Forum » Programska oprema » sinhronizacija filma
sinhronizacija filma
darkcloud88 ::
Hello!
Zanima me,če obstaja program s katerim lahko sinhroniziraš angleški film, tako da sam posnameš slovenske glasove in potem sinhroniziraš angleško v slovensko. Kot so to naredili npr. pri Avtomobili, Garfield... Če obstajajo,prosim da mi jih čim več naštejete. Upam, da sm dovolj jasno razložu.
Hvala!
Zanima me,če obstaja program s katerim lahko sinhroniziraš angleški film, tako da sam posnameš slovenske glasove in potem sinhroniziraš angleško v slovensko. Kot so to naredili npr. pri Avtomobili, Garfield... Če obstajajo,prosim da mi jih čim več naštejete. Upam, da sm dovolj jasno razložu.
Hvala!
#000000 ::
Obstaja, lepo odpreš bilokater snemalnik zvokov, in začneš snemat, ko si fertik, izvoziš v WAV ali mp3, odpreš video editor in dodaš svoj ton starega pa ali stišaš ali odvzameš.
Da pa bi naredil čisto pravo sinhronizacijo, pa je treba ali imet matrico kjer je posnet ves audio, vendar brez dialogov. Da se narest še na način da zmanjšaš ton samo takrat ko kdo govori oz. ko bi rad dodal svoj ton, ampak takrat bo utihnilo vse razen tebe.
Lahko pa avoj audio dodaš tudi z virtual dub MOD in potem imaš dva audio streama v enem videu, katerega boš predvajal pač izbereš ali nastaviš enega za default.
Tko nekak na hitro po amatersko. LP
Da pa bi naredil čisto pravo sinhronizacijo, pa je treba ali imet matrico kjer je posnet ves audio, vendar brez dialogov. Da se narest še na način da zmanjšaš ton samo takrat ko kdo govori oz. ko bi rad dodal svoj ton, ampak takrat bo utihnilo vse razen tebe.
Lahko pa avoj audio dodaš tudi z virtual dub MOD in potem imaš dva audio streama v enem videu, katerega boš predvajal pač izbereš ali nastaviš enega za default.
Tko nekak na hitro po amatersko. LP
darkcloud88 ::
hmm..to matrico se verjetno ne da kar tako dobit? A ni nobenga programa, ki bi to matrico (brez dialogov) nekak "potegnu" vn iz filma?
Drugače pa,če prav razumem, je še edino možnost, da za celoten film posnamem svoj zvok z dialogi vred?
Drugače pa,če prav razumem, je še edino možnost, da za celoten film posnamem svoj zvok z dialogi vred?
#000000 ::
Ja no verjetno je še kaka možnost, ampak jest je ne poznam. Aja ni programa ki bi uspešno odstranil govor iz neke pesmi-filma ipd. LP
Vredno ogleda ...
| Tema | Ogledi | Zadnje sporočilo | |
|---|---|---|---|
| Tema | Ogledi | Zadnje sporočilo | |
| » | Sinhronizacija filmov v SLO (strani: 1 2 3 )Oddelek: Sedem umetnosti | 14436 (8006) | Nesta |
| » | DVD+dodatni podnapisi (strani: 1 2 3 4 5 )Oddelek: Zvok in slika | 78113 (20249) | CaqKa |
| » | The Matrix: Revolutions (strani: 1 2 3 4 )Oddelek: Sedem umetnosti | 12516 (9161) | DoloresJane |
| » | [What is] The Matrix Kviz (strani: 1 2 3 4 )Oddelek: Sedem umetnosti | 10499 (7909) | DarkSite |
| » | Še 8. dni do premiere The Matrix: Reloaded !!SPOILER ALERT!! (strani: 1 2 3 )Oddelek: Sedem umetnosti | 10577 (8510) | BaRtMaN |