sinhroniziran film na kanalu a....fuj fej

na kanalu a je trenutno film Mišek Stuart Little 2 in je sinhroniziran. no sem ga mislim že gledati potlej pa vidim da miška in ostali folk v filmu govoru slovensko. sem se premislil ne bom ga gledal in upam da se kaj takega ne zgodi več. mislim folk odpira usta pol pa čez dve sekunde zaslišiš glas. ne morem vrjeti da moramo tudi tukaj posnemati nemce.
in kaj mislite vi*?

to ni risanka. In je meni osebno je tudi bedno.

Lep primer zakaj sem proti sinhronizaciji.

Naj bo Slovensko jaz pravim, ampak posnetvo v Sloveniji. Namesto sinhronizacije, pa naj gre denar raje v filmski sklad.

Super zadeva, še več takšnih, toda pred osmo uro zvečer

Ja ampak na DVDju boš še vedno imel izbiro, da pa začnejo to predvajat na TV, pa mislim, da bi kmalu dobili množične pritožbe...

za tovrsten film ni nič narobe, če je sinhroniziran. Ni pa se za bati, da bi začeli sinhronizacijo vseh filmov naokoli, tako kot pri nemcih, italijanih,...

Je pa bistvena razlike med nemško in slovensko sinhronizacijo... predvsem v kvalitetnem smislu.
Vsekakor pa jih treba pohvaliti, da so se končno tudi pri nas lotili takšnega podviga.

kaj mislim jaz? prav je, da se risanke (in komedije) sinhronizirajo, da jih lahko gledajo tudi otroci, dokler se ne naucijo brat. v splosnem pa sinhronizacije ne podpiram - ze ustvarjanju podnapisov lahko kaksen pregovor ali fraza v tujem jeziku izgubi svoj pomen in ce ima film original zvok lahko zadevo se vedno slisis medtem, ko bi se pri sinhronizaciji popolnoma izgubila.

to, da pride zvok z zakasnitivjo, nekaj trenutkov po tem, ko lik v risanki spregovori je motece in bi bilo potrebno nekaj ukrenit - glede na to, da se sinhronizira malo filmov/risank bi se spodobilo, da so te sinhronizacije na nekem nivoju in ne narecno obarvane. slovenija pozna se kaksno drugo narecje poleg osrednje-slovenskega - ce ze ne more bi nevtralno.

tukaj bi opozoril se nekaj, ce se bodo kdaj lotili mnozicnega sinhroniziranja filmov - naj se ne zgodi tako kot v italiji, ko imajo 10 ljudi, ki posojajo glas za vse mozne filme. tako ima kar nekaj razlicnih igralcev v razlicnih filmih enak glas :)

Glede na ciljno publiko filma je sinhronizacija pohvalna. Tudi to je pohvalno, da je zadnje čase v kinu mogoče izbirati sinhroniziraneo in originalno verzijo filmov ali risank, ki imajo širši spekter publike.

Zaradi tega posta sem si pogledal sinhronizacijo in se mi ni zdela porazne kvalitete. Oz bila je primerna filmu, ki tudi ni baš presežek. Vsaj zame ne. Če je dober za otroke, pa sem že omenil, da je zanje dobra tudi sinhronizacija.

So pa podnapisi koristni za hitrejše branje otrok. Tako da... Vsakega malo, pa bo.


Nemci se ne pritožujejo nad sinhronizacijo, ker je tako "od nekdaj". Komur pa ni všeč, si priskrbi tuje postaje ali DVD. V splošnem pa mi sinhronizacija ni všeč.

Zanimivo da sem se zaradi truda, da bi razumel film naučil brati pri 4 letih. Če podnapisanih filmov ne bi bilo, bi se to najverjetneje zgodilo kasneje.

Nisem prepričan, ampak močno dvomim, da je pri sinhronizaciji filmskih uspešnic imel filmski sklad prste vmes. Bolj bi to prisodil distributerju, ki si s tem veča obisk.

v kinu sem si ogledal sinhronizirano risanko Mali piščanček in lahko samo pohvalim vse sodelujoče, ki so se trudili na sinhronizaciji, ker če so ble 3 napake v celi risanki je blo dost. Bolj me moti kako so naslovi prevedeni v slovenščino

Tega nisem vedel. Torej je oddajanje izvirnega in sinhroniziranega tona utečena praksa? Tudi pri navadni, prizemni analogni tv?

Če bi bili vsi filmi sinhronizirani sedaj ne bi znal Angleško. Upam si to trditi. Škoda, da ni bilo še več nemških filmov prisotnih v mojih prvih letih spremljanja TV...

Bravo Matev, spet ena pametna. Poizkusi se spomniti kakšen drug primer. T ani bil ravno idealen. Avby je prav povedal. S podnapisi oz. brez sinhronizacije se da kar precej naučiti.

Sinhronizacija? Za normalne filme, NE HVALA!

Ne vem, kako ste vi odraščali, ampak jaz sem otroške filme in risane filme gledal s podnapisi. Konec koncev je tudi to doprineslo k moji pismenosti. Če sem želel nekaj razumet, sem moral znal brat. Zato sem se pač toliko bolj potrudil. Res pa je, da je bila včasih kvaliteta prevodov na bistveno višji ravni (zadnjič sem v 1 minuti podnapisov naštel vsaj 4 težke napake ala "dvemi leti", "nisem jaz razbil kozarec" ipd). No, ja, glede na to, da otroci danes bistveno manj berejo in znanje materinščine resnično občutno pada, je velika žalost, da bi sedaj umaknili še podnapise in bodo otroški filmi sinhronizirani v slengu (če se kdo slučajno spomni tistega: "Bo ti stric božićek prineso bozićnog purana." Beda!)

Kot nepismen mulec nisem prav nič pogrešal podnapisov, pač pa sem gledal dogajanje na TV. Za nedorasle mladiče je že to dovolj zahteven podvig, zato kakšnega slušnega ali pismenega preverjanja ne potrebujejo tako zelo nujno. Precejšna izpostavljenost Cartoon Networku kvečjemu pripomore k slušnemu razumevanju angleškega jezika, kar je v kasnejših letih zelo iskano. No, pa vseeno, pogojno bi sinhroniziranje v slovenščino za deca sprejel.

Nikakor pa ne za filme, namenjene odrasli publiki. Tukaj se je treba vprašat, ali bomo poslušali slovnično pravilno izgovorjavo, ali bomo prevajali realno, torej v slengu? Ko bo začel Wesley Snipes ali Will Smith nabijat v črnskem slengu, v kakšnem slengu in s kakšnim narečjem se bo nekdo oglasil pri nas? Primorskem? Bo gučal po prleško? V polomljeni slovenščini z južnjaškim ali celo šiptarskim naglasom? Ali pa bomo sinhronizirali na visokem, gledališkem nivoju, v pravilni slovenščini, kar bo filme naredilo povsem negledljive? Bomo kletvice prevajali dobesedno, ali jih bomo omilili? Ko bo igralec začel kleti "You Goddamn motherfucker! Go fuck yourself you son of a bitch!" bomo mi to prevajali kako? Morda takole: "Prekleta baraba! Da bi te davica vzela, ti hudič!"

Samo nikar! Druga varianta, ki bi bila precej bolj sprejemljiva s stališča realizma, ne bo sprejemljiva s stališča splošne kulture. Če bi določene filme želeli verno prevesti, bi ob izbiri besed zardevali tudi najbolj pogumni. Seveda bi se v roku 10 let vsi navadili, sploh če bi bili prevodi kakovostni in verni. Ampak naj velja tisto - do not fix if it aint broken!

Še ena stvar, ki sem jo opazil pri "sinhronizaciji" tega Miška Stuarta... Sinhronizacija je zgledala kot v slabih HongKonših filmih! Igralec je že davno nehal odpirat usta, ko je slovenski govor še tekel, ali pa obratno. Nemške sinhronizacije so glede tega mnogo boljše.

Naj dvigne roko vsak, ki ima tri letnika in mu mali bere podnapise pri risankah...


... a vi tam v zadnji vrsti? Aja, to je vas klobuk, pardon gospa.

Se mi je zdel ja. ;>

BigWhale,

Bil sem nekoč triletnik in z zadovoljstvom gledal risanke, ki jih nisem niti dojemal. Pa ne zaradi tujega jezika, pač pa zato, ker triletniki nekako ne dojemajo preveč dobro dogajanja na televiziji, razen če ni dogajanje razvojno prilagojeno njim.

Telebajski, kjer se vse dvakrat pove in celo dogajanje dvakrat ponovi, je tak primer. In je zelo prav, da so v slovenskem jeziku. Ravno tako razni Slončki Benjamini, Nodiji in Cvetličniki. Tudi mi smo Smrkce imeli v slovenskem jeziku. Tovrstno sinhronizacijo še kako pozdravljam.

Filmi ala Mišek Stuart, Garfield ipd. so kljub vsemu namenjeni nekoliko starejšim otrokom. Dogajanje na zaslonu je prehitro, zgodba preobsežna, da bi ji triletnik lahko uspešno sledil IN SE HKRATI ubadal z jezikom.

Pa tudi tovrstno sinhronizacijo do neke mere sprejemam. Če ima film možnost izbire. Takšni filmi so zanimivi tudi za 8, 10, 12 letne otroke, ki bi že morali znati brati.

Me pa grabi groza, ko razmišljam, da bi otrokom v teh letih, ko najbolj vpijajo znanje, dali na TV skrpucalo od sinhronizacije. Si predstavljaš, da se tvojim otrokom ne bi zdelo nič čudnega, ko bodo čez 10 let poslušali "umetno" slovenščino, kakršni sem bil priča med filmom Mišek Stuart. Ali pa, da bi nekritično sprejemali polomljeno slovenščino z močnim južnim naglasom, ker si jim kupil miško, ki huka in zajčka, ki dela nevemkajže.

Skratka, če že sinhronizacija za otroke, potem naj bo visokokvalitetna. Filmov za ostalo populacijo pa naj se ne dotikajo in naj raje denar porabijo za kakovostne prevajalce in lektorje podnapisov. Za slovenščino bodo na ta način naredili veliko veliko več!

Matev,

jaz sem mogoče naiven, ampak tudi ti imaš svoje minuse. Npr. logika, to ni ravno tvoja vrlina.

Kolikor sem na zadnje (pred 2 tednoma) videl v Koloseju, je bila večina filmov še vedno PODNASLOVLJENA, ne pa sinhronizirana. Morda se je pa res vrtel kak film, ki je bil tudi SINHRONIZIRAN. No, nazadnje sem na željo punce gledal filma Zlati kompas in pa Začarana, ki sta oba otroška filma, pa noben ni bil sinhroniziran.

Druga zadeva je ta, da je sinhronizacija sila draga zadeva. Sistematično sinhronizirat filme, bi obiske v Koloseju še podražilo, še več ljudi bi filme vleklo dol kar z Neta. Podražitev kart za kino pa po vsej verjetnosti ne bi povrnila stroškov sinhronizacije, zato bi svoje morale pritegniti tudi državne in paradržavne institucije, tako da dvomim, da bi bili za sinhronizacijo posebej navdušeni kakšni zasebniki. Zato tvoje neumestne primerjave s kokakolo in hitro hrano bolj kot ne odpadejo.

Tretja zadeva - če želijo na vso silo sinhronizirat filme za otroke, pa naj jih. Sicer je film kultura, v interesu slovenske kulture pa bi bilo lahko tudi znanje materinščine. Danes so deca zelo izpostavljena angleščini, namesto slovenskih knjig se igra PC igre v angleščini in v polomljeni slovenščini chata po raznih forumih in mesinđerjih. Ja, res dobra poteza, da recimo 9-letnika sedaj pripelješ v kino in mu še tam berejo tekst. Slovenščina, ki jo bo pa slišal tam, se mu bo pa še prej zagabila, ker je za filme za otroke primerna samo izumetničena, gledališka slovenščina, ki je ne bo slišal nikjer drugje.

Četrta zadeva - filmi, namenjeni ne-otroški publiki, ki bodo sinhronizirani, se ne bodo prodajali. Ko so v nemško govorečih deželah začeli pred 30+ leti sinhronizirat, so se ljudje zlagoma navadili, ker ni bilo nobene alternative. Če se to zgodi danes v Sloveniji, bo populacija 15-55 let začela intenzivno obiskovat torrent strani in DL-at filme. Po desetih letih posiljevanja, bodo pa današnji 5 letniki stari 15 let in bodo ene prvih generacij, ki ne bodo več DL-al, ampak bodo sinhronizacijo sprejemal. Nekdo bo pa plačal tistih 10 let spakovanja.

Trg?

Če se prav spomnim so imel na MzKulturo to bistroumno idejo, kako pokurit čim več davkoplač. denarja ...

jaz imam nek mini trg ljudi, ki jim pečem dvd-je in glej ga zlomka - določeni ne želijo nič drugega kot sinhronizorano

Zakaj pa potem Kolosej predvaja sinhronizirane filme?
Ker tako zahteva MK?
Ali, ker so zavohali trzno niso?

imagodei, meni se pa zdi, da ti podcenjujes povprecnega triletnika. :) Sama sinhronizacija dvomim, da kaj bistveno vpliva na razvoj otroka tudi kar se jezika tice. Potemtakem bi morali nemci vsi znati samo nemsko?

Če bodo že sinhronizirali, naj pustijo podnapise, saj sem sam tako navajen na podnapise, da še madžarske avtomatsko berem... Itak pa film zgubi svoj čar, če je sinhroniziran. Obvezno v originalnem jeziku, pa čeprav je v kakem japonskem, rusket, portugalskem. Že sinhronizacija v angleščino(pa imajo veliko več igralcev/$) ni dobra. No, ne rečem za risanke za male otroke...

I'll be back - Vrnil se bom.