost grdo navado, hodit redno v kino, pač ne bom več obiskoval Koloseja & Co.

Filme bom gledal pač bodisi s pomočjo interneta ali medijev posredovanih s strani tujih distributerjev oz. pogojno naših, če se mi bo zdelo, da se obnašajo "pravilno".
Vsaka želja s strani druščine da gremo v kino bo zatrta oz. bo predlagana "boljša" alternativa. Skratka... Mojih penezov ne vidijo ne kinematografi ne distributerji, ki špilajo butale.

Upam samo, da je več ljudi, ki bodo pripravljeni storiti isto. Naj pač nesposobni propadejo, tisti ki ponujajo več pa zacvetijo. =/

Nemci imajo kar dolgo zgodovino sinhroniziranja tujih filmov in bi se dalo reči, da so na tem področju izkušeni, imajo tudi velik trg in še denarja jim ne manjka. Kljub temu je zvočno vzdušje v filmih nekako 'fejk', enostavno se sliši, da nekaj ni prav, zvok je preveč čist, studijski, ni tistega finega okoljskega šuma ali različne barve zvoka, ki jo daje drugačen prostor v različnih scenah. Mi, ki smo do zdaj sinhronizirali le risanke, bomo vsaj nekaj korakov za Nemci in to bo živi obup. Še podnapise bi moral dat stran, pa bo folk iz kinodvoran še kaj znanja odnesel

Kljub temu je zvočno vzdušje v filmih nekako 'fejk', enostavno se sliši, da nekaj ni prav, zvok je preveč čist, studijski, ni tistega finega okoljskega šuma ali različne barve zvoka, ki jo daje drugačen prostor v različnih scenah.

Ko bi ti vedel pr koliko filmih pri post-produkciji posnamejo glasove igralcev na novo v studiu. Ravno zaradi tega, da se stvar bolje slisi, da je vec efektov in suma iz okolja, ki ga pri snemanju na set-u ne morejo sproducirati. :)

@Big Whale :D lahko kar rečeš da amerikanosi ponavadi menjajo tudi do 90% dialoga z ADR dialogom (to je ta studijsko nadposneti dialog)

@ sovražnike Garfilda: po dolgem času spet sinhroniziran film pa smo še lovil (jest bil na tem projektu samo tonc :D ne me tepst :D) in vem EDINI, ki je tu dobro narejen je Zrnec.

drugače pa zakon pravi da zadeva mora bit sinhronizirana in se zadeve sedaj sinhronizirajo. Tu mislim da imajo distributerji bore malo. Se pa strinjam z splošnim mnenjem da bi se morale predvajati še original verzije. (čeprav zanimivo pa mi je da mi originalni Incredibles sedaj zvenijo zelo zelo čudno :D mi je slo verzija fenomenalna :D in ne nism jih delal :D to delal takrat sodelavec :D)

Nasplošni problem pri nas je da smo majhni in to nas tepe. Ker v populaciji 2 miljona ljudi imaš samo toliko in toliko glasov na razpolago, in še ti niso vsi primerni (od tu da se vedno pojavljajo eni in isti). Neverjetno je koliko igralcev ne zna igrati pred mikrofonom. aja če koga to zanima www.studioritem.com! Vem da bodo vseh glasov zelo veseli!

Ne pa prosim primerjat izdelavo originala in izdelavo sinhronizacije prosim. Situacija snemanja je tu 100% druga. Glumac, ki dela original se dosti lažje vživi v zgodbo saj nima omejitev na času kako hitro bo nekaj povedal, kajti finalna animacija se dela po končanem snemanju dialogov. Igralec, ki ga pa sinhronizira je pa omejen še z časom in ker imajo jeziki različne dolžine kako kaj poveš nastane problem :D ...


ah mislm da sm že zadosti povedal če pa koga še kaj zanima pa na plano z vprašanji :D

lp Avi

ne samo je pa pršu not in se povsod zravn štul :D

lp Avi

Ne vem, no, Pixarjeve risanke se mi nikoli niso zdele narejene za otroke.

Eh?! To, da je film sinhroniziran ni razlog za piratstvo. To, da je film sinhroniziran je lahko razlog, da ne gres v kino. Sicer pa DVDji, ki jih pri nas kupis imajo tako anglesko, kot slovensko razlicico filmov gor.

Drugace je pa se marsikatera 5 minutna kratka risanka narejena z 'vec globine', pa kaj? Tudi osemletni otroci marsikaj dojamejo in razumejo.

Uh-huh.

"To, da je film sinhroniziran je lahko razlog, da ne gres v kino. "

BigWhale> To, da je film sinhroniziran ni razlog za piratstvo.

To, da ga boš lahko gledal šele čez pet let (ker prej region 2 DVDja ne bo) je pa lahko razlog za piratstvo.

Sej tudi da kupiš region 1 dvd in ga ripneš, da ga lahko predvajaš na domači napravi, se že smatra za piratstvo, po mnenju tistih, ki so nosilci pravic do vsebine na DVDju.

Mislis Bluray verjetno. DVDji vec ne obstajajo. :)