Forum » Programiranje » programerska paradigma - WTF?
programerska paradigma - WTF?
DavidJ ::
Nisem bral vsega, vendar pri prevajanju je treba biti pozoren na nekaj stvari, in sicer:
- pri besednih zvezah, ki še nimajo ustaljenega prevoda (kar je večina), obvezno pri prvem prevodu v oklepaju napišite angleški izvirnik, npr. dogodkovno voden pristop (angl. event driven approach)
- samostalniški prilastki so v slovenščini na desni strani osebka ali predmeta, primer SQL query -> poizvedba SQL, API interface -> vmesnik API, P2P network -> omrežje P2P)
- uporabljajte iSlovar, vendar previdno (http://www.islovar.org)
- pri prevodih besednih zvez ni nujno potrebno, da prevajate besedo za besedo. Tu vam je dovoljeno malce več svobode, a ne preveč. Mejo je često težko določiti, zato je prav, da se dobro pozanimate preden začnete z lastnimi prevodi
- pri besednih zvezah, ki še nimajo ustaljenega prevoda (kar je večina), obvezno pri prvem prevodu v oklepaju napišite angleški izvirnik, npr. dogodkovno voden pristop (angl. event driven approach)
- samostalniški prilastki so v slovenščini na desni strani osebka ali predmeta, primer SQL query -> poizvedba SQL, API interface -> vmesnik API, P2P network -> omrežje P2P)
- uporabljajte iSlovar, vendar previdno (http://www.islovar.org)
- pri prevodih besednih zvez ni nujno potrebno, da prevajate besedo za besedo. Tu vam je dovoljeno malce več svobode, a ne preveč. Mejo je često težko določiti, zato je prav, da se dobro pozanimate preden začnete z lastnimi prevodi
"Do, or do not. There is no 'try'. "
- Yoda ('The Empire Strikes Back')
- Yoda ('The Empire Strikes Back')
slitkx ::
Problem nastane, ker se na HSS ne spozna prav veliko ljudi in posledično nimajo pojma, o čem govorim.
slitkx ::
Kako na preprost način prevesti oz. razložiti '(programming) blocking operation'?
'blokirna operacija' zveni glupo.
'blokirna operacija' zveni glupo.
DavidJ ::
Kaj pa to sploh pomeni pomeni? Malo širši kontekst, prosim.
"Do, or do not. There is no 'try'. "
- Yoda ('The Empire Strikes Back')
- Yoda ('The Empire Strikes Back')
slitkx ::
The Diameter application's callback function does some processing based on message
contents and application defined logic. As part of the application defined logic, a query
needs to be made to get/set some data to/from the DBMS. Since this is a blocking
operation, an event is generated. The associated parameters) are passed as event data.
SessionID is also passed for correlation . The diameter application has already registered
for the event it expects the DBMS to generate as a result of its own event. The
processMessage callback function returns. The application callback also returns control.
Tole prevajanje iz tega dokumenta (omenjen višje) bom itak moral še popravljati, pa preveriti, kje sploh ne prevajati (enkrat se beseda prične z veliko, drugje z malo začetnico).
contents and application defined logic. As part of the application defined logic, a query
needs to be made to get/set some data to/from the DBMS. Since this is a blocking
operation, an event is generated. The associated parameters) are passed as event data.
SessionID is also passed for correlation . The diameter application has already registered
for the event it expects the DBMS to generate as a result of its own event. The
processMessage callback function returns. The application callback also returns control.
Tole prevajanje iz tega dokumenta (omenjen višje) bom itak moral še popravljati, pa preveriti, kje sploh ne prevajati (enkrat se beseda prične z veliko, drugje z malo začetnico).
Zgodovina sprememb…
- spremenil: slitkx ()
DavidJ ::
Iz tega, kar si prilimal zgoraj, sklepam, da "blocking operation" ni standardna besedna zveza, ampak izraz, ki opiše, da ta procedura ustavi neko drugo. Če je tako, jo lahko prevedeš opisno, IMHO.
"Do, or do not. There is no 'try'. "
- Yoda ('The Empire Strikes Back')
- Yoda ('The Empire Strikes Back')
slitkx ::
Kaj pa tale?:
The processMessage callback function returns.
Sem sicer prevedel,a me vseeno zanima vaše mnenje. 'returns' se kar nekam izgubi...kaj oz. koga ta funkcija vrne/zaključi/...?
The processMessage callback function returns.
Sem sicer prevedel,a me vseeno zanima vaše mnenje. 'returns' se kar nekam izgubi...kaj oz. koga ta funkcija vrne/zaključi/...?
DavidJ ::
Sebe? Procedura se konča (oz. vrne vrednost, če jo vrača). Vsaj tako jaz razumem.
"Do, or do not. There is no 'try'. "
- Yoda ('The Empire Strikes Back')
- Yoda ('The Empire Strikes Back')
slitkx ::
So-znalci, novo vprašanje...
'message processor callback function' - Glede na to, da 'callback function' pomeni funkcijo povratnega klica, kako bi potlej prevedli tole celotno besedno zvezo?
Morda kot 'funkcija povratnega klica procesorja sporočil'? (Mi ne zveni najbolje...)
Kontekst:
Lp.
p.s.: Mentor mi je potrdil, da 'protocol stack' lahko prevedem kot protokolni sklad.
'message processor callback function' - Glede na to, da 'callback function' pomeni funkcijo povratnega klica, kako bi potlej prevedli tole celotno besedno zvezo?
Morda kot 'funkcija povratnega klica procesorja sporočil'? (Mi ne zveni najbolje...)
Kontekst:
During their initialization, both Cx/Dx and Sh modules register a Message Processor function with the Diameter Stack. During
registration, they provide their Application ID as well as the function pointer for the message processor callback function to the Diameter Stack.
Whenever a Diameter Message arrives from the network, which is to be processed locally and which is destined for an application ID for whom an Application has registered a message processor callback function - then the Diameter Stack fires the relevant callback function giving it the newly arrived
Diameter Message, in the parameter.
Lp.
p.s.: Mentor mi je potrdil, da 'protocol stack' lahko prevedem kot protokolni sklad.
Zgodovina sprememb…
- spremenil: slitkx ()
Vredno ogleda ...
| Tema | Ogledi | Zadnje sporočilo | |
|---|---|---|---|
| Tema | Ogledi | Zadnje sporočilo | |
| » | prevod "peer"Oddelek: Omrežja in internet | 879 (814) | slitkx |
| » | Wireshark - filtriranje trace-a SIP2CS klicaOddelek: Omrežja in internet | 1137 (818) | slitkx |
| » | Diameter AccountingOddelek: Omrežja in internet | 856 (708) | BlueRunner |
| » | prevod programerskih izrazovOddelek: Programiranje | 2470 (1981) | [MYTiX] |
| » | Strokovni izraziOddelek: Loža | 3142 (2759) | Kr_Edn |