sinhroniziran film na kanalu a....fuj fej

White Men Can't Jump - Driblerja pod košem. HalllooOOoO
Ko mi pa kiri reče, da je gledo film Divji v sedlu, morem pa pol ure študirat, da si pridem gr, da je to Torque. Sicer je mali miljon nedobro prevedenih naslov, kar se pa tiče same sinhronizacije se pa strinjam z večino, za mlade (da smo si na jasnem, do 5 leta) je čist cool da majo sinhronizirano v slo, malo kdo zna brat v tistih letah in po drugi strani se spet strinjam z večino, da je prav, da se podnapisi ohranijo, saj se "mladiči" sami učijo. Za ostalo pa ni kaj spreminjat. (razn dobrega prevoda )

Glede naslovov sem slišal iz prve roke, da mora distributer dobiti odobritev direkt od studia, da lahko uporabi dobesedni naslov. Velikokrat ga zavrnejo, potem pa si morajo naši izmisliti nov naslov, ki je "bolj" primeren, "bolj" catchy za lokalni trg, skupaj z angleškim prevodom, ga pošljejo nazaj im potem si gosopoda v hollywoodu blagovoli approvati nov naslov ali pa spet ne.

No in potem se na TV uporabi isti naslov, že zato, da ne nastaja dvojna zmeda.

Butasto, se strinjam.