Prevod

Kaj pomeni: being shredded?

Kakšen pomen ima "being"? ali gre tukaj za trpnik.

hvala

Daj v kontekst ker lahko izpade zelo smešno

Ampak "trenutno se seka" ni dober prevod zato, ker ima v slovenščini beseda "trenutno" ta pomen, da poudari to, da se dela na enem v vrsti od mnogih primerov. Torej za slovenščino sploh ne obstaja popoln prevod za to razen "se seka", kar pa ima dvoumen pomen, ker lahko pomeni tudi, da se na splošno seka, ne pa trenutno.

Nop, ta fraza se veliko uporablja v BB žargonu, v smislu da imaš zelo malo telesne maščobe :)

https://www.google.si/search?q=shredded...

kuall je 16. sep 2016 ob 00:24 izjavil:

Trenutno se seka/reže/drobi.
Ni trpnik, ravno obratno od trpnika je. Pri trpniku je bistvo to, da poudariš rezultat akcije, tukaj pa hočeš poudarit samo dejanje, ne njegov rezultat.
Pri "was being shredded" ni nujno, da se dejanje ni končalo ampak hoče z besedo being poudarit samo dejanje, torej being doda zato, da si lažje predstavljaš akcijo, ne pa rezultat akcije, torej sama akcija je bolj pomembna v zgodbi kot pa njen rezultat. To je v jeziku dostikrat, da hočemo z nekim izborom besed poudarit nek del zgodbe.

Seveda je trpnik, pasiv, shredded je shredded, samo čas je continuous, ne simple in ne gre za to, da si "lažje predstaviš akcijo", ampak, tako kot vedno ko se uporablja continuous, da se nekaj koninuirano dogaja zdaj oz. v nekem fiksnem časovnem obdobju.

Npr. I am speaking English pomeni, da govorim angleško zdaj, v tem trenutku, I speak English pa, da govorim angleško v smislu, da znam.

Shredded je sicer res pogosto uporabljan kot pridevnik (in potem res ni pasiv) v smislu nekoga z malo telesne maščobe, ampak težko si je predstavljati scenarij, kjer bi bil "being shredded" smiseln v tem kontekstu. Being shredded bi bilo aplikativno npr., da se dokumenti uničujejo v tem trenutku, npr. all the papers are being shredded as we speak.