Prevod

položaj v prostoru?

V računalništvu: "prostorska lokalnost", ki izhaja iz principa lokalnosti.

"Kakšna je razlika med prostorsko in časovno lokalnostjo?"

Čeprav resnici na ljubo prvič slišim za "računalniško lokalnost".

Zdravo,

imel bi še eno vprašanje glede prevoda (ne poznam še zadosti terminologije, da bi sam prevajal).

Poved:"In general terms, what are the four distinct actions that a machine instruction can specify?"

zanima me kako bi prevedel tale stavek se že nekaj časa ubadam in Ne google translate ne zna:

Property values and ratables have grown exponentially

"ko imaš zelo kratko (časovno) vrsto, je Fourierjev transform lahko aproksimiran z nizom pasovno-prepustnih filtrov. V tvojem primeru so stranski valovi funkcij tvojih filtrov (slabi/preveliki/premočni - ne poznam konteksta)."

Prevajajte pomensko - če razumeš o čem govori, zakaj je problem prepisati to v slovenščino? :P

Hvala... Sem naposled uspel za silo prevest, bom pa "nadgradil" zadevo s tem "nizom pasovno-prepustnih filtrov"..

Mavrik, še te izkoristim ob priliki.... Prevajam namreč neke uber opasne zadevštine. :)

VT, za Fourierjevo transformacijo gre.. Ampak to me ni mučilo...

Če bi rad prevajal konkretno tako križišče, kot je na sliki - gre za "deteljico" :).

Sicer pa odvisno - "križišče", "razcep" ... Nadpomenke za vse take cestne križe se pa ne morem spomnit :/.

Interchange (road) @ Wikipedia

ja bo držalo večnivojsko križišče. Hvala

Mogoče kdo ve kaj bi pomenilo tole?

gratuitous capital acquisition

In addition, there are other important reforms happened in the railways, such as the following:
gratuitous capital acquisition has become non-gratuitous one in small-scale projects; the regulations of
supervision, open tender and contracting out for construction projects have been generally carried out;
the power of decision-making for upgrading and heavy repair has been transferred to the lower.

Hm Capital Acquisition:
Capital Acquisitions are purchases that are of capital nature = adding long term value to the business. It must also be an item that is depreciable in that a portion of its value can be written off as a deduction on the company's balance sheets over a set period (asset). An example of a capital acquisition would be the purchase of a deep fryer by a fish & chip shop proprietor.

Non-capital Acquisitions

All other purchases made by the business, i.e. stock for resale, utilities, subcontractors, consumables, etc. An example of this would be the purchase of the fish & chips to go into the deep fryer referred to under capital acquisitions. Any goods or services that are not depreciable.

Osnovna sredstva mogoče?

hvala. Upam da je pravilno

model/vzorec gospodarske rasti železnic?

Slovenci tega izraza ne poznamo. _{Zgolj napol za hec}

Sicer pa - privoščljivost. Ne v pomenu, da nekomu nekaj (praviloma slabega) privoščimo, ampak da si lahko nek izdelek, upoštevajoč TCO in naše finančne sposobnosti, privoščimo. Lahko tudi "cenovna dostopnost".

Včasih se ni prav nič narobe poslužiti "opisnega" izraza. Se mi pa zdi, da je "cenovna dostopnost" precej uporabljan izraz.

Prosim za prevod: ferrite bead
Gre za element v elektrotehniki.

V mislih sem imel tole:

Najbrž bo kar feritno jedro.

mene pa zanima a obstaja kakšna boljša fraza za širjenje obzorij kot to wider the horizon...

kako bi se lahko prevedlo v angleščino datum magistriranja?

date of graduation je diplomiranja. Mislim da je date of magistrate.

Hvala.

Keep pace with technology.

Imam eno še eno vprašanje in sicer pri pisanju declaration of authenticity.

I, the undersigned, _________________________________________, declare that these submitted documents are of true nature of my previous qualifications and working experiences......

Ali je fraza are of true nature pravilno uporabljena??

Hvala

Imam zopet eno vprašanje, kateri stavek je bolj pravilen:


Any of the data can be traceable via...
Any of the data can be traced via...

Hvala