Slovenjenje imen podjetij?

@Brane2: Za tujke se lahko najdejo prav fini slovenski izrazi - da, res je, nekateri zvenijo nekoliko smešno, ampak se navadiš. Osebno nimam nič proti zgoščenka, ipd. izrazom. In Brane2, če mi ti poveš, s čim se podjetje HYDRA d.o.o ukvarja, ti morda lahko najdem kakšen pameten prevod. Kdo bo vse to plačal? Država. [:\\] Francozi imajo celo komisijo za jezik, ki to posebej obravnava.

Sicer je pa res - če je slovenija s slovenščino preživela ponemčenje v času Avstro-ogrske in med drugo svetovno vojno, Nemčije, mislim, da bo tudi še v prihodnje obstajala. Jezik je nekaj podobnega kot živali - se rodi, razvija, gre skozi evolucijo in če že pride do tega - umre.

@Intifada: Torej ti predlagaš Utopijo? Kjer vsi delamo za skupno dobro in vsi lepi živimo? Ali pa bi rad komunizem? Nenazadnje, celo Karl Marx je, ne glede na svoje trditve v svojih knjigah, hotel le lagodno živeti na račun drugih ter se imenitno zabavati. Lenin ter Stalin sta resnično pokazala lepe strani komunizma. Še Hitler ni bil takšen klavec.

EDIT: Vidim da me je že McHusch malo prehitel. ;)

Korenina:

Govorim vam o Eneralizmu. Sistemu, ki bo v bodočnosti zavladal svetu!

Namen firme ni le marketinška. Je tudi funkcionalna: naj pove nekaj o obliki podjetja in dejavnosti, s katero se ukvarja. To lahko sporoči zgolj in le v slovenščini. Katerikoli tuji jezik je popolnoma neustrezen.

Slovenščina je v Sloveniji uradni jezik; poleg tega je zahtevano reklamiranje v slovenščini: iz podobnih razlogov.

Firma ima lahko poleg slovenskega tudi tuj naziv. Ampak poleg, ne namesto.

Da se le lahko pritožujemo, aneda :).

Namen firme ni le marketinška. Je tudi funkcionalna: naj pove nekaj o obliki podjetja in dejavnosti, s katero se ukvarja. To lahko sporoči zgolj in le v slovenščini. Katerikoli tuji jezik je popolnoma neustrezen.


O tem govori dolgo ime firme:

HYDRA & Co. d.o.o., vizuelne komunikacije, zalozba in trgovina d.o.o.


Vsaka firma ima registrirano kratko in polno ime.


Slovenščina je v Sloveniji uradni jezik; poleg tega je zahtevano reklamiranje v slovenščini: iz podobnih razlogov.


AFAIK ni nikjre zapovedan jezik reklam. Mediji lahko postavljajo svoje zahteve, a to je ze njihova stvar.


Firma ima lahko poleg slovenskega tudi tuj naziv. Ampak poleg, ne namesto.

Da se le lahko pritožujemo, aneda :).


Zakaj je potem cesar veselo registriral taka imena vsa ta lleta doslej ?

Ce ta imena niso veljavna in ce cesarjevi birici morajo poznati zakone, lahko govorimo o namernem zavajanju ali vsaj o malomarnosti ?

Je ze res, da moramo tudi tlacani poznati zakone a nekje v ustavi je zapisano nekaj vrstic o tem, kako mora cesar uveljavljati zakone- v smislu dobrega gospodarja in pravicnega cesarja.

Ce je sedaj cesar nesrecen nad tem, kar se je dogajalo, naj prevzame (tudi osebno) odogovronost za svoj del nastale skode.

Oglaševanje v slovenskem jeziku AFAIK je zapovedano.

Tako Zakon o javnih glasilih: Klik

28. člen

Oglasi in druga plačana obvestila se v javnem glasilu in drugih oblikah javnega obveščanja objavljajo v slovenskem jeziku, razen v primerih, če javno glasilo izhaja v tujem jeziku.

Določba prejšnjega odstavka ne velja na narodnostno mešanih območjih, kjer sta poleg slovenščine uradna jezika italijanščina oziroma madžarščina.


[ne morem trditi, da sem izbral pravi primer, vendar se mi zdi, da. Na tem področju sem še preveč zelen, da bi karkoli lahko trdil z gotovostjo :)]. Vsekakor pa gre pri tem ločevati notranjo in zunanjo, zasebno in javno sfero.

Zakaj je cesar do sedaj dovoljeval taka imena? Sem že povedal: ne vem. Vendar jih je.

--

Še nekaj: malce sem razmišljal, če bi bilo to lahko poseganje v pridobljene pravice -- osebno se mi zdi, da [demanti prejšnjega odstavka velja tudi tukaj]. Vendar bom povprašal za mnenje na faksu. Njihovo mnenje bo precej kredibilnejše od mojega :).

Ziggga, pomoje tole bolj na splošno ureja ta primer:

"Oglaševalska sporočila morajo biti v slovenskem jeziku, razen, če z drugim predpisom ni drugače določeno." (2. ods. 12. čl. ZVPot)

Ej BigWhale js ne vem zate, ampak men ne bi blo kul, da bi meu firmo z imenom potnik vektor, al pa tale, k sm se skor razpoču: Jadranske zračne linije -LOL. Če je neki standard v svetu npr. za zračne linije Airways, zakaj bi pol to šu spreminjat? Mal butasto, a se ti ne zdi? V bistvu je to nekakšn manjvrednostni kompleks. Pa kermu tujcu bo jasn, kaj za vraga je Jadranske zračne linije? Še težko je to izgovort. Ne moreš gledat sam na Slovenijo, moraš gledat blj na splošno. Navsezadnje se gre za svetovni in ne slovenski trg.

Sej lahk bi blo tud Air Slovenia al pa kej. Britanci majo British Airways, francozi Air France itd. Pri nobeni od teh držav pa ni angleščina domači jezik. Spet se hoče Slovenija neki 'vun metat', čist po pravic povedan. Če pogledaš na splošno, majo vse države na svetu v svojem gospodarstvu zelo veliko angleških imen. Imena v domačem jeziku so pa med zelo redkimi.

Pa ti si smešn... Una ženska je dala samo primer kako bi se lahko imenovala in glede na to, kar je rekla, ji lahko osebno očitam samo slabo domišlijo. So pa ljudje na tem svetu, ki se ukvarjajo z dizjanom, podobo in temi stvari za podjetja, ter so za to nedvomno tudi zelo dobro plačani.

In zdaj bodo novi film od Marvel Comics pri nas prevedli kot Kaznovalec, pa se bo raja spet rezala... ;>

Skoda, da so casi, ko so bile Klingonske ptice molitvic na pristajalnih stezah, mimo...

Itaq pa men po pravic povedano dol visi. Večinoma podjetja izbiram glede na kakovost proizvodov in prijaznost osebja, ne pa glede imena.

pa saj ta zakon, ZE velja!

Da si sposodim temo. Kako je kej s slovenjenjem tujih imen. Nimam nobenega pravopisa pri roki. Mislim, da se kao sloveni imena, ki niso zapisana v latinici. A je še kakšno drugo pravilo. Pa kje se da zvedet katere države uporabljajo latinico?