» »

Sinhronizacija filmov

Sinhronizacija filmov

R33D3M33R ::

Že dolgo časa me zanima kdo recimo plača igralce za sinhronizacijo filma, ki se pojavi v kinematografih. Za DVDje in videokasete verjetno plača tisti, ki jih prodaja v izposojevalnice in v trgovine.
Kaj pa kino material?
Moja domača stran: http://andrej.mernik.eu
Na spletu že od junija 2002 ;)
:(){ :|:& };:

Tody ::

Distributer ? Saj se mu gre da čimveč kopi proda... če mora zato filem priredit pač to naredi... Sej sinhronizacija risanks je cool za mulce k ne znajo brat in to mi si pa tega vrjetno ne bomo šli ogledat.

Roadkill ::

Jaz bi pa samo pripomnil, da so sinhronizacije v slovenščino ponavadi naravnost odlične.

Če mene kdo vpraša, so Sinhronizirani Neverjetni (The Incredibles) boljši od originala. Par glasov mi je bolj kul.
Prav tako Chicken Little.

Tako da nimam nobenih zadržkov glede slovenskih sinhronizacij več.
Pa tudi če pogledaš kake stare risanke, so bile sinhronizirane odlično (snorčki, smrkci itd..)

Drugače se pa strinjam, da za to poskrbi distributer.
Ü

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: Roadkill ()

R33D3M33R ::

Aja to v bistvu pomeni, da sinhronizacijo plačajo recimo Universal studios ali kaka slovenska firma, ki to prodaja po kinematografih?
Nekako mi ni čisto jasno to 0:)
Moja domača stran: http://andrej.mernik.eu
Na spletu že od junija 2002 ;)
:(){ :|:& };:

Keyser Soze ::

Slovenska firma, ki zastopa tuje produkcijske hiše.

Sej je logično. Če sinhronizirajo, prodajo več izvodov, zaslužijo več denarja.

Samo singronizacija sucks big time. Prav na jetra mi gredo kakšne risanke v kinematografih, ki so sinhronizirane, in jih zato ne morem gledat. Naj dajo ob poznejših urah normalno verzijo z podnapisi pa je. Preveč for zgubi svoj čar ob sinhronizaciji. + je*e te angleščina. Jaz sem jo največ pobral ravno iz filmov.

R33D3M33R ::

Aha, hvala za informacije. Spraševal sem, ker sem gledal napovednik za Ice Age 2 na koloseju pa je pisalo da bo na voljo v sinhronizirani in nesinhronizirani verziji.

P.S: nemci sinhronizacijo kar dobro obvladajo, slovenskih spodletelih sinhronizacij sem pa že preveč slišal :( :\
Moja domača stran: http://andrej.mernik.eu
Na spletu že od junija 2002 ;)
:(){ :|:& };:

Zgodovina sprememb…

Keyser Soze ::

Glede Ice Age lahko rečemo samo... "Hvala qr**." Končno jih je srečala pamet in so pogruntali, da še nismo za odmet, kar se tiče razumevanja tujih jezikov. :)


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Sinhronizacija filmov v SLO (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Sedem umetnosti
10811727 (5297) Nesta
»

V višave - sinhronizacija

Oddelek: Sedem umetnosti
182103 (1816) shark_nm
»

SMRKCI ORIGINAL DVD - sinhronizirani

Oddelek: Zvok in slika
174731 (4096) Yossarian
»

sinhroniziran film na kanalu a....fuj fej (strani: 1 2 )

Oddelek: Loža
546578 (4944) jeanmike
»

Garfield

Oddelek: Sedem umetnosti
292618 (2022) hruske

Več podobnih tem