Čudni podnapisi

Dobil sem podnapise za risanko The Ultimate Avengers. Ko pa sem jih hotel opreti v Notepadu, so se pojavili neki kvadrateki, oklepaji, skratka nobenih črk. Ko sem ga odprl v Subtitle Workshopu, mi je program napisal, da jih ne more odpret, ker bi naj bila ali pokvarjena datoteka ali pa format, ki ga program ne podpira. Ko pa sem ga odprl v Time Adjusterju, mi je odpisal, da ima ta datoteka "UNIX"-ovo strukturo kode za enter in da je to pogosta napaka, kadar presnemujete datoteke preko FTP strežnika v binarnem načinu (binary mode). Ko stisnem, da mi jo popravi, pa se nič ne zgodi. Kako bi to usposobil za gledanje .avi datoteke?

Torej, datoteka je bila zaripana: Ultimate.Avengers.2006.STV.DVDRip.XviD-SAPHiRE-subs (velikost 578 KB). Ko jo odzipam, se mi najprej odpre ena datoteka, ki jo odprem z Notepadom in se mi pokažejo samo tisti kvadratki in podobno (Windows mi pravi, da gre za subtitle file z velikostjo 13 KB), hkrati pa je zraven še ena zazipana datoteka (velikost 559 KB). Ko tudi le to odzipam, dobim novo datoteko (za katero mi windows pravi, da gre za subtitle file z velikostjo 1400 KB) in če jo odprem z Beležnico, se mi zopet pojavijo kvadratki ipd.

99%, da so to podnapisi v slikovni obliki, ki so zripani direktno iz DVD-ja.

Obstajajo programi (npr. VObSub), ki znajo predvajati tudi te vrste podnapisov.

Ej to je cool zadeva, dej prosim povej kake vrste je file oz. končnico. LP

Tisti, ki pa je bil zazipan, in ko sem ga odzipal, je prišla ven datoteka ultimateavengers-saphire.idx, zraven pa je bila še ena zazipana datoteka. Ko sem tudi njo odzipal, pa je prišla ven datoteka ultimateavengers-saphire.sub
Ko pa

Ta program imam
Z njim sem že enkrat ripal podnapise iz DVD-ja, pa je šlo bp. Ko pa sem probal to odpret s tem programom, pa so se mi prikazovali samo ti oblački, katerih črke bi naj vpisoval, vendar to ni tekst. Kakšno navodilce?