Podnapisi na družbenih omrežjih

Na kar nekaj družbenih omrežjih sem opazil, da so videoposnetki (ki so sicer v slovenskem jeziku) opremljeni s podnapisi v slovenščini. Pa niti ne morem temu reči podnapis, ker se ne prikazuje pod sliko, ampak kar na sredini slike. Evo, tukaj je lep primer, kaj točno imam v mislih:

Včasih gre zadeva še v ekstreme in so besede izpisane v različnih barvah, uporabljen je različen font, včasih so dodani še kakšni učinki. Kaj je to neka nova moda? Avtorji posnetkov sami oblikujejo podnapise s kakšnim programom za obdelavo videa ali te podnapise vstavi predvajalnik na družbenem omrežju? V čem je sploh smisel teh podnapisov? In zakaj prav na sredini slike? Zakaj ne more biti nekoliko od spodnjega roba slike?

Smisel teh podnapisov? To je namenjeno tistim, ki slabo slišijo ali pa so popolnoma gluhi. Enakopravnost do informairanja, ker kolikor vidim gre za novico o ljubljanski železniški postaji. Takšne stvari počnejo že dolgo časa tudi določeni YT (amaterski) kanali, ker samodejna zaznava govora s strani youtuba je velikorat porazno slaba. Kolikor te je pa volja, takšna pa je kvaliteta teh podnapisov.

Novica o ljubljanski železniški postaji se je slučajno prikazala, zato sem jo uporabil kot primer. Sicer pa podobne napise opažam tudi pri posnetkih raznih influencerjev, politikov itd. Skratka, gre za posnetke, ki sami po sebi včasih čisto nepomembni. Če tak napis zgenerira AI, dela za slovenski jezik zelo dobro. Primer: Gledam posnetek standup komika Uroša Kuzmana (profesor matematike). Kljub temu, da netočno izgovarja R in kakšno stvar pove v narečnem naglasu, so napisi točni. Zato sem skeptičen, če to res počne AI ali gre za kakšno orodje. Kako pa je s pisavo... barve in velikost si AI kar sam izbere, brez vpliva uporabnika? In če uporabnik ne želi imeti teh napisov na svojem videu, lahko generiranje kako prepreči?

Jure14 je včeraj ob 22:35:29 izjavil:

Ali pa gledajo na avtobusu, pa ne slišijo.
Ali pa gledajo v službi, pa imajo potiho.
Ali pa govorec nerazumljivo izgovarja.

Tole je glavni razlog, nimamo vedno vsi telefonom na glas.

Ne vem kaj je resničen prvenstveni namen teh podnapisov, ampak zdi se mi da gre za prilagajanje videa moderni publiki. Danes je oh in ah poudarka na ADHD, zato se vsebine na socialnih medijih temu tudi prilagajajo (kratki, hitri posentki, jump-cuts, višja hitrost, večja obarvanost,...).

Seveda tovrstni podnapisi služijo še drugim zadevam in velikokrat pridejo prav še vsem ostalim - če si zunaj, ne slišiš dobro, težje razumljiv govorec v videu,...

Ni pa to ravno neka (preveč) nova zadeva. A bi mi vrjel, če ti povem da nekateri gledajo youtube na 2x hitrosti?

YT - kolešček/subtitles/English(auto generated)
Po moje je to tam že od pamtiveka.
Uporabno v več situacijah, npr uporaba besede (en), ki je niti ne veš napisat. Pač , če te povedano res zanima.

Meni se to zdi idiotizem. Uporabno bi bilo, če:
- bi bilo pod sliko, tako kot smo navajeni iz filmov (da lahko vidiš celotno sliko in bereš podnapis),
- bi bilo izpisanih več besed in bi ostale dlje časa (čez ti izpisuje po 4 besede in se hitro menjajo, niti prebrat ne moreš),
- bi bilo vse izpisano z istim slogom pisave (če slog ni poenoten na celotno besedilo, te kakšne besede samo še zmedejo).