Sinhronizacija filmov v SLO

Odbor DZ za kulturo je podprl predlog, da naj država nameni četrt milijona evrov za sinhronizacijo tujih filmov. Tako naj bi v prihodnje z omenjenim zneskom financirali sinhronizacijo več tujih celovečernih filmov v slovenski jezik. Po besedah poslanca Grimsa (SDS) naj bi tako poskusno sinhronizirali več filmov, potem pa napravili analizo ali gledalcem to ustreza. Če bi se po njegovih besedah izkazalo, da imajo gledalci radi sinhronizirane filme, bi sinhronizacijo država podpirala tudi v prihodnje. Ali pa bi jo morda _po hitrem postopku_ kar uzakonila?

Ob tem se seveda zastavlja več vprašanj.

- Zakaj ne bi četrt milijona evrov raje namenili za snemanje slovenskih filmov? Če vladajoča koalicija že hoče več filmov z govorjeno slovensko besedo.

- Gluhi in naglušni ne bi mogli gledati sinhroniziranih filmov, predvajanih v kinodvoranah in na TV (razen če bi TV oddajala podnapise preko teleteksta).

- Skrb za slovenski jezik je morda lahko argument, a po drugi strani se mnogo mladih (pa tudi manj mladih) preko filmov nauči ali pa vadi v razumevanju tujega jezika.

- Izguba izrazne vrednosti filma in pustošenje filmske kulture.

- Spodbujanje piratstva - kdor si bo želel film ogledati v originalu, ga bo pač "potegnil" z neta.

...pa še marsikaj bi se našlo.

Tukaj pa je še prispevek komercialne televizije, v katerem so se pozabavali s tem, kako bi v slovenščini zvenel Terminator, Titanic in James Bond.

Osebno sem zelo proti sinhronizaciji filmov v slovenski jezik (z izjemo otroških filmov in risank), sploh če za tem stoji država, "ker ona že ve kaj bi lahko bilo dobro za ljudi." Četudi gre zgolj za "poskus" kot pravi g. Grims.

Nehote se mi ob tem postavi tudi vprašanje morebitnih lobiranj posameznikov (podjetij), ki bi jim lahko sinhronizacija prinesla lepe denarce. Toliko bolj, če upoštevamo, da smo (oziroma naj bi bili) v tržnem gospodarstvu, kjer bi distributerji že zdavnaj sinhronizirali filme, če bi gledalci to res želeli oziroma če bi zaradi tega začeli ljudje masovno hoditi v kinodvorane in kupovati DVDje, namesto da v zavetju svojega doma obremenjujejo ADSL/kabelsko/FTTH linijo in uživajo udobju hišnega kina.

Jao pa ne me zajebavat, film se z shironizacijo pokvari, ker v studiju ne bojo nikol mogl ustvarit tistega pravega zvoka. Jst se že ceu cajt jezim na nemce, ki majo vse filme shironizirane, pol pa nič ne zastopš... Pomoje je bolš originaln audio + podnapisi, s tem se lahko naučiš še tujega jezika pa tud brat se naučiš. Ni mi jasn zakaj nekateri neki hočjo kao ohranit slovenščino... mislim pa saj slovenščina je uraden jezik v SLO in se vsak dan pogovarjamo po slovensko, tak da pomoje ne rabmo še tiste 2 uri filma met v slovenščini.

EDIT: Sicer pa glede na to, da bo počas prišla digitalna televizija v vsak SLO dom bo možnost, da programi oddajajo 2 audio kanala, potem me čist boli, ker bom lahk gledu z original audiom :D

Prvi predlog je najbolj pomemben. Slovenski film je na dnu, industrije pa tudi nobene.

Evo, tule je že prvi film, ki bi ga kazalo sinhronizirati:
http://hyde-park.si/forums/thread/5037.aspx

1/4M€ bo ravno dovolj, sa se ekipa odpravi na poljsko na dvotedensko izobrazevanje in se nauci naprednih metod sinhroniziranja od absoluthih mojstrov te umetnosti

lol zakon prispevek Še posebej ql je ko Terminator reče: Bom prec nazaj

Drugače pa ne podpiram sihronizacije, čeprav bi se verjetno samo smejal zraven če bi bila taka sihronizacija kakor je zgoraj v prispevku

Nemška sinhronizacija angleških filmov še nekako funkcionira, ker sta oboje germanska jezika, slovenska bi pa bila prava katastrofa.

-come here
-komm her
-pridi sem

Kako lahko tretji skupek zvokov narediš verodostojen, če akter odpira usta po prvem, ki niti malo ni podoben? Bojim se, da bo rezultat izgledal takole (glejte Jonasa). Res je le skeč, a bi IMO znal rezultat izpasti zelo podobno. Nemci imajo velik trg, izkušnje in podobnost jezika, mi pa nič od tega. Brezveze.

Sicer že zdaj ne hodim veliko v kino, morebitnih sinhroniziranih filmov bi se pa res eksplicitno izogibal.

Za moje pojme je nemška sinhronizacija tako dobra, kot sinhronizacija sploh lahko postane. Meni zveni kar v redu, ker obvladam tako angleščino, kot nemščino. Niti ni pomembno, kako slabo izgleda nemška sinhronizacija - vsem je jasno, da bi slovenska zvenela in izgledala še veliko slabše.

Sej finta tega Grimsovega udejstvovanja je ravno šaflanje po proračunski skledi. Prihajajo volitve 2008 - potrebno bo Slovenijo prelepiti z unimi čudovitimi plakati, na kateri se zadovoljno smehljajo volilci SDS.

Tudi nemška sinhronizacija je včasih smešno ko najbolj črni črnec in globokega bronxa pozdravi z "Hey mann! Wie geht's?" A bo naslednji korak enak kot korak neumnih Američanov, ki raje kot da film predvajajo ali sinhronizirajo posnamejo raje kar svojo različico (Nikita ipd.). Tudi v Nemčji je veliko povpraševanje po nesinhroniziranih filmih - kinodvorane nudijo originalno verzijo v drugih terminih. Pri njih pa je kakovostna sinhronizacija smiselna vsaj iz tega vidika ker nemško govorno območje zajame veliko ljudi, pri nas pa... mislim da je ta denar v drugih kulturno-umetniških prijektih veliko bolje investiran.

Zanimivo. Koliko pa se nameni za slovenizacijo odprte kode?

Sinhronizacija je beda.

Naj dam za primer Matrico, ki jo vsi tle poznajo.
Oni kader, kjer se Neo izmika kroglam Agenta na strehi tudi. V koncu tistega kadra oz. sekvence, kjer Trinity s pištolo iz "point-blank ranga" ustreli Agenta in pred tem reče:

v Angleščini: "Dodge this!"
v Nemščini: "Only an Agent!" (prevedeno v angleščino)

Da o tem, da se originalne besedno-zvezne igre popolnoma pokvarijo sploh ne govorimo in o komičnosti kakšnih izrazov tudi ne.

Kar se mene tiče, bi bilo sinhroniziranje nepomembno že za risanke, ki jih gledajo majhni otroci. Naj naredijo pa slovenske risanke al pa naj otroci gledajo smrkce, biskvitke, gummy bearse in čebelico majo, ki SO sinhronizirane že dolgo časa, kdo pravi, da morajo gledat pobijačino nekih narisanih robotov.

Za one k pa podpirajo sinhronizacijo filmov, pa.. štrik pa na vejo z njimi.

Sam tut z risankami ni čisto črno belo. Koliko animiranih risank, je pa resnično namenjeno otrokom?
Shrek definitivno ni.

Sem proti sinhronizaciji. Pa ne zato, ker mi slovenski jezik ne bi zvenel dobro, ampak zato, ker prevajalci preradi prevedejo tako, da stvar dobi drug pomen. To se dostikrat opazi tudi pri podnapisih. Ampak, dokler so podnapisi, se še vedno sliši original in pač požreš tist slab prevod dol. Če pa bodo sinhronizirali bo pa totalna štala.

Že sedaj tisto, kar je sinhronizirano (otroške in poljudnoznanstvene oddaje) dosikrat posredujejo stvari kar malo po svoje in ne tako kot to narekuje original. Prevajalci občasno mislijo, da morajo prevod prilagoditi kulturi, kar je popolna traparija.

Kot so že mladi v neki televizijski oddaji rekli, da tuji jezik in izrazi bogatijo domač jezik in kulturo, ne pa ogrožajo.

In kot je že nekdo omenil, naj raje poskrbijo za številčnejšo in kvalitetnejšo lastno domačo produkcijo in tako dokazujejo primat slovenščine.

o+ nevone

Nekateri pač radi hodimo v kino in nočemo čakat več mesecev na DVD.

Rajši naj se pobrigajo za kakovostnejše podnapise, če jih že tako skrbi slovenski jezik.

Sinhronizacija filmov je stran vržen denar. To je problem. Če bi ta denar investirali v slovenizacijo softwera, bi vsaj dosegli več potencialnih uporabnikov pa tudi učinki bi bili veliko boljši (razvoj jezika ker se slovenijo novi izrazi).

Tukaj se vidi kaj je to politična odločitev. En politik se neki odloči, pa čeprav nima zveze z realnostjo.

Žalostno je,d a nas je kar nekaj, ki prostovoljno in brezplačno prevajamo softwer. In če bi dobili vsaj minimalna sredstva, bi se dalo narediti bistveno več. Ko smo prevajali Debiana sem sicer precej težil folku, ampak več kot toliko pa spet ne moreš težiti, ker ljudje pač delajo zastonj in celo na lastne stroške.

CWIZO> Sam tut z risankami ni čisto črno belo. Koliko animiranih risank, je pa resnično namenjeno otrokom?

Hrabri mišek (Danger Mouse) je _nepopisno_ boljši, ko je sinhroniziran v slovenščino, na primer.

Glede spremembe pomena je pa težava predvsem v tem, da ljudje tukaj ne morejo razumeti besednih iger, kaj šele idiomov, ki specifični zgolj posameznim kulturam.

Poskusite prevest tole:
- Come on, or you'll be late.
- Late? What for?
- No, no... What is your name, earthman?
- Dent, Arthur Dent.
- Late as in the late Dent Arthur Dent. It's a sort of threat, you see?

V knjigi gre, ker ni treba sinhronizirat in lahko sceno postaviš ekvivalentno, besedilo pa ohrani "šalo" v drugačni obliki. Kaj pa film? Jaz se ne spomnim, kako so pri nas to prevedli, spomnim se le, da se mi je paralo srce, ko sem ponesreči prebral podnapis :)

Tudi Ox Tales, oziroma po nase Buš Buš je precej bolje v slovenscini.

RIPMORK> Če pa kdo pogreša slovenski jezik na platnu/Tv-ju naj pa v rit brcne kakega slo. režiserja,

Al pa mu šenka tega četrt miljona ojro, da bo mel s čim plačat kulise.

D neb slucajn sinhroniziral... K odklopm anteno! In ne placam nobenga rtv prispevka vec!

Ja, ampak tisti, ki bi delal sinhronizacijo, pa bi nekaj zaslužili. A to pa ni prav? A režiserji, pa tisti, ki kulise postavljajo si bolj zaslužijo dobiti tisti denar?

Edino prav bi bilo da bi tisti, ki bi se šel mučit s sinhronizacijo bil potem tudi dobro plačan, ni problem v tem...

Problem vidim v tem da je sinhronizacija vsepoprek z nekimi trhlimi argumenti o lepoti slo. jezika strel v prazno, brezvezen strošek od katerega koristi ne bo, bo pa zato toliko več upravičeno besnih gledalcev.
To je problem...da bo ena zadeva stala toliko denarja, ves čas bo kamen spotike, gledanost pa bo padla. Vsaj za moje pojme je to popolnoma zgrešena taktika, denar bi bil bolje zapravljen če bi ga zapravili za pucanje starih čigumijev s pločnikov v okrožju celotne ljubljane.

Tukaj je prispevek režiserja Andreja Košaka na temo sinhronizacije.

pred leti je na hrvaski TV bil odlomek iz conana, sihroniziran v zagorsko narecje (hrvasko zagorje, ne slovensko). seveda sem crkaval od smeha zraven

ja pri vsakem filmu bo ista zasedba: Jurij Soucek, Sebastjan Cavazza, Đuro, Đurotova zena, ...