Posiljevanje obiskovalcev slo-tech.com z izrazi ala "bliskovni"

Poleg tega ne biti tako prepričani da Jokerjeve "pogruntavščine" niso v večini primerov uporaba starejših izrazov, ki so zaradi poneumljenosti ljudi že prišli iz uporabe ;)

Meizu je 16. nov 2010 ob 15:13 izjavil:

Mah no ja, sej, konec koncev - vseeno mi je. Jst itak vem, da se bom učil internacionalno terminologijo, kaj pa se tule na STju kuha je pa itak brezpredmetno.

Nuff said.

nevone> V dobi interneta ni težko najti pomen neke besede.

Ne, v dobi interneta ni težko najti pomena neke besede.

lufthammer> Najbolj posrečene primere za "gonilnik" nisi dal.

Ne, res ni dal najbolj posrečenih primerov za "gonilnik".

gzibret> ps - vklopite sarkazem detektor.

Detektor sarkazma!

Naj vas vrag pocitra, pa vaš materni jezik!

Programje za preverjanje pravilnega črkovanja je bilo za Linux na voljo precej preden je bilo na voljo za druge sisteme, da se razumemo.

Ti nisem želel dati nobenega "primera". Le pokazati, da se tovrstni izrazi uporabljajo tudi. Torej - praviš, da je "pogon" vezan na to, da se nekaj "premika". Kaj točno se premika v "database engine"?

jype je 16. nov 2010 ob 16:56 izjavil:

nevone>

lufthammer> Najbolj posrečene primere za "gonilnik" nisi dal.

Ne, res ni dal najbolj posrečenih primerov za "gonilnik".

gzibret> ps - vklopite sarkazem detektor.

Detektor sarkazma!

Naj vas vrag pocitra, pa vaš materni jezik!

Ah, še enemu je spodrsnilo na slo-parketu.

Velja za oba - ne "primer", primera!!

O njej pravi SSKJ:

priméra -e ž (ẹ)

1. kazanje na podobnost stvari,pojavov po kaki lastnosti: tvoja primera je preveč robata; govor je začel z duhovito primero // lit. besedna zveza, s katero je v ustaljeni obliki izražena podobnost kake stvari z drugo stvarjo zaradi kake skupne lastnosti: izpisati iz besedila primere; rabiti primere; dober kot kruh in druge primere; okrasni Pridevki in primere

Žigi Dolharju pa še tole. Kje točno v besedni zvezi "database engine" se nahaja beseda "driver"?

Hotel sem povedati le to, da si je "fleš" in z njim povezano bliskanje prisvojila fotografija. Za SSD bo potrebno poiskati primernejši izraz. "Bliskovni" je popolnoma zgrešen.

Ziga Dolhar je 16. nov 2010 ob 12:08 izjavil:

Collection/heap, pointer, [garbage] collector?

(Sicer te ne poznam, ampak sklepam da so te matrali na kakem FRIju?)

zbirka je file, meni normalen prevod datoteka
kazalo je folder, meni normalen prevod mapa/imenik
čistilnik pa je debugge,r meni normalen prevod razhroščevalnik

Matrali so me pa na FERI-ju :), pa me še.

noraguta je 16. nov 2010 ob 17:26 izjavil:

ja pa jade. pojma nimaš.(word je mel to že not k linuxa še blo ni).

Word je imel slovenski crkovalnik od Word for Windows 6.0 naprej. Sedaj si pa pojdi pogledat kdaj ji bil na voljo Linux in kdaj je bil na voljo kak GNU crkovalnik s podporo slovenscini.

Shoo, shoo, dejmo, domaca naloga te caka.

darkolord je 16. nov 2010 ob 21:19 izjavil:

(u)BesAna je bil precej pred Word for Windows 6.

Shoo, shoo.

Ampak tega word se ni imel not. :)

noraguta je 17. nov 2010 ob 07:47 izjavil:

sevede je besana delala v wordu 6.

Torej, da crkujem.

BesAna in kasnejsa uBesAna sta bila plugina za Word in nista bila Wordu prilozena. (Vsaj od zacetka ne)

imagodei je 17. nov 2010 ob 11:03 izjavil:

Za razliko od katerega Linux programa, ki je bil dejansko uporaben pisarniški program, primeren kot nadomestilo za Word 6?

_{No pun intended, iskreno me zanima.}

Slo je zgolj za tole:

noraguta je 16. nov 2010 ob 17:26 izjavil:

ja pa jade. pojma nimaš.(word je mel to že not k linuxa še blo ni).

Saj, ce nekdo trolla naj to vsaj pocne tako kot treba in naj ne nabija v tri dni.

Blazz je 15. nov 2010 ob 17:07 izjavil:

po SSKJ bliskovni torej ne obstaja. Samo bliskoven ali bliskovit. Za moje pojme je torej raba 'bliskovni' tako kot če bi napisali pretečni namesto pretečen...

Prvi, prvi! To sem že jaz omenil pred tedni, da je "bliskovni" približno toliko slovenska beseda kot "snegovit" ali "deževit" - v bistvu je manj slovenska beseda kot fleš, ki je saj pogovorni izraz za bliskavico (podobno kot "čok" za "choke" ročico uplinjača in še ducate primerov, na katere splon ne pomislimo).

Bliskovni se le SLIŠI slovensko v resnici pa to NI slovenska beseda.

EDIT: to seveda ne pomeni, da ne more postati nova prava slovenska beseda.. oz. menda že je, če se res toliko uporablja.

McHusch je 17. nov 2010 ob 21:08 izjavil:

Matako je 17. nov 2010 ob 19:37 izjavil:

Blazz je 15. nov 2010 ob 17:07 izjavil:

po SSKJ bliskovni torej ne obstaja. Samo bliskoven ali bliskovit. Za moje pojme je torej raba 'bliskovni' tako kot če bi napisali pretečni namesto pretečen...

Prvi, prvi! To sem že jaz omenil pred tedni, da je "bliskovni" približno toliko slovenska beseda kot "snegovit" ali "deževit" - v bistvu je manj slovenska beseda kot fleš, ki je saj pogovorni izraz za bliskavico (podobno kot "čok" za "choke" ročico uplinjača in še ducate primerov, na katere splon ne pomislimo).

Bliskovni se le SLIŠI slovensko v resnici pa to NI slovenska beseda.

EDIT: to seveda ne pomeni, da ne more postati nova prava slovenska beseda.. oz. menda že je, če se res toliko uporablja.

Zdaj pa res ne razumem več. V SSKJ je bliskoven celo označen s kvalifikatorjem star., vi pa nabijate, da ni slovenska beseda. Seveda je. Celo stara beseda!

A, se oproščam. Moja napaka. Se posipljem s pepelom, ali kako so že govorili včasih ;)

Glej... naj bo ta beseda, sem *za* - sinonimi so kul. (fleš seka naprej!)

Samo tale določna oblika se lahko izraža samo za samostalnike moškega spola ednine. WTF?!

Kakšen smisel ima potem to, če za vse ostale samostalnike določnosti ne moreš izraziti?!

Ampak dobr no, tako pač je, je pa vseeno hecno.

o+ nevone

Šit, kupiti hočem SSD disk, pa ko v Googlu vpišem "bliskovni pomnilnik", na prvih treh straneh ne dobim nobene ponudbe. Če pa vpišem "flash memory", je že na prvi strani informacij ko blata

nevone je 18. nov 2010 ob 14:16 izjavil:

Tale naša slovenščina je v "modernih časih", kot bi si obesil kamen okoli vratu, medtem ko neseš že itak težek tovor na vrh hriba.

o+ nevone

Ma ni panike.

PRAVA tehnična slovenščina je čisto dovolj fseksibilna. Vendar ima svoj poseben STIL, ki ga je treba upoštevati (enostavne besedne zveze pridevnik-samostalnik namesto umetelnih samostojnih besed, inteligentna uporaba sinonimov ipd.). Iz tega razloga dostikrat ne izpade v redu prevajanje 1-na-1 glede števila besed, ker pač niso v pravem stilu in izpadejo čudno.

Recimo nekdo se je obregnil, zakaj ne težimo proti izrazom, kot je "programska oprema". Zato, ker je prog. op. zelo v stilu tehnične slovenščine in je dober, eleganten prevod - tudi če ima za razliko od "softver" (pogovorni sinonim) eno besedo več.
Tehnični izrazi so namreč znani po pogostem izražanju smisla z dokaj abstraktno asociacijo, ki dobi smisel samo v kontekstu (v resnici ni nič ZARES mehkega v prog. opremi) - dostikrat ima en tehnični izraz povsem različen smisel v različnih kontekstih. Modularna zasnova ;)

Te asociacije so dostikrat kulturno pogojene in se jih ne da vedno prenašati iz jezika v jezik.

Primer: hot (a la hot swap). Konotacija besede "vroč" je rahlo različna v slovenščini od tiste v ang. Sicer so mnoge asociacije res iste in torej uporabne, ampak ne vse. V konkretnem primeru je dana asociacija sorodnejša tistemu, ki bi jo v slovenščini dala beseda "živ" - v tem kontekstu. Ponavljam, govorim o asociaciji, NE opisu! In to je samo ilustracija, ne poizkus prevoda!!!

"Bliskovni", "zgoščenka" ipd takoj izpadejo čudno, ker so razmesarjene leposlovne domislice, prisiljene in potolčene v tehnično rabo in prevedeno dopesedno glede na opis, ne idejo, preveč se trudijo obstajati izven konteksta kar v tehničnem jeziku ne gre - in takoj začnejo zbujati pozornost na slab način ;) Niso elegantni prevodi.


Mimogrede, tudi tehnična angleščina ima povsem svoj stil in izrazi kot "default icon" ali "burst read" so izven konteksta tako nesmiselni, da se zdijo nekomu iz drugega ozadja le naključno skupaj dane besede

A se ta slavistka upa podpisati pod to? Ker jaz se pod trditev, da je to slovenska beseda, upam.

Kako ne obstaja? Saj je nekdo že dal link na online verzijo SSKJ. A se online verzija in tiskana verzija razlikujeta?

In kaj drugega, praviš, v angleščini notira (nakazuje) izraz "[to] monitor", "[to] display"?

Mogoče je prikazovalnik res neumen prevod (bo povedal čas), ampak monitor ni isto kot zaslon! Zaslon je ekran (display), monitor je pa očitno prikazovalnik oz. v izvirniku monitor.

http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name...

*facepalm*

hitri
mesni

Ups, "hitri vlak" tudi ni "slovenska beseda", in "mesni burek" takisto ne! (Pa še par tisoč takih bi se našlo.

Sicer pa, je v linku, ki si ga navedel, beseda "bliskovni" uporabljena kar dvakrat v opisu gesla: "bliskovna luč".

imagodei je 23. nov 2010 ob 23:43 izjavil:

In, kot je nakazal že Ziga, se razlika med vrstnim in kakovostnim pridevnikom pozna le pri moškem spolu:
- "Nevarna je samo visoka ženska; njo ustavite!" (Vrsta, katera?) "V sobo je vstopila visoka ženska." (Kakovost, kakšna).

Takle imamo, ane.

Slovenščina, nadaljevalni tečaj. Edini pridevnik, kjer se spremeni celo osnova in je razlika med nedoločno in določno obliko vidna celo za ženski in srednji spol, je majhen, -a, -o proti mali, -a, -o. In da ne bi kakšen meizu trdil, da mali človek ni slovenska beseda, so za ta izjemen primer to napisali celo v SSKJ (kjer sicer določnih oblik ni).

No, pa dajmo dovolj počasi, da bo razumljivo.

Če je bliskovni izpeljanka iz BLISK, kar verjetno je, najdemo v SSKJ tole:

blísk -a m (i) močna trenutna svetloba pri razelektrenju ozračja: bliski osvetljujejo nebo, nas slepijo; bliski švigajo; na obzorju se utrinja blisk na blisk; slepeč blisk; blisk in grom; kakor blisk je planil jastreb med kokoši; novica se je raznesla ko blisk; misel, hitra ko blisk; (kakor) v blisku se je zgodilo; pren. iz oči mu švigajo jezni bliski; oči mečejo bliske // močna, trenutna svetloba sploh: blisk eksplozije, reflektorja, svetilnika

Kvečjemu bi lahko uporabili:


bliskovít -a -o prid., bliskovítejši (i)
ekspr. zelo hiter: bliskovit umik; dogodki se vrste z bliskovito naglico / bliskovit domislek
 voj. bliskovita vojna vojna, v kateri hoče napadalec z veliko hitrostjo in močjo napada doseči zmago
bliskovíto prisl.: bliskovito je skočil pokonci

Torej, BLISKOVIT pomnilnik, kar je malo manj neumno, kot bliskovni.
Naslednik bo lahko "Bliskovitejši pomnilnik".

A je lahko še bolj bedasto?

Beseda "bliskovni" je neologizem in ne gre še za slovensko besedo. Tako mi je bilo rečeno, ko sem se o izrecni stvari pozanimal. Lufthammer ima point btw.