Prevod MATRIX

A samo mene mot prevod al tud koga druzga?

Najprej neki iz SSKJ:
matríka -e ž () 1. star. matična knjiga: vpisati v matriko; podatke je dobil v matrikah domače fare / šolske, vojaške matrike 2. shema po vrsticah in stolpcih pravokotno urejenih elementov:: strukturo izraziti z matriko

matríca -e ž () 1. poseben papir, na katerega se piše besedilo ali rišejo skice za razmnoževanje: tovarna izdeluje matrice za razmnoževalne stroje; pisati, tipkati matrice; ciklostilna matrica; shranitev matric // teh. prosojen papir z vrisano risbo, navadno načrta, za svetlobno kopiranje: matrico je že izdelal 2. priprava, v katero je vrezan negativ za serijsko izdelovanje česa: jeklena matrica; matrica za kolajne // tisk. kos kovine z vdolbeno tiskarsko črko: jeklene, medene matrice // tisk. karton, lepenka z vtisnjenim sestavkom za stereotipiranje: papirne matrice; lepenka za matrice / stereotipna matrica 3. spodnji del orodja za stiskanje, štancanje ali kovanje:: matrica je izrabljena ◊ num. novčni pečat z negativno vrezano novčno podobo


Men je bolj logicno da bi blo matrika.

Ahhhh... dejte že nehat, vsi vemo kaj je matrix... Pač najboljši film vseh časov!

Matrix Reloaded bi jaz lepo prevedel v : Ponovno naložena matrika.

Nevem, jaz bi se bol strinjal z Matrica.kot nekakšna povezava z virtualnostjo in posledično tudi z grafiko. (saj veste, v likovni najprej matrica in nato grafika) enako j tu. matrica je t.i. virtualni svet, pri katerem je tudi potrebna grafika, da, no da se vse vidi? :)
upam da me kdo šteka.
in Neo je o matrico razbil in s tem razbil tudi grafiko in zato videl še samo cifre. samo srce softwearea.
Uf, upam da me kdo zastopi... :)
torej:
Matrica - list -----> grafika - odtis
Matrica - povezava do virtualnega sveta -----> grafika nekaj kar virtualni svet obdaja, da ga sploh lahko vidimo
Neo razbil matrico -----> izničil grafiko

Evo. upam, da me zastopite. :)

Torej Matrica - Naloženo! :)

jest raje sploh nebi prevajal matrix. matrix=matrix (the one)

slovenski prevodi so pa kr neki.

MIslim... kdo je ta film prevajo... da bi ga obeso nekam za prašnike... če jih ima
Najbolj glup mi je bil tisti prevod ko Morpheus dobi Keymakerja od Trinity, Trinity pa lovita dva agenta in potem ko nima več Keymakerja en agent reče: "She means nothing!" In prevod :Ona ne misli resno!" Beda res.

Ja, fora. Jest sm tud opazu tole bedo...

White man can't jump - driblerja pod košem - en izmed najbolj neumnih.


Pa še en primer bedastega prevajanja:
He was a vietnam vet. - On je bil vietnamski živinozdravnik.
Ja, ja, nekje je treba dobit licenco za zdravnika.

LP
Nebivedu

Treba je ločt napake pri prevajanju in neumno osmišlanje angleškega naslova ki se ga ne da smiselno prevest.

Pitch Black - Črna luknja. (Kokr se jz spomnim filma ni nobene črne luknje v njem!)
Dangereous minds - Nevarna srca (No comment!)

Pitch black je bil preveden kot planet teme in ne črna luknja. Ne si zmišljevat, da bi zmagal.

Pizdo ste dosadni s tem filmom. Vedno vas samo nekaj muči glede Matrixa. Ko eni idioti poskušajo ugotoviti, če matrica (ali matrika, bmk) v resnici obstaja, potem drugi bluzijo kako je prevedeno...

Raje si poglejte fenomenalne prevode nemcev < --

In še en najbolj parajočih:

The War - Hišica na drevesu