schneider dvd snemalnik srv510 in podnapisi

zdravo!

za rojsni dan sem dobila dvd snemalnik schneider srv510 z le francoskimi navodili (francosko pa ne znam).
par ur že iščem navodila in informacije o snemalniku na internetu, vendar ne najdem ničesar uporabnega (ali pa je francosko ), zato vas prosim, če mi lahko kdo pomaga in pove:
- ali obstaja kakšna možnost, da mi bo prikazovalo slo podnapise, če bom na cd z nero-tom zapekla film.avi in film.sub in če to ne gre
- ali obstaja kakšni hitrejši in preprostejši način, da združim film (.avi) in podnapise, kot ta, da film s pomočjo vobsub in winavi konvertiram v dvd format in nato zapečem kot video na dvd.

vnaprej se vam zahvaljujem za pomoč

p.s. upam, da česa podobnega še ni na forumu, če pa je pa se opravičujem za odprto novo temo