LCD Samsung in PiP(slika v sliki)

Pozdravljeni.Imam omenjeni LCD TV Samsung LE40D503.Pred kratkim sem malo brskal po meniju in zasledil PiP(slika v sliki) in ta opcija je zatemnjena oz.izklopljena.Odpravim se na splet in vidim za ta TV pod značilnosti slike oznako PIP in zraven piše: Picture-in-Picture: 1 Tuner PIP.Zanima me kaj to pomeni?
Naslednja težava,ki je malce moteča je,da imam določene programe z hrvaškimi podnapisi(imam Telemachov trojček in njihovo kartico za digitalne programe).Pod opcijami vrsta jezika za podnapise nimam možnosti SLO podnapisov,ampak le Hrvaške,Angleške,Nemške,....Ko pa naredim v meniju Sistem/Setings/Jezik Podnapisev na Nedoločeno potem mi na teh kanalih prikazuje Slovenske podnapise,ampak samo tako dolgo dokler sem na tem kanalu,ko kanal prestavim so spet hrvaški podnapisi.Sicer imam nastavljeno prednosten jezik za podnapise Hrvaščina,ker Slovenskih sploh ni.
Že v naprej se zahvaljujem za morebitno pomoč oz.nasvet. Lp

Ok hvala za tako hiter odgovor

Jaz imam podnapise zgolj vklopljene (globalna nastavitev za vse kanale) in zadeva deluje v redu.

Ponavadi je za napačen prednostni jezik podnapisov krivda na strani operaterja, tako da pokliči Telemach in vprašaj, kako je s tem...

Preveri tudi na Samsungovi strani, če je za tvojo TV na voljo novejši firmware. Mogoče bi posodobitev, reset TV na tovarniške nastavitve in ponovna konfiguracija odpravila problem...

Pri večini TVjev je res to napaka. Najprej je potrebno v glavnem meniju nastavit jezik podnapisov in jih vključiti. Pri določenih TVjih pa je potrebno potem še z nekatere tuje kanale nastavit jezik podnapisov samo za ta kanal. Torej, nekje na pilotu mora biti gumb za nastavljanje podnapisov za vsak kanal posebej. Za naslednjič pa si TV najverjetneje zapomni.