Prevodi tujk v programiranju

Delam na enem projektu, kjer razvijamo vgrajeni sistem na osnovi ARM procesorja. Pri pisanju članka in dokumentacije sem naletel na težavo s slovenskimi prevodi.

Probleme imam predvsem z tujkama:
cross-compile
cross-development

Vsaka pomoč bo dobrodošla.


LP Matej

edit: spelling.

Pri meni takšnale dokumentacija odleti. Jaz si ne mislim razbijati glave s tem, kaj za vraga je prevajalec mislil. Pusti vse, za kar ti v trenutku ne pade slovenska beseda v glavo v angleščini.

Če pišeš v slovenščini, moraš besedilo dosledno sloveniti, to pomeni, da zadevo termin prevedeš in ta prvič tudi v oklepaj napišeš: (angl. cross-something). Nato pišeš slovenski termin.

V roke vzemi še Pasadenin računalniški slovar, da vidiš če slovenski prevod že obstaja.

"skrbnik, vgrajeni sistem nam javlja da ima pokvarjeno kopico"

hehe taki prevodi so res brutalni.

Drugace pa glede prevajanja taka sem dobil navodila in tako morem narditi.
Delam pa tako kot je napisal tony1. Prvič ko je izraz uporabljen zraven napišem kaj to je v angleščini.