Slovar informatike minus SSJK not null ??

Za tri od štirih zgornjih besednih konstruktov bi rekel, da so Jokerjevi umotvori

Korpus pa je druga skrajnost, saj ima po mojem mnenju vključeni tudi zmazki, ki se v njemu pojavijo samo zato, ker se ga nekje (ga nekdo) vztrajno uporablja. Če naglas rečem "izložki", se bo marsikdo, ki je to besedo že slišal, pri sebi zahihital.

Osebno prisegam na SSKJ + ustrezen strokovni slovar ali leksikon. Na ta način se običajno najdem vse, kar potrebujem, hkrati pa ne zapadem prehitro v ponavljanje besed, ki jih stroka morda sploh ne pozna in ne uporablja.

Ne bi šel tako daleč, da bi rekel, da strokovnjaki določajo kaj je slovenščina in kaj ni. Zagotovo pa prisegam na ljudi iz stroke, da povedo kateri je tisti prevod, ki se ga v stroki uporablja, kateri pa to ni - neodvisno od njegove besedotvorne pravilnosti.

SSKJ zaostaja iz določenih razlogov, s katerimi se še celo strinjam. Korpus pa včasih prehiteva v smer, ki je nasprotna s potrebo po stabilnem besednjaku za strokovna besedila. Po domače rečeno, mislim, da ob vsem dobrem pobere malenkost preveč smetja (slabo ali nepravilno uporabljenih strokovnih izrazov).

Tako se sam še vedno privajam na (pravilen) prevod "medomrežje" namesto napačen "medmrežje", ki sem ga uporabljal po zaslugi pasadeninega leksikončka. Zavračam pa uporabo tujke "internet", ker je pač tujka. V SSKJ ni nobene izmed teh besed, korpus je pobral vse tri, islovar (Slovar informatike na spletu) pa pozna tujko in domači sinonim, hkrati pa jasno opredeli "medmrežje" kot napačen izraz.

Kar pomeni, da imam na voljo korekten slovar (zaupam strokovnosti uredniškega odbora islovarja), hkrati pa se izogibam besedam, ki jih je korpus absorbiral, ker je to pač korpus. Mislim, da je njegov osnoven namen (zajem stanja jezika) v neposrednjem nasprotju z namenom slovarjev (stabilizacija jezika). Vsaka stvar pač služi svojemu namenu. Brez korpusov slovarjev ne bi bilo, brez slovarjev, pa bi težko govorili o ustrezni komunikaciji.

Tok mojega razmišljanja je sledeč:
Če ne poznam pomena besede, bom ta pomen iskal v slovarju, ne v korpusu. Korpus mi lahko namreč pokaže več različnih pomenov in razlag istega pojma... sedaj pa ugibaj kaj je avtor imel v mislih, ko je pisal. Racionalna odločitev je, da vzameš slovar kot merodajen. Primerno pričakovanje je, da avtor uporablja besede iz ustreznega (strokovnega) slovarja, ali pa jih v posebnem razdelku dela sam definira. Sam se poskušam držati obeh načel. Včasih bolj, včasih pa manj uspešno.