Rabim prevod za 'polling'

Rabil bi prevod za polling v tem kontekstu:

1. Polling: This is where the browser makes a request of the server at regular and frequent intervals, say every 3 seconds to see if there has been an update to the page.

glasovanje

Morda "poizvedovanje"? Al pa še prijaznejša, osveževanje :).

Strokovnih izrazov ni glih treba prevajat. Tehnologija Push ali serverski push je cisto ok IMO.

No, za push se mi zdi, da se je ene deset let nazaj, ko je bil to buzzword na ravni danasnjega webdvenula, kar uveljavil izraz 'potisna tehnologija'. Je verjetn nekje tolk smiselen izraz kot angleski izvirnik :-)