wikipedia

Tisti, ki nima pojma o računalništvo bi sigurno rekel, da gre za fizične pregrade pred ognjem.

Tip je usekan...

Tole je ena taka začetna stran za slovensko Wikipedijo, kjer se da najti moderatorje:
Wikipedija:Pod lipo @ Wikipedia

Zelo .... izvirno, JimiBtn.

Morda se ti prevodi, kot so "stikalo", "tunel" res zdijo hudo smešna, vendar predvsem zato, ker si pojme razlagaš hudo zoženo in kvečjemu kot znane konkretne pojave. Ne dovoljuješ pa možnosti, da bi primerjal smiselnost opisa, ki ga pojem ponuja, in namembnost te "druge" stvari, ki se mu pripisuje.

Verjetno si že kdaj opazil, da besede v slovarjih niso označene zgolj s sinonimi, ampak z definicijami.

aja, ce ti pa nekdo rece 'dej mi un switch'

Pa ves da je to neka skatla, ki gre not en kup kablov, ki se potem prklopijo v masine na drugem koncu...

In ce ti nekdo recel tunnel... potem ves, da to ni zelezniski predor? Kako pa to ves?

Zakaj se ti pa zdi, da imena v slovenscini zvenijo bolj trapasto, kot enako trapasta imena v anglescini?

"Al je to sam tak filing?" A ne?

Bull je bik, pa ce je bull al pa bik...

JimiBtn, očitno je, da nimaš pojma, o čem govoriš.

Ponujam ti možnost, da nehaš :)

Nike in Mercedes so blagovne znamke, in so kot take neprevedljive. Switch in hub niso, in so kot take prevedljive, kar je priporočljivo, če sploh še hočemo ohranjati neko minimalno identiteto jezika.

Vam ne gredo na živce nemške reklame, kjer je pol povedanega v angleščini? Pri slovenščini bi morali še toliko bolj paziti, ker nas je premalo.

JimiBtn, očitno je, da nimaš pojma, o čem govoriš.
Lepe praznike, vesel bozic in srecno novo leto.

Ponujam ti možnost, da nehaš :)
Nikoli in nikdar. :))

Nike in Mercedes so blagovne znamke...
Hvala, da si to povedal. Nisem vedel.

...in so kot take neprevedljive.
V kakem smislu so nepredvidljive?

Switch in hub niso, in so kot take prevedljive...
Isto kot zgoraj; kako to mislis, da so rpedvidljive?

Vam ne gredo na živce nemške reklame, kjer je pol povedanega v angleščini?
Ne niti malo. Le zakaj? Men je to prav lepo vidit, da se se nemci mal potrudjo kaj v anglescini povedat. :) Boh ne daj, da bi to v Sloveniji kdo naredil.

BTW: 'nebo' se piše narazen.
Je to prva napaka, ki si jo opazile al me hoces sam mal zmedit? Ni ti glih uspelo, sej je v mojem podpisu kr enih par napak. :))


by Miha

Dej no dej, si se pa razjezil, kot da sm ti pojedu kos kruha namazanga s pasteto. :))

...kako potem misliš kaj narest?
Tu bi te prosil, da bolj specificno poves, kaj si mislil z besedo 'kaj'.

Ne, zaradi načina kako deluje, ker sam preklaplja med povezavami.
To je vsakemu jasno, ki sodelue v tejle temi.

Z drugim odstavkom si pa cisto falil. Na zalost. No, sm se saj malo nasmejal v tejle vrocini, ce ne drugega. Skupnost je nekaj, jezik pa nekaj drugega. Za mene ti dve stvari nista enaki, tako da jih ne povezujem v eno, kot ti. Sicer pa zgleda, da si zamudil eno temo, kjer sem dosti vec napisal o mojem mnenju o Slovenskem jeziku. klik Seveda se ze bojim, da bos to takoj povzal, in po moznosti se izjavil, da vsem obiskovalcem STja prepovedujem uporabo Slovenskega jezika...

Pusti nas, ki imamo radi slovenski jezik, NA MIRU.
Nevem, samega sebe zavajas. Jst sem napisal, da se mi uporaba stikalo ne zdi primerna. In ti si to kar predstavljas kot, da jst teb izrecno prepovedujem uporabo te besede oz. kar celoten Slovenski jezik? Jaoo.

Pa da se oddolzim, bom poskusal poslovenit (kako mi je to pri srcu) SQL za vse tiste, ki jim je ta jezik tako pri srcu, da kr gate trga. Zgradbeno vprasalni jezik. :))

...včasih narediš kak izpit...
Oh, sele zdele sm videl. Seveda, brez tega ne gre. To morte vkluct v vsak post. Bi ze bil cajt, da si to napisete v podpis.
Moje mnenje pa je, da vam primankuje samozavesti. Jst jo imam dosti. Kaj pa vi?


by Miha

aja.. eden od zgornjih linkov ne dela.. oziroma kar oba.. prvi zaradi tega ne ker tale wikipedia naredi neko čudno zbrko z šumniki... ta drugi pa ne dela ker st ne dopušča presledka v linku...

No, dejansko je še slabše. Brez enega kos kruga bi preživel. Brez svoje identitete pa bolj težko. In to je tisto, česar me ti želiš oropat.

Glej. Če je vsakemu tu jasno zakaj je stikalo res stikalo, zakaj se potem ti izogibas tej definiciji? Če je govora o omrežni opremi, menda ne boš sklepal, da tvoj sogovornik govori o stikalu za luč, ne?

Prav. Posodobi 'Structured query language', imaš vso pravico, da zadevo preneseš v materinščino. Samo moraš se zavedat, da je v primerjavi s 'switch' ta besedna zveza uporabljana mnogo manj. Večina za to uporablja kar kratico SQL, kratice pa se le izjemoma prevajajo. Morda se sliši smešno, ampak vseeno. Slovensko je. Dostikrat so slovenski prevodi, če so le prevedeni z okusom, lahko celo bolj sporočilni od izvirnika.

Da. Drugi odstavek je bil offtopic. Se strinjam. Prav tako kot tebe moti to, da se vsak obregne ob tvoj izpit, si se obdrgnil ob kamen spotike. Ne pravim, da prepovedujes, vsekakor pa nisi v korist. Namesto da bi predlagal boljši termin, samo zavračaš uporabo trenutnega. Pohvalno, ni kaj.

Dajmo JimiBtn, dajmo kaj več narest za svoj kulturni obstoj! Kaj je skupnost, če ni nosilec kulture? In kaj je jezik, če ni temelj kulture?

P.S.: Podpise si lahko izklopiš.

In caqka, jimibtn, dejmo se ne žalit, prosim.

Saj men je tud vseeno iz katerega konca Slovenije je kdo, oz. ne delam razlik med nami. Ni mi pa vseeno kako se nas obravnava kot Slovence. Ker imamo lasten jezik, za katerega je dobro, da ga čuvamo. In na način, kot ga predlagaš ti, torej s "poenotenjem imena naprav", tega ne morem storiti. Zato mislim, da je tvoj argument porazen. Poglej, če sprejmemo dejstvo, da stikala (oz. besede 'switch') ni potrebno prevajati, potem je imamo novo izjemo. Potrebna bi bila nova definicija kaj je potrebno prevajat in kaj ne. Glede na to, da je stikalo splošno ime, bi to lahko postala osnova za pravilo, da splošnih imen ne bi prevajali. Kje je potem smisel jezika? Če pa bi že ohranjali izvirno besedo, potem bi jo ohranili kot 'svič'.

Obstajajo določene izjeme, ki se jih ne prevaja, npr. Buenos Aires. Ker je pač lastno zemljepisno ime, ki se jih načeloma ne prevaja, da je manj zmede s pravilnim zapisom. So pa tudi izjeme, npr. Pariz (Paris), Lizbona (Lisboa), Dunaj (Wien), ki so v tako pogosti rabi, da so prevedene.

JimiBtn. Nimas se za pripadnika kake določene kulture, vseeno pa pripadaš slovensko in celo angleško govorečim. Živiš v Sloveniji, obrazce za davčno napoved (ali pa vpis v višji letnik) moraš oddajat v slovenskem jeziku. Na forum pišeš v slovenskem jeziku. Živiš v deželi, kjer so imele vpliv predvsem 3 religije, krščanska, protestantska in muslimanska (zaradi Turških vpadov). Ljudje tu so večinoma belci. V tvojih parih desetletjih življenja je to pustilo nekaj v tebi. Verjetno si bolj liberalen od večine, že zato ker si relativno mlad. Vse to je tvoje, samo tvoje. Poleg tega si naredil še MCP izpit, kak letnik faksa in še kaj. Ampak to ne pomeni, da te sedaj ukalupljujem, češ ti si pa od tam in tam, zdej boš pa tak in tak. Blah. To je šele tvoj začetni kapital. Pravim samo, da počni s svojim kar hočeš. Prosim pa te v imenu naroda, ne še drugim uničevat tega.

P.S.: članek v wikipedii je posodobljen, povejte kaj vas muči na novi različici. (ja vem, v tekstu je še vedno požarne pregrade, naj popravi kdo, če ima čas, je dobrodošel.)

Eh, to je zato, ker nisi nikol koga nategnu na to foro. ;))

To je tako, kot bi reku, da so Turki vpadli in vso koruzo požgal.
Al pa da si se zadnjič v ljubljani s trolo 4 zaletu pa si zato zamudil na faks.
Al pa da so prvo svetovno italjani dobili Novo gorico v roke.

Zdej to lahko sebi v prid obrneš, pa imaš "dve" ženski, eno v Ljubljani, eno pa v Emoni, lahko pa te policaj ustav in v Ljubljani in v Emoni in "dvakrat" plačaš. :))

Vem, da v glavi zadevo prevajaš. Sam včasih ne vem več v katerem jeziku mislim, odvisno od prebliska. Pač si navajen bolj besede 'switch', pa o tisti zadevi razmišljaš kot o 'switchu'. Ampak to še vedno ne pomeni, da moraš pustiti misel tako kot je v glavi. Ko hočeš en stavek ubesediti, se moraš z njim še malo pomatrat, da iz misli res rata (razumljiv) stavek.

Prevajajo se zato, da obstaja slovenski prevod, slej ko prej se namreč najde nekdo, ki mora nekje to besedo uporabit, angleška inačica pa ni primerna. Npr. uradne zadeve, deklaracija, cenik mora bit v slovenščini, ker je to pač uradni jezik. Potem je pa tu še kultura. Če si tako neobziren, da napišeš prvo kar ti pade na pamet, potem vredu. V forumu je mnogo takih primerov, ko ljudje dobesedno ne znajo stavka skupaj spravit. Sami smajliji ali pa klicaji in vprašaji, caps lock se jim kar nekako zatika in podobno... škoda, ker jim dovolimo, da se norca delajo in nekaterih, ki imajo čas, da jim pomagajo.

hm... kako je caps lock po slovensko? :>

No, slovenski del Wikipedie je bolj nebogljen.

Sicer pa Wikipedia IMA moderatorje. Le oni lahko zbrišejo post ali zbrisanega spet oživijo. Poleg tega lahko nekatere tabele popravljajo le oni.

hvala tistemu ki je popravil požarni zid


hehe kaki stavek :)

lahko kdo še tole čekne: Pogovor:Podatek - Wikipedija, prosta enciklopedija