Prevajanje NGCja in Discovery-ja

mediatranslations

Tole je hrvaška firma

sem mislil da si to e iz podnapisov ugotovil

pogojnika kot časa v slovenščini ne poznamo - to je prisotno v eksotičnih jezikih, kot sta hrvaščina ali angleščina - in na NGC ali pa discoveryu se pogojnik kot čas pogosto uporablja.

Zdaj mi je pa kar malo žal, da nimamo televizije...

Mja, puše na avtu (podvozje) so tople, ne obrabljene (worn/warm)...

pa machine je kar mašina, ampak najmanj mi je pa jasno ko številke NON-STOP! narobe prevajajo (50 je 60, 1500 je 2300 ipd. in ne, razlike niso nastale zaradi spremembe enot). res včasih hude neumnosti vidiš ...

Torej, kje se pride zraven, da se dvigne kvaliteta?

So cvetke, capacitors (slo: kondenzatorji) so postali kapacitivniki. Imam občutek, da mnoge prevode delajo ljudje, ki jim področje tehnike ni pretirano poznano.

Ampak tudi na RTV SLO so trmasto skozi celo oddajo o RMS Titanic kurjače imenovali gasilci. Beseda fireman se uporablja za oba opisa.

Najbolj hecno, navedli so da so ti "gasilci" kurili peči parnih kotlov, vendar prevajalcu/ki ni potegnilo, da gasilci ne mečejo premog v parne kotle ampak, se takim delavcem reče kurjač.

On topic, PIP, kaj če pošlješ mail na to podjetje?

če se ne motim se te stvari v veliki meri prevajajo po zvočnem zapisu. Seveda pa to ni izgovor za mnoge nelogičnosti v prevodih.

cimer prevaja za MTV - dobi zraven posnetek, z imprintanim časom - stvar je dokaj neuporabna za resno gledanje, za prevod pa zelo - jaz sem prevajal pa tehnične manuale in je blo precej jebe, ko si moral prevesti kaj, za kar sploh nisi vedel kako zgleda, vse dokler ti niso poslali v pregled PDFa s tvojim prevodom in sličicami - pol si pa še popravljal kake hece

Če kdo še ne pozna: MojsteR prevodov

Kako pa zraven prideš? Morš delat filofaks mogoče?

k prevajalstvu sem prišel tako, da sem pogledal na študentskem kdo išče - dobil testni prevod po netu, bil povabljen na še en test v živo in pol so me vzeli
faks ni važen - oziroma bit samo šolan prevajalec pogosto ni dovolj - smo mel v ekipi eno študentko prevajalstva, ki je zmogla do 1800 besed dnevno, sam sem pa naštepal po 4k, ker mi je bilo lažje delat s tehničnimi izrazi - poleg tega sem pa še tle vsak dan žnaru, ker si je blo treba kakšno besedo izmislit

Saj Saladin ima več takih momentov. Ne vem, ali samo pri pisanju na forum ali tudi v službi. Cccccc ...

nihče se ni pritoževal nad uporabo časa v stavku .