Prosim za pomoč pri prevodu

Zanima me, kako se v slovenščino prevaja glagol 'to mount' v smislu "Mount virtual encrypted disk as a real disk".

"Montirati" mi ne zveni najbolje, "vgraditi" tudi ne... pozna kdo kakšen boljši oz. splošno uporabljan slovenski izraz za to?

Je to splošno uporabljan prevod za 'mount'? Ker jaz 'priklopiti' razumem bolj v smislu fizičnega priklopa nečesa.

IMHO bo "Priklop" glede na (funkcionalni) pomen "mountanja" kar primeren prevod.

(Ne se preveč obremenjevat s "fizičnim" svetom - njegovo izrazje obstaja že precej časa pred softwerskim. Če izraz v virtualnem svetu predstavlja nekaj, kar je funkcionalno smiselno enako kot v fizičnem - je edino prav, da ga uporabiš. Pa čeprav se nekaterim "stikala" in "požarni zidovi" zdijo še tako napačni izrazi - pač ne pomislijo, kaj te naprave dejansko počno v obeh svetovih.)

Jaz bi jo vpel ali pripel, je pa res, da sem nagnjen k bolj poetičnim prevodom. ;)