Shraniti časove podnapisov

Mam en celotn paket angleških in slovenskih podnapisov za neko serijo . Angleške so vse pravilno nastavljene na čas, da se ujemajo s filmom. Slovenske pa ne. Zato bi me zanimal če bi se dal (lah tut za usak del posebi), če bi lah shranu čase za angleški subtitle file nekako in ih uvozu v slovenski subtitle file, rad bi da bi imel slovenski podnapis fajl, posvod imel enak čas nastavlen za usak posamezen podnapis kakor ga ima angleški sub fajl. Sej je usak podnapis isti sam u drugem jeziku in drug čas. Rad bi da bi od slovenskemu usak posamezen podnapis povrsti imel enak čas, kot jih ima v angleških podnapisih vsak posamezen podnapis. Te čase bi lah js upravlu po sub fajlih, ne pa po po usakem posameznem podnapisu, zato sprašujm...

Prosim če kdo ve naj pove...!

jaz tut nimam pojma, kaj sprašuje