Power User v slovenščino

Zanima me, kako bi vi prevedli: Power User. Zdaj se uporablja Napredni oz. Zahtevni uporabnik. Meni se sliši mal hecno. Imate kakšno idejo za boljši prevod, da bi zvenel bolj kul?

In kako je prevedel Microsoft? Bi rekel, da je de facto standard prevod v Windowsih...

Napisana predloga sta zelo ustrezna, meni npr. ne zvenita niti malo čudno ali hecno.

Prevod je dober in vsaj za besedo "uporabnik" strokovno pravilen. Kar pa še ne pomeni, da je dober za uporabo v nekem uporabniškem vmesniku -- mene spomni na vsebino kakšnih sporočil o napakah, ki je sicer pravilna, ampak lahko povprečnim uporabnikom razumljiva toliko kot latinščina.

Mogoče bi šlo, če se sploh izogneš besedi uporabnik, in je napis drugačen, kot recimo "napredne nastavitve", "več nastavitev", "dodatno" ... Sicer je težko dati kakšen komentar brez poznavanja podrobnosti projekta. Če pa želiš, da sta dejansko dve vrsti uporabnikov, bo pa v večini primerov še vedno najbolj primeren strokovni izraz. Razen če delaš aplikacijo za fotografe, kjer so napredni uporabniki imenovani "master photographer" in imajo dostop do shit 'n things & filters included.