V višave - sinhronizacija

Pozdrav.

Včeraj sem si šel ogledat risanko V višave. Izbral sem si 3D verzijo, a bil razočaran, saj je bila v ponudbi le sinhronizirana različica. Tudi komentarji ob kino sporedu se bentili zaradi tega, nekateri celo naslavljali"kino bogove", da naj jim ponudijo 3D različico s podnapisi... Pa sem rekel, bo kar bo.

In zakaj zdaj to pišem? Ker čutim, da moram pohvaliti slovensko sinhronizacijo. Le-ta vsebuje duhovite prevode, kakovostno besedišče, neizumetničen govor, simpatične glasove in se celo tako ujema z animacijo, da sploh nisem imel občutka, da risanka ni narejena po slovenskem besedilu.

Vsa pohvala sinhronizatorjem. Kapo dol. Vsi nezadovoljneži pa naj se malo zamislijo nad nerganjem, preden si sploh ogledajo film. Kmalu bi se med njimi znašel tudi sam.

Sicer pa že dolgo nisem bil tako navdušen nad katerikolim filmom ali risanko. Priporočam ogled. Sinhronizirane verzije ;)

Enako sem slišal za Ledeno dobo 3

S sinhronizacijo risank nimam nobenih problemov. Samo, da ne bi to postala praksa še pri filmih.

Drugače pa, what jmakov said. Tudi sam sem si ogledal že nekaj sinhroniziranih risank in je zelo v redu, ker se uporablja pogovorni jezik, ne pa kakšna visoka knjižna zborna varianta. Moti edino to, da se v njih ne pojavlja več narečij... No, hardcore narečja ne morejo biti, ker potem nihče ne bi razumel kakega Prleka, ka bi gučal , soft variante so pa dobrodošle.

Npr. v risanki Sezona lova, tiste veverice z gorenjskim naglasom so kul. Mislim tudi, da je v nekaj risankah tudi Gojc že povlekel primorsko...

Tudi sam sem bil vedno proti sinhronizaciji, dokler si nisem enkrat rekel, pa dejmo pogledat to pa da vidimo. Od takrat naprej risanke najraje pogledam sinhronizirane, ker so res odlične. Konec koncev je itak VSAKA risanka sinhronizirana, pa naj je to v angleščino, slovenščino ali kitajščino.
Sem pa tudi sam proti sinhronizaciji živih igralcev, ker tam pa zgubi vse svoj smisel, prav tako me zelo moti, ko je kak ne-angleško govoreči film, sinhroniziran v angleščino. Raje gledam v kitajščini pa podnapise zraven.

meni gre pa na živce, da plačujejo firme igralce na miljone da posodijo glas, potem pa ga pri nas zamenja en kavaca. Naj imajo obe verzije na razpolago pa naj vsak izbere kar mu paše.Je le razlika, če ti v Shreku Eddie Murphy oponaša osla, ki je naravnost odličen :)

... in s sinhronizacijo bomo poskrbeli, da tudi nikoli ne bodo znali

Pri animiranih filmih se ponavadi zgodi, da jim podari glas cel kup dobrih in znanih igralcev.

Naprimer http://www.imdb.com/title/tt0441773/ Kung Fu Panda, kar 10 jih je. Tudi, če je zelo dobro sinhronizirano ni več to to (vsaj zame).

Ker 6-letni otrok toliko odnese od podnapisov?
Da :)

Naprimer http://www.imdb.com/title/tt0441773/ Kung Fu Panda, kar 10 jih je. Tudi, če je zelo dobro sinhronizirano ni več to to (vsaj zame).
Ni več tistih igralcev to je tudi vse.

Hrabri mišek pwna, medtem ko Danger Mouse sucks.

Dobre sinhronizacije ne moreš narediti brez dobrega teama igralcev.

@hunter01

ne, da so naši slabši....Ampak enostavno ne dosežejo tega kar doseže nek eddie murphy. In tudi marsikatera fora, ki v angleščini zapali na polno se po naše sliši: oh ti šment saj mi bo odklenkalo :). Pač Shrek je veliko bolj hecen v Angleščini in prav tako Ice age... No pri piščku se jim je samo to posrečilo, da je javšnik štajerc in je zavijal po štajersko.