Zamik podnapisov v DivX-u

Kadar gledam kak film z podnapisi ti zelo zaostajajo za zvokom. help

kere pa ?

Verjetno so bli podnapisi narjeni za drug framerate, kot ga ma film. Ko boš ugotovu kolk mata en pa drug, pa uporabi program Subadjust za pretvorbo.

V WinXP klikneš z desnim gumbom na .avi, izbereš Properties > Summary, za druge sisteme pa ne vem. Sicer pa skor gotovo piše tut v predvajalnikih.

Ajme sami strokovnjaki. Sploh tista z levim in desnim space je dobra. OK zdaj pa resno. Podnapise najlažje zrihtaš s programčkom subsync. Ne , ne dam linka kar malo se potrudite. V glavnem (z njim jasno) odpreš film. Naložiš podnapise. Počakaš da se začne prvi govor oz je čas za prvi ponapis. Zapomniš si TOČEN čas, npr. 1min12s. Greš na konec filma in pogledaš kje naj bi bil zadnji podnapis. Zopet zabeležiš TOČEN čas. Npr. 1h 8min 23s. Stop. Klikneš edit subtitles. Zgoraj desno izbereš opcijo stretch. Vpišeš vrednosti, ki si jih prej zabeležil, rečeš OK. Klik na bye. Zatem Save subtitle -rajši pod drugim imenom. Preizkus npr v BSplayerju. Če zadeva (že) deluje OK, drugače še malo finega igračkanja po istem postopku.
Aja, zelooooo fino je če so podnapisi v srt formatu. Za pretvorbo lahko uporabljate Subadjust. Še uporaba za bolj butaste... Naložiš podnapise. Poveš kam jih boš shranil ter daš končnico srt. Desno (poleg exit) označiš: Conversion to -> Sub rip. Stisneš GO in to je vse. Veselo popravljanje.

by!

P.S. Opisana metoda je (zaenkrat ) po moje najlažja. Ni ti treba vedeti ne fpsjev filma ne podnapisev..