Posiljevanje obiskovalcev slo-tech.com z izrazi ala "bliskovni"

Ti Pyr0, tole je pa kar precej huda nerazgledanost.

Kultura je naše bistvo in tudi razlog obstoja, brez nje smo navadne živali.

In ne, Nemci so se bojevali zaradi gospodarskih koristi velikega imperija, rasizem ni bil ključen.

tako kot je nekdo že v začetku napisal: eni se pač grejo strokovnjakov in čistunov in jim je taka debata samo v podporo.
če izraza nimamo se ga povzame iz tujega jezika in ne ustvarjamo kvazi prevodov, ki so neumni in napačni. Flash je blisk, flash v tem imenu je mišljen kot blisk. in če reveži že prevajate bi vsaj prevedli pravilno: blisk pomnilnik. Ne reče se mu flashy, kar bi potem mogoče lahko bilo bliskovni, pa še to zelo zelo težko.
no kakorkoli, res je; če že pišejo novice smo jim lahko hvaležni, če pa uporabljajo butast izraz kot je bliskovni pa je to njihov problem. nihče nas ne sili uporabljat tega izraza. za mene je še vedno flash memory.

r0ker je 15. nov 2010 ob 10:21 izjavil:

Flash je blisk, flash v tem imenu je mišljen kot blisk. in če reveži že prevajate bi vsaj prevedli pravilno: blisk pomnilnik. Ne reče se mu flashy, kar bi potem mogoče lahko bilo bliskovni, pa še to zelo zelo težko.

Kakor se eni, ki nismo najmočnejši na področju informatike, ne vtikamo v podrobnosti izdelkov in storitev na tem področju, prosim, da tudi tisti, ki ste bolj šibki v jezikoslovju, držite svoje šape proč in se ne smešite s takšnimi prispevki. Prav?

r0ker je 15. nov 2010 ob 10:21 izjavil:

tako kot je nekdo že v začetku napisal: eni se pač grejo strokovnjakov in čistunov in jim je taka debata samo v podporo.
če izraza nimamo se ga povzame iz tujega jezika in ne ustvarjamo kvazi prevodov, ki so neumni in napačni. Flash je blisk, flash v tem imenu je mišljen kot blisk. in če reveži že prevajate bi vsaj prevedli pravilno: blisk pomnilnik. Ne reče se mu flashy, kar bi potem mogoče lahko bilo bliskovni, pa še to zelo zelo težko.
no kakorkoli, res je; če že pišejo novice smo jim lahko hvaležni, če pa uporabljajo butast izraz kot je bliskovni pa je to njihov problem. nihče nas ne sili uporabljat tega izraza. za mene je še vedno flash memory.

preber si komentarje kjer je prav lepo razloženo kako in zakaj je bliskovni oz. fleš pomnilnik.

Boljše Kulture™, ki so nam jih v preteklosti ponujali/vsiljevali so bile:

Nemška, nemški imperiji so se razblinili, slovenska kultura ostaja

Jugoslovansko-srbohrvaška, od Jugoslavije ni ostalo nič, slovenska kultura ostaja in celo lastno državo je pridobila.


Trenutno pa nam vsiljujejo anglosaksonsko kulturo v preobleki globalnega gospodarstva in Evropske Unije.

V prihodnosti pa nam bodo vsiljevali kitajsko in/ali indijsko kulturo.


Kaj pa mi, hja, preživeli smo tisočletno avstrijsko okupacijo, Hitlerja, Miloševiča; preživeli bomo tudi EU in kasnejša deževja in povodni.

Tisti pa, ki menite da ste kulturno nevtralni, pa lahko za začetek odidete na kakšen tuj forum - recimo Ars Technico, kjer najdete precej večje bogastvo vsebin, ter precej več možnosti za forumsko artikulacijo, zgolj slovenščine ne - kasneje pa lahko tudi v RL odidete v tujino in uživate v Boljši Kulturi™.

Resno mislim, večina nespoštovanja naše kulture in države s strani Slovencev izvira ravno v nepoznavanju razmer tam zunaj, kakšen obisk Boljših Krajev™ z Boljšo Kulturo™, bi to kaj hitro popravil.

jype je 15. nov 2010 ob 08:54 izjavil:

"Fleš memori" je v bistvu "mesni pomnilnik", a ni?

Damiani> Pravzaprav imamo slovenci zelo slab odnos do našega jezika. Npr.: gremo na Hrvaško, vsi govorimo srbohrvaško.

Natanko kako se v tem manifestira naš slab odnos do našega jezika? Japonci, ki pri nas govorijo (ježeštana!) angleško, so torej... Izdajalci?

A japonci uporabljajo slovenske besede za bliskovni pomnilnik? Si pa nekako spustil tudi drug primer, ki sem ga podal. Hm, velikokrat sem naletel da se trgovec,... v SLO komunicira s hrvatom/srbom,... v srbohrvaščini. Obratno žal še nisem doživel, pravzaprav me hrvat noče razumet če govorim slovensko.

Damiani> A japonci uporabljajo slovenske besede za bliskovni pomnilnik?

Ne. Uporabljajo angleške - ????????* oziroma "furašumemori", ali pa še bolj zabavno ????* oz. "pasokon", ki je okrajšava za "pasonaaru konpjutaa", Angležem poznan kot "personal computer".

Damiani> Obratno žal še nisem doživel, pravzaprav me hrvat noče razumet če govorim slovensko.

Verjamem. Tudi jaz te ne bi želel. Mene, po drugi strani, Hrvat razume tudi kadar govorim slovensko (ali pa srbohrvaško - ker hrvaško zelo slabo obvladam).

*Slo-tech je izrazito neprijazen do utf-8 nabora, zato hiragane ne vidite, op.a.

Aasimar je 15. nov 2010 ob 15:09 izjavil:

Zdravo,

Izjemno podpiram slovensko strokovno besedo. Bliskovni pomnilnik je lep in ustrezen izraz. Kjer je to mogoče in nedvoumno, je smiselno uporabljati slovenske izraze, angleške pa lahko navajamo za pojasnilo, če je to potrebno.

lp.

No, ti kar podpiraj. Jebemu, kompliciramo slovenski jezik u 3pm, namesto da bi ga delali čimbolj simpl, da bi bila pismenost boljša. Slavisti se pa itak vsi obnašajo kot totalna govna.

Nocem da slovenci postanemo "ponosni" kot italijani, [...], ki dalje kot svoj jezik ne sezejo.

V bistvu so glih italijani taki, ki vse te tuje izraze kar direkt prevzamejo - il computer, il hard disk, il monitor, ...

Ne, sam tega še nisem slišal. Kaj pa je to?

Blazz, r0ker in podobni, lepo prosim ne smešite se. Čeprav smo tukaj večinoma naravoslovci, imamo nekateri narejen tudi kakšen izpit iz jezikoslovja ali teorije jezike na FF, pa so nam te zadeve malo bolj jasne.

Ad r0ker: v angleščini se samostalniki lahko rabijo kot prilastki, pri nas pa njihovo funkcijo prevzame pridevnik.

Ad Blazz: bliskovni je določna oblika od bliskoven. Primerjaj pralni stroj in pralen.

Jezusmarija!

LukaSLO je 15. nov 2010 ob 18:08 izjavil:

SoulReaver je 12. nov 2010 ob 10:37 izjavil:

zanima me zakaj se določeni moderatorji počutite dolžne, da obsikovalce tega portala posiljujete z omenjenimi izrazi? Sam to razumem kot nacionalističen pristop vsiljevanja lastnega mnenja peščice vnetih zagretežev ala kuglvinkl:

"BTW, s tem izrazom bomo vztrajali do nezavesti, dokler ga ne posovjite in si zjutraj ne rečte, o blisk, danes bo pa lep dan."

Čemu je to podobno?
Osebno se mi zdi tak pristop tako primitivno infantilen, da me mine želja po prebiranju česarkoli na tem portalu.
Skratka, kuglvinkl, zakaj se tako močno trudiš meni in večini drugih obiskovalcev priskutiti pozitivno izkušnjo, ki sem jo imel ob prebiranju tega portala? A misliš, da bo zaradi tega sedaj vsa Slovenija uporabljala izraz 'bliskovni pomnilnik' in tako boš lahko v wikipediji napisal kako je bil prav slo-tech.com tisti, ki je ta izraz populariziral? A je to vzrok tvojega bolestnega vztrajanja pri vsiljevanju tega odurnega prevoda? No naj ti povem da se to ne bo zgodilo. Ne moreš za vsak "printer" najti kul izraz kot je "tiskalnik" kar sta dokazala že "CD" in "zgoščenka" in če vam tako preproste stvari niso jasne, je slo-tech obsojen nadaljevati po trenutnemu trendu - navzdol!

Sam to razumem kot nacionalističen pristop. A to je nacionalistično, če se uporablja slovenska beseda? Veš uradni jezik v Republiki Sloveniji je slovenščina in ne kak drug jezik. In čisto prav je, da pisci novic uporabljajo slovenske besede. Če ne maraš slovenskih besed, imaš na voljo na tone angleških tehnoloških portalov. Simpl k pasul.

Luka, zaenkrat še vedno nismo ugotovili, če je to res slovenska beseda. SSKJ pravi da ni.

Tudi imena "Blaž" ni v SSKJ*.

(Gledam v SSKJ-ju, ki je na voljo na netu.)

To ne pomeni, da Blaž ni slovenska beseda.

Besede v SSKJ niso v vseh mogočih sklonih in drugih jezikovnih oblikah. Tako kot kot geslo ni naveden " pralni", ki ga umenjaš.

lufthammer je 16. nov 2010 ob 10:00 izjavil:

Ziga Dolhar je 15. nov 2010 ob 19:26 izjavil:

Tudi imena "Blaž" ni v SSKJ*.
To ne pomeni, da Blaž ni slovenska beseda.

Kvečjemu bi bil lahko polprevodniški pomnilnik, kar dejansko je, z lepo okrajšavo PPP.

Ko bi ti vedel, kako skočijo bralci pokonci, ko SSD prevajamo v polprevodniški pogon. :>

Tako kot nismo prevajali radia, telefona, pizze, itd. in smo jih le prilagodili (telefon, pica,..), bi se lahko vzdržali tudi nesmiselnih prevodov na računalniškem področju. Samo spomnimo se na trdino, mehčino razhroščevanje,... da o težavah z zgoščenko ne govorim. Najprej je bila zgoščenka, za DVD natlačenka, kaj pa BD - nabutanka? Zmanjkalo idej.

Nad-tlačenka :)

SSD naj ostane ssd. Pogovorno pa naj bo to ssd disk ali pa kaj podobno nagravžnega.

laik nima pojma kaj polprevodnik sploh je.

Laik nima pojma kaj je b***** pomnilnik.

Za določene besede v slovenščini obstajajo pametni prevodi za določene pa ne. In me še vedno jezijo prevodi s faksa: zbirka, kazalo, čistilnik. Dokler ti nekdo ne pove kaj pomenijo se samo po glavi čohaš.

Koliko vas zna z glave povedat pomene vseh treh besed?

pointer je kazalec, ne kazalo (index)
heap je pa kopica

Ježeš. Še dobro, da za delovanje naprav ne potrebujemo "driverjev" (voznikov?! Sej ni avtobusa v mojem računalniku!) in da " Database Engine" vsebuje mnogo premikajočih se elementov.

Čisto jasno je, da z eno besedo težko vse poveš. Kaj boš pa izpostavil je pa spet stvar okusa.

Meni je recimo bliskovni čisto u redu, ko sem dobila pojasnilo od kje to izvira.

Da bi pa s preprostimi izrazi lahko približali vsakemu laiku delovanje naprav, je pa tudi praktično nemogoče.

V dobi interneta ni težko najti pomen neke besede.

Edino kar me pri izrazu bliskovni moti je to, da če smo že posvojili besedo fleš, čemu je potem treba komplicirat.

o+ nevone

Sicer pa imejmo takšna srednja tla (middle ground): pisali bomo v lepi slovenščini, v oklepajih pa so v kurzivi za vse pojme, ki še niso zelo uveljavljeni oz. bi samo slovenski izraz lahko povzročil dvome, še angleške ustreznice.

To se mi pa tudi zdi dober kompromis.

o+ nevone

Ti nisem želel dati nobenega "primera". Le pokazati, da se tovrstni izrazi uporabljajo tudi. Torej - praviš, da je "pogon" vezan na to, da se nekaj "premika". Kaj točno se premika v "database engine"?

Kot tale naprimer