Prevod

Slightly firm ride.

Pa tole?

Kako se prevede:

It was a bit dull.

dull? dolgočasno?

Kako bi čim bolj pravilno prevedel v angleščino:

"Vrednosti se resetirajo prvega v mesecu ob polnoči"

in

"Vrednosti se resetirajo vsak dan, ob polnoči".

Mogoče
bachelor of science in electronics engineering technology - energetics engineer

Lp

Glej malo širše - "electronics engineering technology". Vtipkaš v google, greš na angleško Wikipedio in nato na levi stisneš slovenski jezik.

Lp

Dostavljajo v nemčijo, standardna dostava je 5.99€.

Slovenija pa ni napisana med državami kamor pošiljajo, ampak piše spodaj, da jih je potrebno vprašati in odgovorijo, če bodo poslali v tvojo državo ali ne.

To pa nič ne piše. Predvidevam, da imajo koga, ki zna angleško, če ne je pa res zelo žalostno.

Prosim za pomoč kako naj bi to prevedel v slovenščino,
predvsem ta artifacts ne vem kako.
Session could be affected by high CPU usage and could freeze for periods of time and there could be artifacts in streaming.

Kako bi prevedel besedo binaries v naslednjem stavku:
You have saveral options for installing Active Directory binaries.

Kako bi najbolj slovnično pravilno prevedli v ang: Analiza vpliva barvnega spektra na učinkovitost prepoznavanja objektov v digitalnih slikah

Predlog 1: Analysis of impact of the colour spectrum on object recognition efficiency in digital images
Predlog 2: Analysis of impact of the colour spectrum on object recognition efficiency from digital images
Predlog 3: Analysis of impact of the colour spectrum on efficiency of object recognition in digital images
Predlog 4: Analysis of impact of the colour spectrum on efficiency of object recognition from digital images
Predlog 5: ..?

Tuhtam že pol ure, pa se ne morem odločiti. Tudi kolega, ki študira ang, se ne more odločiti, ker je precej specifično področje..

"object recognition efficiency" je pogosto uporabljana zveza, meni se 1 zdi čisto OK.

O.

hvala vsem, 1. predlog bom vzel. s tem da je "of the impact of the colour spectrum", drugače pa je to to.

garamond: par postopkov v predprocesiranju, procesiranje na sivinskih, HSV pa zgolj za preverjanje barvne ustreznosti izvornega posnetka v post-processingu

Bojda "Kuhinjski elementi z otočkom" ali "Kuhinjski elementi v obliki otočka"

Kako kupiti kuhinjo

Kuhinja z otočkom je v sodobnih odprtih gradnjah najbolj priljubljena prostorska rešitev. Otok je skupek kuhinjskih elementov (ponavadi sta na njem kuhalna plošča in pečica), postavljenih na sredini prostora, ki se običajno nadaljuje še v barski ali zajtrkovalni pult. Otoček si lahko privoščite le v kuhinjah z večjo površino.

Hvala

L.p.

Nodi

Katero je pravilno in zakaj?

1. This is where your skill really matter.
2. This is where your skill really matters.

The reservation is not valid if access to the parkings occurs an hour before and beyond 3 hours after the time of entry shown in the reservation itself.

Če si prav razlagam, rezervacija ne bo veljala če pridem parkirat samo eno uro prej ali če zamudim tri ure, ne?

Grey je 11. nov 2015 ob 12:25 izjavil:

bosslipxx je 11. nov 2015 ob 07:57 izjavil:

The reservation is not valid if access to the parkings occurs an hour before and beyond 3 hours after the time of entry shown in the reservation itself.

Če si prav razlagam, rezervacija ne bo veljala če pridem parkirat samo eno uro prej ali če zamudim tri ure, ne?

Rezervacija je neveljavna, če parkirate eno uro pred in 3 ure po času vstopa na parkirišče, prikazanega na sami rezervaciji.

To pomeni, da če imaš rezervirano parkirišče, lahko prideš na lokacijo do 1 ure pred in do 3 ure po času, ki si ga navedel v rezervaciji. Pred tem verjetno ne garantirajo mesta, po tem pa ti rezervacija propade in zopet ne garantirajo mesta.

hvala za odgovor