Riba babilonka ali blebetalka?

Ker gre za BABEL FISH in ne BABLE FISH. Z besedami Wikipedie:

"The Babel fish is a fictional species of fish in The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams..."

"... The fish's name refers to the Tower of Babel, a Biblical story, which describes events in Abrahamic theology which led to God confusing the languages of Man in order to prevent the Tower's construction, among other things."

Babel = Babilon.

Skratka, Babilonska ribica in ne "blebetajoča ribica".

Takile kiksi se v novicah ne bi smeli dogajati, če se pa že, pa ne bi smelo trajati toliko časa, da se to popravi.

Skratka, Babilonska ribica in ne "blebetajoča ribica".

v slovenskem prevodu vodnika, pise blebetajoca....

Ravno zaradi takih napak sem se jaz odločil brati agnleško verzijo!

V večini primerov je orginalno besedilo neprimerno lepše brati kot v prevodu. Zato berem če je le možno v orginalnem jeziku.

Grem zdajle v knjižnico in bom preveril prevod.

heh ker mam "slučajno" doma celo zbirko bom pretipkov odstavk o ribi babilonki

Štoparski vodnik po galaksiji, Douglas Adam,s, Tehniška založba Slovenija : Potovanja v neznano 3 ::

"riba babilonka" je tiho začel štoparski vodnik po galaksiji, "je majhna rumena ribica, podobna pijavki, in je bržkone najbolj čudna stvar v vesolju. Hrani se z možgansko energijo, ki pa je ne črpa iz nosilca, pač pa iz bitij okrog njega. Iz te energije vsrkava vse podzavestne mentalne frekvence in se z njimi hrani. V možgane nosilca izloča telepatsko matriko, v katero združi zavestne mentalne frekvence z živimi signali, ki jih pobere iz centra za govor, od koder izvirajo. Praktična posledica tega je, da z babilonko v ušesu pri priči razumete vse, kar pride do vas v obliki kakršnega koli govora. Besede, ki jih slišite so dekodirana matrike, ki jo je v vaše možgane izločila babilonka.

Seveda je skrajno neverjetno, da bi se nekaj tako enznansko koristnega razvilo zgolj po naključju, in nekateri misleci so v tem prepoznali dokončni in ključni dokaz za neobstoj Boga.

Dokaz gre približno takole: 'Nočem dokazovati, da obstajam,' reče Bog, 'kajti dokaz je zanikanje vere, brez vere pa me ni.'

'Ampak,' odvrne Človek, 'z babilonko si se izdal. Kaj takega se ni moglo razviti po naklučju. Ta riba priče o tvojem neobstoju, se pravi da po lastnih besedah ne obstajaš. QED.'

'Ojej,' reče Bog, 'na to pa nisem pomislil.' In izgine v pišu logike.

'No ta je bila pa lahka,' reče Človek in za nameček dokaže, da je belo črno. In že ga do smrti povozijo na prvi zebri.

Večina vodilnih teologov trdi, da je ta dokaz kup dingovihi ledvičk, a to ni motilo Oolona Colluphida, da bi ga ne bil uporabil za osrednjo temo svoje uspešnice No, pa smo se le znebili tega Boga in si z njo nabral čedno premoženje.

Uboga babilonka pa, ki je dokončno odpravila vse ovire za sporazumevanje med rasami in civilizacijami, je s tem povzročila toliko vojn (in tako krvavih) kot še nobena stvar v zgodovini stvarstva."

Lp!!

Glede nato da imam triologijo v petih knjigah na dosegu roke, v obeh jezikovnih oblikah, mi lahko verjamete, da se Douglas ne bi jezil spreminjanju imena.
Tudi sam to počne z angleščino: "The Meaning of Liff" in "The Deaper Meaning of Liff". Če bi Douglas imel to nesrečo, da bi se rodil v Sloveniji, mu ne bi objavili niti ene same knjige. Verjetno so tu globlji vesoljski razlogi, ki se ne začnejo na 42.
Slovenca globoko užali kakršnakoli inovativna uporaba jezika: Slovenščina.
K sreči imamo tudi izjeme, priseljence drugih narodnosti in jezikovnih skupin, da malce prevetrijo tole zatohlo dolino Šentflorjansko, pardon slovensko in imajo Miha Mazzini, Jonas, Hribar in Joker (odkril pred nekaj tedni) in ostali kaj početi.

In če smo že urejeni slovenceljni, potem bi bilo fino, da se uporabi obstoječo temo: [+/-]Kritika NOVIC, kot že omenjeno o "Slovenščini".

Big Whale - Štoparski vodnik je fenomenalno dobro preveden zato, ker ga ni prevajal prevajalec in slovenist, ki je BTW na letališču kupil to knjigo za krtkočasenje med letom do ZDA... ostalo je že lepo v interviewu povedal. Mislim, da v Delu.

Meni je tudi tale slovenski prevod ful v redu. Avtor je ohranil vse fore iz originala.

SodVina: Probaj v Antikvarjatu na Mestnem trgu ali v Bukvarni na Slovenski cesti.

še en glas za babilonko:
vir Štoparski vodnik po galaksiji, TZS 1996, prevod Alojz Kodre
Preved je tudi meni odličen.
Zdej pa brisačo na rame in z R17 na morje na en pangalaktični grlorez

pomoje je pravilen prevod babilonka čist sam zato kr ma velik bolši/bolj globok pomen...

Torej bog (sm ateist ampak po srečnem naklučju poznam to svetopismsko zgodbico za lahko noč) je za kazen, kr so gradil babilonski stolp da bi pršli v nebesa, pomešal jezike, in se ljudje niso mogli sporazumevati...

Zato se mi zdi izraz babilonka tako idealen, ker rešuje zmedo, ki jo je naredil bog (preden je izginil v pišu logike ;) )

Ne rečem da "blebetajoča" ni ustrezen prevod, vsekakor pa se mi zdi da bi vodnik v tem primeru zgubil na globini... Lp