Slovenski pravopis v medijih

Znana mesta mislim da se tudi po pravopisu lahko posloveni. :) Bo kak slavist pokomentiral.

Zato pa Slovenci izgovarjamo München kot [minčn], [munčn], [minhn], [munhn], [münčin], ... Besedi Monakovo in Solnograd mi več povesta kot nemški imeni, poleg tega vedno iščem tisti "umlaut". McHusch se verjetno ne strinja.

Solnograd (AFAIK je bolj prav Solnogradec) še kar živi, najmanj v solnograških žličnikih;-) Pa če poguglaš, se v resnici tudi kot mesto še kar najde.

O.

PARTyZAN je 9. dec 2010 ob 02:59 izjavil:

McHusch je 9. dec 2010 ob 00:36 izjavil:

Čikago je žal med njimi (tu se tudi na s-t upiramo pravopisu in pišemo Chicago, pa tudi Laussane je bolj normalno od Lozane, ki jo vsiljuje pravopis), Filadelfija in še kakšno. Je pa tako, da če bomo dovolj vztrajni, lahko slovensko ime zamre.

Ko bi se na s-t vsaj tako razumno upirali tudi debilnim prevodom tehnike...

+1

Tukaj se pozna razlika med profi voditeljem in smrkljico v Video-tubi. Čeprav se izplača, dela verjetno na napotnice. :D

Poslovenjanje je neumnost, ajd ne rečem za dvojezična območja ampak čikago? Kakšno poslovenjanje je to? To je primerno za tiste, ki ne znajo 2 stavka angleško, očitno bomo kmalu še bolj glupi od glupih amerikancev. Jaz, ki aktivno govorim 4 tuje jezike, se ne mislim učiti imena mest v petih jezikih.

Zato ker baje nismo Srbi.

ljudje se po celem svetu kregajo o pravopisu

O, tema za nas, ki se radi pridušamo čez jezik, obvladamo ga pa ne.

Uf, štet že tut ne znajo na TV več. Še v slovar so uturili gnjusni dvánajst. To men ne da spat več sploh.

Ma najhujši greh (pomoje po smrti ne greš v pekel, ampak naravnost v Severno Korejo) je tožilniško zanikanje.

Snohman je 8. dec 2010 ob 23:01 izjavil:

Največkrat to opazim pri zapisu imen ameriških mest; še posebej popularen je Chicago, ki ga tako radi zapišejo kot Čikago.
Ko pa sem zadnjič bral prispevek o senatorju Voinovichu in Slovencih v Clevelandu,

Kako pa so zapisali? Najbrž kar Vojnović, kot tisti južnjaški režiser, ki ga pri nas leva oblast favorizira. Takšno pisanje ameriških priimkov po metodi "piši kao što govoriš" je nonsens, saj Voinovich je rojen v ZDA in ima lahko v svojih osebnih dokumentih samo črke angleške abecede. Naši levi novinarji očitno jugosloventvo širijo tudi v Clevelandu...

Zato šopam online.

Ravno flash memory ne, so pa flash drive, flash kartice itd.

Vsekakor ne bliskovno. Kar zmrazi me, ko slišim to besedo.

jype je 9. dec 2010 ob 12:13 izjavil:

Ma najhujši greh (pomoje po smrti ne greš v pekel, ampak naravnost v Severno Korejo) je tožilniško zanikanje.

enako

in zadnji 2 leti (ker pač spremljam precej športnih prenosov) so komentatorji začeli popolnoma ignorirati rodilnik


pa ne samo ti, tudi v raznih političnih oddajah, dnevniku, poročilih, na radiu etc. etc.


it makes me wanna shoot some1

Žiga: Ne, rečem, da hočem SSD / USB ključ / fleš kartico (CF oz. "ce ef",...)

Ne vem sicer, zakaj si oživil to staro temo, ampak hebiga, slovenščina je glede tega rahlo zapletena, ker tuja zemljepisna imena v neki fazi posloveni (bodisi iz zgodovinskih razlogov ali zaradi pogostosti rabe), ni pa nikjer uradnega in sproti posodabljanega seznama, katera imena so to. Veliko italijanskih mest je poslovenjenih, ampak ne vsa. Rim, Benetke, Firence, Padova ... so, Brescia pa recimo ni Breša in Reggio Calabria ni Redžo Kalabrija. Včasih se kakšno poslovenjenje tudi izgubi, Dunaj je ostal Dunaj, Salzburg je Solnogradec samo še v solnograških žličnikih, da je bil Munchen včasih Monakovo pa vedo samo še redki.

Kar se Čikaga tiče, pa je tule odlomek iz enega starega članka Ameriška Slovenija najbolj znanega slovenskega geografa dr. Melika.

... Prvo zemljevidno karto, ki sem jo sploh videl v življenju, mi je kazal on, a bil je to železniški zemljevid, na katerem so bile z debelimi črtami zarisane železnice, ob njih pa v vzporednih vrstah imena ameriških mest. Od takrat Čikago in Novi Jork nista več izginila iz moje pameti, kakor tudi ne tisti stari zemljevid, s čudnimi imeni neznanih tujih mest. Malo kasneje je tudi moj oče sam šel v Ameriko in ameriška mesta ter dežele sem spoznaval iz njegovih pisem. Cleveland je postal in ostal zame Kleveland in z njim vred sem spoznal tudi predmestne ter okolike kraje Collinwood, Akron, Lorain in še druge ...