» »

Microsoftova umetna inteligenca prevaja kitajščino kot ljudje

1
2
»

BigWhale ::

Kenpachi je izjavil:

BigWhale je izjavil:

"Klingonska ptica molitvic je na pristajalni stezi."

Prey != Pray


Eni to vemo ampak tisti, ki je prevajal stavek: "Klingon Bird of prey decloaking on the port bow." pa tega ni vedel. :)

kuall je izjavil:

Narečji postaneta 2 različna jezika, ko se govorci različnih narečij več ne razumejo. Čist enostavno.
Isto kot pasma postane vrsta, ko se pasme ne morejo spolno razmoževati med seboj.


To je zelo ohlapno definirano, ker imamo krizance med levi in tigri, pa osli in konji, ... Pa se marsikaj drugega. :) Hkrati se pa civava in nemska doga tezko razmnozujeta ali pa civava in volk, pa so vsi ista vrsta. :)

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: BigWhale ()

bbbbbb2015 ::

next3steps je izjavil:


Enkrat, ko si iz glave izbiješ to svojo zahodnjaško supremacistično idejo ugotoviš, da imata kitajščina in korejščina smiselno pisavo.


Z vsem spoštovanjem do kitajske pisave in kulture (sploh do njihove "kulturne revolucije", tukaj imaš povzetek tega sranja: Cultural Revolution) @ Wikipedia so Kitajci ujeti v svojo zgodbo. Vključno s pisavo vred.

Če je pisava namenjena transferju informacij, potem niso uspeli in so evropski narodi daleč bolj uspeli. Predvsem z angleščino, španščino, francoščino in nemščino.

In kadar se novi (večni) vladar odloči, da bo svoje oponente (nasprotnike) vtaknil v ječo, jih tudi vtakne: Anti-corruption campaign under Xi Jinping @ Wikipedia

Da se razumemo, korupcije imajo še daleč več, kot Slovenija, tam nihče ne more niti migiti, ne da plača komunistom. Ne želi si takega sistema.

Zaenkrat je še vedno tako, da je zahodni svet referenca za njih, poglej si gostoto Internetnega prometa:
http://www.chrisharrison.net/index.php/...

Če pa misliš, da so Kitajci pa tako zelo super, pa lahko greš kar tja uživat.

taja13 ::

imagodei je izjavil:

boiler je izjavil:

veso266 je izjavil:

fino samo kaj pa pomeni to za prevajalce? (bojo v 10+ letih zaradi računalnika ostali brez službe?)


Ne samo prevajalci, še vsi vozniki v koncni fazi pa vse sluzbe, ki jih poznamo, ko bomo imeli splosni ai. Ljudje se ne zavedajo kaj je pred nami potrebno bo narediti sistem, ki sloni na znanosti, saj kapitalizem definitivno ne bo več primeren.

Vmes je še prilika za večji oborožen konflikt ali dva.


zaradi napačnega prevoda, torej napačne komunikacije se tudi zna zgodit

Mr.B ::

oxyuranus je izjavil:

boiler je izjavil:

veso266 je izjavil:

fino samo kaj pa pomeni to za prevajalce? (bojo v 10+ letih zaradi računalnika ostali brez službe?)


Ne samo prevajalci, še vsi vozniki v koncni fazi pa vse sluzbe, ki jih poznamo, ko bomo imeli splosni ai. Ljudje se ne zavedajo kaj je pred nami potrebno bo narediti sistem, ki sloni na znanosti, saj kapitalizem definitivno ne bo več primeren.


Ko bomo imeli splosen ai, ki bo skrbel za razvoj, bodo ljudje v dveh generacijah na danasnjem nivoju totalnih idiotov, saj ne bo nihce vec uporabljal mozganov. Kaj naredi vecja uporaba tehnologije se prav lepo vidi v milenijski generaciji in gen.X. Vec kot je tehnologije, manj znajo ljudje kreativno/kriticno/... razmisljati in se vedno bolj vdajajo videzu to je vidno ze znotraj ene generacije.

Za clovestvo je splosen ai zacetek konca, pa ne ker bi ga skynet iztrebil ampak ker bodo ljudem mozgani zakrneli na najbolj osnovne funkcije.

Verjetno takrat , ko bo umetna inteligenca ucila umetno inteligenco.
France Rejects Genocide Accusations Against Israel in Gaza,
To accuse the Jewish state of genocide is to cross a moral threshold

Kenpachi ::

Sej obstaja zajebancija, da se nekateri ljudje samo še preko emojijev pogovarjajo...

 hiero

hiero



Ampak to je še vedno zajebancija, emojiji nikoli ne bodo zadostna oblika komunikacije sami po sebi. Če se motim, pa itak klasika, "I don't want live on this planet any more".
Zaraki Kenpachi.

next3steps ::

Z vsem spoštovanjem do kitajske pisave in kulture (sploh do njihove "kulturne revolucije", tukaj imaš povzetek tega sranja: Cultural Revolution) @ Wikipedia so Kitajci ujeti v svojo zgodbo. Vključno s pisavo vred.

Prvič, o tem imam več znanja kot ti in mi ne rabiš razkazovati povzetkov for Dummies.
Hkrati kažeš, kako primitivni ste Slovenci. Sploh ne vem zakaj je treba opletati z nekimi random trditvami, ki nimajo veze z debato. Ampak naj ti bo, se grem tvoje prljave igre.
Golazen je kriva za ene izmed večjih povojnih pobojev, a se o njih ne pogovarjate.
https://sites.tufts.edu/atrocityendings...
http://www.geopedia.si/?params=L7387#T1...
Golazen ste svojim postavili številne spomenike po vsej Sloveniji, čeprav vemo, da so dne 27. junij 1991 postali državni sovražnik številka ena. Slavite jih še danes.
Ubadanju z zgodovino drugih držav se raje izogni, dokler ne boš razumel zgodovine lastnega naroda.

Če je pisava namenjena transferju informacij, potem niso uspeli in so evropski narodi daleč bolj uspeli.
Obstajajo težave v transferju informacij. Tudi v latinici. Slovenci ste se odločili, da narodu v pisavi ne boste povedali, kako se beseda izgovori. Zatorej toliko različnih narečij, toliko različnih izgovorjav istih besed.

Predvsem z angleščino, španščino, francoščino in nemščino.
To misliš zgolj ti in tebi podobni, ker znamo izgovoriti nekaj ali večino glasov teh jezikov.

In kadar se novi (večni) vladar odloči, da bo svoje oponente (nasprotnike) vtaknil v ječo, jih tudi vtakne: Anti-corruption campaign under Xi Jinping @ Wikipedia

Zanimivo, da raje opletaš z odločitvijo Kitajskega ljudstva, ki nima bistvenega vpliva na nas, niti ne na njihov narod. Zahodni mediji znajo veliko povedati o stvareh, ki jih ne razumejo najbolj. No, naj se popravim. Jih razumejo, a Slovenci kot Slovenci raje izberete rumeni medij (can you see the pun?), namesto medija, ki poroča nevtralno o obeh straneh. Te presenetim? Tudi mediji Kitajske poročajo veliko negativnosti o svoji državi, a ima partija zanimivo strategijo (raziskavo najdeš na spletu) po kateri negativne novice preplavljajo s pozitivnimi.
Med tem Slovenci od sreče jokate, ker je po vaše Cmerar (Cerar -- BTW -doh-) odstopil s svojega mesta, čeprav danes vemo, da je vodil vzporedno s splošno višajočo evropsko gospodarsko rastjo uspešno politiko.
Kot pravi Jype "ste Slovenci dobri samo za nezavestnega človeka do smrti zbincat".
Kar se tiče korupcije, uspešni ali ne, vsaj vemo, da pri njih model tipa "Jajo Patria version v2.0" ne bo prišel na oblast niti njegovi podložniki, kar za vas ne morem reči. Na vsakih volitvah se bolj in bolj trudite, da bi korupcijo izganjali tisti, ki jo v bistvu delajo. Ne izganjali, "Izganjali"!


Zaenkrat je še vedno tako, da je zahodni svet referenca za njih, poglej si gostoto Internetnega prometa:

Zelo lepo. Pozabljaš pa, da imajo Kitajska svoj veliki požarni zid (see the pun?), ki njihov splet naredi bolj Intra kot pa Inter.
Sicer pa opazka irelevantna za debato. Vidim, da si se trudil učiti od najboljših.

Če pa misliš, da so Kitajci pa tako zelo super, pa lahko greš kar tja uživat.

Supremacistične snežinke bi drugačne pobijali. Danes vidimo, da se niti ne trudite nevtralno razmišljati. Kaj vas torej naredi drugačne od omenjenih partijcev?

Če pa misliš, da so Kitajci pa tako zelo super, pa lahko greš kar tja uživat.

Se mi ne zdi tako super. Po drugi strani se mi tudi vi ne zdite super. Ampak ker spoštujem vašo kulturo, bom spoštoval tudi njihovo. Ne glede na mojo prihodnost in nje državo nastanitve, bom zmeraj zgražujoče gledal na idiote z neumno mentaliteto. Ne glede na narodnost, kulturo, vero ali pripadnost. Neumnost ne pozna meja. Nerazgledanost pravtako. Za inteligenco pa vemo, da se je da zvišati. A vero v to, da bo Slovencelj razumel kakšno bolj zapleteno tematiko, z vsakim letom bolj izgubljam.

Zgodovina sprememb…

bbbbbb2015 ::

next3steps je izjavil:

Z vsem spoštovanjem do kitajske pisave in kulture (sploh do njihove "kulturne revolucije", tukaj imaš povzetek tega sranja: Cultural Revolution) @ Wikipedia so Kitajci ujeti v svojo zgodbo. Vključno s pisavo vred.

Prvič, o tem imam več znanja kot ti in mi ne rabiš razkazovati povzetkov for Dummies.
Hkrati kažeš, kako primitivni ste Slovenci. Sploh ne vem zakaj je treba opletati z nekimi random trditvami, ki nimajo veze z debato. Ampak naj ti bo, se grem tvoje prljave igre.
Golazen je kriva za ene izmed večjih povojnih pobojev, a se o njih ne pogovarjate.
https://sites.tufts.edu/atrocityendings...
http://www.geopedia.si/?params=L7387#T1...
Golazen ste svojim postavili številne spomenike po vsej Sloveniji, čeprav vemo, da so dne 27. junij 1991 postali državni sovražnik številka ena. Slavite jih še danes.
Ubadanju z zgodovino drugih držav se raje izogni, dokler ne boš razumel zgodovine lastnega naroda.

Če je pisava namenjena transferju informacij, potem niso uspeli in so evropski narodi daleč bolj uspeli.
Obstajajo težave v transferju informacij. Tudi v latinici. Slovenci ste se odločili, da narodu v pisavi ne boste povedali, kako se beseda izgovori. Zatorej toliko različnih narečij, toliko različnih izgovorjav istih besed.

Predvsem z angleščino, španščino, francoščino in nemščino.
To misliš zgolj ti in tebi podobni, ker znamo izgovoriti nekaj ali večino glasov teh jezikov.

In kadar se novi (večni) vladar odloči, da bo svoje oponente (nasprotnike) vtaknil v ječo, jih tudi vtakne: Anti-corruption campaign under Xi Jinping @ Wikipedia

Zanimivo, da raje opletaš z odločitvijo Kitajskega ljudstva, ki nima bistvenega vpliva na nas, niti ne na njihov narod. Zahodni mediji znajo veliko povedati o stvareh, ki jih ne razumejo najbolj. No, naj se popravim. Jih razumejo, a Slovenci kot Slovenci raje izberete rumeni medij (can you see the pun?), namesto medija, ki poroča nevtralno o obeh straneh. Te presenetim? Tudi mediji Kitajske poročajo veliko negativnosti o svoji državi, a ima partija zanimivo strategijo (raziskavo najdeš na spletu) po kateri negativne novice preplavljajo s pozitivnimi.
Med tem Slovenci od sreče jokate, ker je po vaše Cmerar (Cerar -- BTW -doh-) odstopil s svojega mesta, čeprav danes vemo, da je vodil vzporedno s splošno višajočo evropsko gospodarsko rastjo uspešno politiko.
Kot pravi Jype "ste Slovenci dobri samo za nezavestnega človeka do smrti zbincat".
Kar se tiče korupcije, uspešni ali ne, vsaj vemo, da pri njih model tipa "Jajo Patria version v2.0" ne bo prišel na oblast niti njegovi podložniki, kar za vas ne morem reči. Na vsakih volitvah se bolj in bolj trudite, da bi korupcijo izganjali tisti, ki jo v bistvu delajo. Ne izganjali, "Izganjali"!


Zaenkrat je še vedno tako, da je zahodni svet referenca za njih, poglej si gostoto Internetnega prometa:

Zelo lepo. Pozabljaš pa, da imajo Kitajska svoj veliki požarni zid (see the pun?), ki njihov splet naredi bolj Intra kot pa Inter.
Sicer pa opazka irelevantna za debato. Vidim, da si se trudil učiti od najboljših.

Če pa misliš, da so Kitajci pa tako zelo super, pa lahko greš kar tja uživat.

Supremacistične snežinke bi drugačne pobijali. Danes vidimo, da se niti ne trudite nevtralno razmišljati. Kaj vas torej naredi drugačne od omenjenih partijcev?

Če pa misliš, da so Kitajci pa tako zelo super, pa lahko greš kar tja uživat.

Se mi ne zdi tako super. Po drugi strani se mi tudi vi ne zdite super. Ampak ker spoštujem vašo kulturo, bom spoštoval tudi njihovo. Ne glede na mojo prihodnost in nje državo nastanitve, bom zmeraj zgražujoče gledal na idiote z neumno mentaliteto. Ne glede na narodnost, kulturo, vero ali pripadnost. Neumnost ne pozna meja. Nerazgledanost pravtako. Za inteligenco pa vemo, da se je da zvišati. A vero v to, da bo Slovencelj razumel kakšno bolj zapleteno tematiko, z vsakim letom bolj izgubljam.


Poglej, ti in tvoje znanje... Nenormalno nadut si. Sploh me ne poznaš in se deklariraš, da veš več od mene.
Predlagam ti, da ne vlačiš domobranske zgodbe naprej, ker je ta zgodba pasé, niti nikogar ne briga in za samo zadevo ni relevantna.

Kar se pa tiče Kitajcev, pa seveda pozorno spremljamo, kaj se dogaja.
Za začetek, Kitajska (komunistična Kitajska, ne Taiwan) zgodovina se je začela s človekom, poglej si zapise, kmetavzar, ki je eksperimentiral in z ekonomijo, ni imel pojma, ni se umival, poglej malo, kar nekaj je zapisanega o Mau:
https://www.nytimes.com/1994/10/02/worl...

Ta človek je eksperimentiral do te mere, da če jih niso milijone pobili, so pomrli od lakote:
https://www.theguardian.com/world/2016/...

Tudi o Leopoldu 2 (belgijskem kralju), o Hitlerju, o Stalinu imaš biografijo (uradno in neuradno), vendar nobena ni tako porazna, kot tale o Mau.
Mao je bil dosmrtni predsednik in je delal, kar je želel. Cel miljonski narod je spravil v nesrečo. Saj dejansko miljonski "narod" ne obstaja, niti Kitajska nikoli ni bila tako "velika". To umetno nabuhlo tvorbo držijo skupaj z jeklenim prijemom.

Še Tibet, ki s Kitajci nima skupnega čisto nič, so naguzili. In zapovrh, pogodbe (mednarodne), ki jih podpisujejo, se jih ne držijo:
Seventeen Point Agreement for the Peaceful Liberation of Tibet @ Wikipedia

No, če zgodovino zavrtimo v leto 2018:
http://www.bbc.com/news/world-asia-chin...

ugotoviš, da trenutni predsednik tudi ima neskončno željo vladati celo življenje.
Za (večne) podpredsednike si zbira starce:
https://www.bloomberg.com/news/articles...

In njihova velika ambicija je "nova" svilna cesta:
https://www.forbes.com/sites/wadeshepar...

Preberi si, pobirajo gor samo države, katerih boniteta je v kurtzu. Oni bi špilali novodobne kolonialiste.

In kradejo kot srake:
http://nationalinterest.org/feature/chi...

Tito ni maral ne Sovjetske zveze, Stalina je sploh imel v grlu, a je spoštoval podpisane pogodbe:
https://aw.my.com/en/forum/showthread.p...

In tudi ustreznmo plačal vse skupaj. Za razliko od Kitajcev, ki Rusom niso plačali, ampak ukradli Su 27.

Gimme a break. To je treba Kitajce, ko novodbno kugo držati na debeli verigi, ker bodo sicer delali pizdar*e.

Tam Kitajce od Kristusovega rojstva nadalje mi ne nosi naprej. Ni me bilo poleg takrat in me nea briga, veš.

next3steps ::

Partizanc, tole vse sem prebral še isti dan, ko je bilo objavljeno.
Kdaj boste odstranili tiste grde fašistične spomenike?

Tam Kitajce od Kristusovega rojstva nadalje mi ne nosi naprej. Ni me bilo poleg takrat in me nea briga, veš.

Te zelo zanima, glede na to, da rad širiš komunistično propagando še iz časa Tita.

Zgodovina sprememb…

PrihajaNodi ::

Kenpachi je izjavil:

Sej obstaja zajebancija, da se nekateri ljudje samo še preko emojijev pogovarjajo...

 hiero

hiero



Ampak to je še vedno zajebancija, emojiji nikoli ne bodo zadostna oblika komunikacije sami po sebi. Če se motim, pa itak klasika, "I don't want live on this planet any more".



Made my day! Thank you - Slo - tech!

MrStein ::

next3steps je izjavil:


Med tem Slovenci od sreče jokate, ker je po vaše Cmerar (Cerar -- BTW -doh-) odstopil s svojega mesta, čeprav danes vemo, da je vodil vzporedno s splošno višajočo evropsko gospodarsko rastjo uspešno politiko.

Na primer?
(krepko off-topic, ampak...)

nodrim je izjavil:

next3steps je izjavil:

nodrim je izjavil:

Sam si tudi s prevajanjem služim, ampak bi takoj zamenjal delo za samodejni pogovor s komer koli na svetu. Halo? Itak.

Ne. Meni učenje jezika predstavljs užitek.


Ja, saj meni tudi, ampak vseh jezikov na svetu se nihče ne bo naučil do nivoja, da imaš lahko poglobljen ali vsaj normalen pogovor s komer koli na svetu. Sam se pred in med potovanji vedno naučim osnov vsakega jezika, ampak to ni dovolj niti, da se pogovoriš kako je komu šel dan in kako je z družino in stanjem v državi in politiko in izobraževanjem in zgodovino.
Ko se bomo vsi lahko pogovarjali na višjem nivoju brez težav, bo svet prestopil na nov nivo in za to takoj žrtvujem ves svoj zaslužek in se prestavim na neko drugo področje dela.

Ja, ker nisi tip "samo da 'mam šiht!" ;)
Motiti se je človeško.
Motiti se pogosto je neumno.
Vztrajati pri zmoti je... oh, pozdravljen!

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: MrStein ()

MrStein ::

GupeM je izjavil:

Zakaj bi komu vgrajevali čip, če pa obstaja Babel fish.

Ne obstaja.

nsa_ag3nt je izjavil:

3much5me
Saj to me zanima, on pravi, da gre za 5 jezikov.

A google ne dela? Usmeri te na wikipedijo, kjer je zelo dober povzetek, z linki na podrobnosti.
Motiti se je človeško.
Motiti se pogosto je neumno.
Vztrajati pri zmoti je... oh, pozdravljen!

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: MrStein ()

Zvezdica27 ::

heh... Mao... glede na to kar je naredil skupaj s En-Laijem in ostalimi cca 20 ljudmi, proti japonski, proti KMT, proti Rusiji, proti USA - poglej jih danes.

Ja, je zajebal par stvari, sploh veliki skok naprej in kulturno, samo... dosežek je pa epski. Mi dobesedno govorimo o vztrajanju cca 20 oseb, ki so imeli v eni fazi samo okoli 10.000 ljudi (veliki pohod).

Komunizem je bil morda v igri nekje do 1940, a vseskozi jih je vodil nacionalizem in dostojanstvo Kitajske. Zelo zanimiva reč, ta Kitajska. Danes govoriti o komunizmu tam, zgrešeno.

No v glavnem, definicija jezika in narečja je mnogo bolj zapletena kot tale debilna tema - mladi gospod zgoraj naj mi potem pove, kako denimo črnogorki ni jezik oz. hvarški napram srbkem? Preveč zapleteno? Nemčija-A-Ch. USA in UK. In tako naprej.

Mi tule na tem forumu o kitajščini ne moremo govoriti, tudi o tej novici ne.

Če pa drugega stavka ne razumeš, potem pa ti ni pomoči (oz družbi), kar pa itak vemo. Človeška družba je izjemno zanimiva reč.

zz

Markoff ::

BigWhale je izjavil:

"Klingonska ptica molitvic je na pristajalni stezi."

It's a translation, Jim, but not as we know it.
Antifašizem je danes poslednje pribežališče ničvredneža, je ideologija ničesar
in neizprosen boj proti neobstoječemu sovražniku - v zameno za državni denar
in neprofitno najemno stanovanje v središču Ljubljane. -- Tomaž Štih, 2021

Markoff ::

next3steps je izjavil:

Enkrat, ko si iz glave izbiješ to svojo zahodnjaško supremacistično idejo ugotoviš, da imata kitajščina in korejščina smiselno pisavo.

Daj privleci v debato še rasizem in šovinizem, če že vlečeš debato v drek namesto uporabe argumentov.

Ne, na pismenkah, ki predstavljajo zloge, se jih učiš in jih pišeš hudičevo dolgo časa, ni prav nič smiselnega. Le zakaj imajo potem pismenkaši latinske tipkovnice, preko katerih vnašajo besede fonetično, računalnik pa jih prevede v pismenke? Ena črka en znak je pravzaprav daleč najbolj enostaven in učinkovit način zapisovanja govorne komunikacije. Francoščina je v tem pogledu obup, angleščina tudi ni ravno optimalna. Slovanski jeziki so tu neprimerno učinkovitejši, a vojaško in politično pač niso bili tako uspešni, kot romansko-germanski. Saj tudi pismenke, če jih ne bi spremljala strahotna vojaška in politična moč, ne bi padle dlje od kakšne vasice v JV Aziji.
Antifašizem je danes poslednje pribežališče ničvredneža, je ideologija ničesar
in neizprosen boj proti neobstoječemu sovražniku - v zameno za državni denar
in neprofitno najemno stanovanje v središču Ljubljane. -- Tomaž Štih, 2021

Markoff ::

next3steps je izjavil:

Mojo in njegovo razumevanje sega daleč nad tistim, kar vi razumete pod levičarstvo

In ti druge obtožuješ supremacizma. Ogledalo bi povedalo marsikaj, če bi si upal zares pogledati vanj.
Antifašizem je danes poslednje pribežališče ničvredneža, je ideologija ničesar
in neizprosen boj proti neobstoječemu sovražniku - v zameno za državni denar
in neprofitno najemno stanovanje v središču Ljubljane. -- Tomaž Štih, 2021

mlamat ::

Ta novica je čista traparija. Že vsaj 60 let je znano, da je za kvalitetno prevajanjo potrebno, da računalnik razume pomen.

Do tega pa smo še zelo daleč.

next3steps ::

Markoff je izjavil:

next3steps je izjavil:

Enkrat, ko si iz glave izbiješ to svojo zahodnjaško supremacistično idejo ugotoviš, da imata kitajščina in korejščina smiselno pisavo.

Daj privleci v debato še rasizem in šovinizem, če že vlečeš debato v drek namesto uporabe argumentov.

Ne, na pismenkah, ki predstavljajo zloge, se jih učiš in jih pišeš hudičevo dolgo časa, ni prav nič smiselnega. Le zakaj imajo potem pismenkaši latinske tipkovnice, preko katerih vnašajo besede fonetično, računalnik pa jih prevede v pismenke? Ena črka en znak je pravzaprav daleč najbolj enostaven in učinkovit način zapisovanja govorne komunikacije. Francoščina je v tem pogledu obup, angleščina tudi ni ravno optimalna. Slovanski jeziki so tu neprimerno učinkovitejši, a vojaško in politično pač niso bili tako uspešni, kot romansko-germanski. Saj tudi pismenke, če jih ne bi spremljala strahotna vojaška in politična moč, ne bi padle dlje od kakšne vasice v JV Aziji.

Ne govorne temveč pisne komunikacije. Pisati je nam lahko. Brati napisano je težje. Če bi bil funkcionalno pismen, bi vse to znal razbrati v prejšnjih postih.

kitaj ::

bbbbbb2015 je izjavil:

Zaenkrat recimo Intel ne dopusti, da bi se core procesor razvijal recimo na Kitajskem.

Intel bi že, pa mu vlada ZDA tega ne dovoli.

bbbbbb2015 je izjavil:

Za Kitajce morda niti ne, ker marsikdo ne ve, da se na Kitajskem govori pet velikih jezikov in da se ti ljudje sploh ne razumejo med sabo.

Večinoma se, glede na fizične razdalje, kar dobro razumejo med sabo. Druži jih ista pisava in mandarinščina, ki je uradni jezik kitajskih šol. Dve leti sem preživel na področjih, kjer lokalne govorice nisem razumel, pa sem se lahko vseeno vedno s komerkoli pogovoril v mandarinščini.

Kenpachi ::

Verjetno tako, kot se lahko povsod po balkanu zmenis vse v srbohrvascini.
Zaraki Kenpachi.

kitaj ::

Markoff je izjavil:

Ne, na pismenkah, ki predstavljajo zloge, se jih učiš in jih pišeš hudičevo dolgo časa, ni prav nič smiselnega.

Če bi se jih kdaj učil bi videl, da je v njih veliko smisla in da pismenke niso tako komplicirane kot se zdijo neukim zahodnjakom.

Markoff je izjavil:

Le zakaj imajo potem pismenkaši latinske tipkovnice, preko katerih vnašajo besede fonetično, računalnik pa jih prevede v pismenke?

To počnejo le zahodnjaki, ki so se naučili kitajščine in jim je latinica domača. Kitajci pogosto v latinici (pinyin) ne znajo zapisati niti svojega imena in za vnos prek tipkovnice uporabljajo drugačne vnosne sisteme.

Markoff je izjavil:

Ena črka en znak je pravzaprav daleč najbolj enostaven in učinkovit način zapisovanja govorne komunikacije.

"Ena pismenka ena beseda je pravzaprav daleč najbolj enostaven in učinkovit način zapisovanja govorne komunikacije" bi rekel povprečen kitajec, ker so mu le te, tako kot tebi latinica, položene v zibko.

Kenpachi je izjavil:

Verjetno tako, kot se lahko povsod po balkanu zmenis vse v srbohrvascini.

Ne. Razdalje so neprimerno večje in s tem tudi razlike v govoru. Uporabljajo pa isto pisavo.

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: kitaj ()

Kenpachi ::

kitaj je izjavil:

Kenpachi je izjavil:

Verjetno tako, kot se lahko povsod po balkanu zmenis vse v srbohrvascini.

Ne. Razdalje so neprimerno večje in s tem tudi razlike v govoru. Uporabljajo pa isto pisavo.


Tukaj je inverzno, govor isti, pisava pa razlicna latinica - cirilica.

Pa dobro, ajd, srbohrvasko govoreci se s Cehi in Slovaki lahko ravno tako zadostno zmenijo, ce ti je nerodno o tem govorit...
Zaraki Kenpachi.

next3steps ::

Kaj bo šele na široko gledal,če mu omenimo hangul. Čeljust bo padla kar na tla! :))

Jst ::

Nisem bral komentarjev.


---

Bing Translator se za moje potrebe odreže dosti bolje, kot Google Translate.

Ali prevajam stavek, ali cel list papirja iz X jezika v ENG, je Bing pri temu dosti bolj "razumljiv"/uspešen.


---

Karkoli trenutno prevaja najbolj razumljivo, vem, da se bomo čez par let smejali zgodovini. Word2Vec je bil prvi googlov veliki uspeh. Če prebereš kako to poteka, se takoj vidijo omejitve. Ko se MS odmika od statističnega modela, dobivamo ali super rezultate ali pa crap. Google je trenutno (2018) sumljivo tiho, kaj delajo.

Sam osebno predvidevam, da bo v parih letih voice to voice prevajannje iz/v večino jezikov. Za nekaj "parov" že obstaja skoraj idealni prevodi. To dela fenomenalno.

Za Slovenščino bomo morali pa sami poskrbeti, da se govorni jezik hitreje uveljavlja, kot pa "pisateljski" z "čudnimi" pravili.

Na koncu bomo govorili slovenščino z manj pravili, kar je zame osebno samo pozitivno. Jezik naj se razvija naravno, ne pa prek "Toporišiča".
Islam is not about "I'm right, you're wrong," but "I'm right, you're dead!"
-Wole Soyinka, Literature Nobelist
|-|-|-|-|Proton decay is a tax on existence.|-|-|-|-|

Irbis ::

Jst je izjavil:

Za Slovenščino bomo morali pa sami poskrbeti, da se govorni jezik hitreje uveljavlja, kot pa "pisateljski" z "čudnimi" pravili.

Na koncu bomo govorili slovenščino z manj pravili, kar je zame osebno samo pozitivno. Jezik naj se razvija naravno, ne pa prek "Toporišiča".


Ta ideja ima eno težavo - splošna pogovorna slovenščina ne obstaja. Govorimo en kup dialektov in namen kompliciranja s knjižno slovenščino je samo izdelovanje skupnega jezika.
Ker kaj bo prav v tvoji slovenščini z manj pravili: "Pojedu sem en jajc." ali "Pojedel sem eno jajco."? Bo osebni zaimek za prvo osebo ednine jes, jest, js, jz ali jaz?
Precej komplikacij s knjižno slovenščino je tudi zaradi zapisovalnih pravil (sladkor:slatkor, kdo:gko, predsednik:precednik, gledu:gledav:gledal), ker v resnici rečemo "slatkor", ne "sladkor". Lahko bi sicer šli na radikalno zapisovanje po izgovarjavi po sbrskem zgledu, ampak spet je težava, ker je tudi to lahko vezano na narečje.

kuall ::

Irbis: prepoznava podobnosti in analogij bo problem narečij enostavna rešila. Analogije zato, ker se v narečju vse besede spremenijo na podoben način. Nič tacga za pravi AI.

Irbis ::

kuall je izjavil:

Irbis: prepoznava podobnosti in analogij bo problem narečij enostavna rešila. Analogije zato, ker se v narečju vse besede spremenijo na podoben način. Nič tacga za pravi AI.


Hm, a torej bomo uporabljali strojno prevajanje, da se bomo sporazumevali z nekom z drugega konca Slovenije?
1
2
»


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Človeški jezik (strani: 1 2 )

Oddelek: Znanost in tehnologija
7316470 (12785) kuall
»

Skype simultano prevaja! (strani: 1 2 )

Oddelek: Novice / Ostala programska oprema
6324452 (20074) m0LN4r
»

Google govori 41 jezikov

Oddelek: Novice / Omrežja / internet
306149 (4869) Azrael
»

Računalnik-prevajalec (strani: 1 2 )

Oddelek: Znanost in tehnologija
717659 (6956) Tear_DR0P
»

Presis prevajalni sistem

Oddelek: Programska oprema
123968 (3643) dunda

Več podobnih tem