» »

Terminoloski prevod?

Terminoloski prevod?

Racunalnik ::

Kako bi prevedeli QOS Queuing?

tukaj je cel stavek ampak mene zanima samo Queuing

Queues are basically memory buffers in the router that stack up traffic that's been classified as less important compared to other traffic. Queuing's job is to know when to start allowing less important traffic to flow based on traffic load and available bandwidth at that moment.

Yohan del Sud ::

Ma jest tu ne bi kaj dosti drugače od dobesednega prevoda tole zastavil. Se pravi nekaj v stilu: vrstni red ali morda še čakalna vrsta (čakanje, čakalnica) ...
www.strancar.com

DarwiN ::

Razvrščanje (Prednostno razvrščanje).
You don't see faith healers working in hospitals
for the same reason you don't see psychics winning the lottery!

Racunalnik ::

Hvala

Kaj pa

Burstiness of Loss and Jitter

Racunalnik ::

pa se ena
Tega refered neznam prevest v stavku z algoritmom in kompresorjem dekompresorjem

There are a number of ways to compress audio, the algorithm for which is referred to as a "compressor/de-compressor

DarwiN ::

Mogoče nekaj v tem smislu:

Poznamo več načinov kompresije avdia, uporabljenemu algoritmu pa pravimo kar kompresor/dekompresor.
You don't see faith healers working in hospitals
for the same reason you don't see psychics winning the lottery!

gregjozk_ ::

ZDRAVO

izraz kompresija bi sam zamenjal z izrazom stiskanje...
če pa si lahko sposodim to temo pa me zanima, kako bi vi prevedli "with %s" ker se with prevede lahko z ali s. in tu pridemo do pravil slovenskega jezika, kjer velja, da za predlogom s stojijo (c, č, f, h, k, p, s, š, t) in za predlogom z stojijo ostale črke slo abecede. %s pa veste, da je niz znakov, katerega ni možno predvideti 100%. torej če se odločim za s %s, %s pa mi bo pokazal nekaj v stilu s (d...) je izbira s napačna.

hvala.


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Prevod (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Šola
13517192 (6918) bosslipxx
»

Čigava krivda.

Oddelek: Loža
264654 (3347) St235

ah, ti desničarji

Oddelek: Loža
71121 (956) zee
»

Google predstavlja WebP (strani: 1 2 )

Oddelek: Novice / Omrežja / internet
639395 (7890) MrStein
»

Predstavljen nov način napada na anonimizacijsko omrežje Tor

Oddelek: Novice / Varnost
155054 (4121) poweroff

Več podobnih tem