Kako za vedno prilepiti podapise na film?

Treba bo prekodirat film. Najlazje je med ripanjem, da pustis podnapise, da se specejo k sliki.

Kako prekodiram film? Film je dvd rip in ga že imam na disku in podnapise sem snel z weba.

Hvala za link CaqKa

Probal sem po opisani proceduri vendar mi stvar ne deluje. Dal sem film in podnapise v isti folder, oba sem spremenil v isto ime. Do tukaj vse ok. Zaženem film in podnapisi so gor. OK. Grem v TMPGEnc in naredim še naslednjo proceduro in dam Direct show na prvo mesto in odprem film v browser oknu. Potem pa zaženem preview, tako kot piše v navodilih vendar se preview noče odpreti . Nekaj mora biti narobe. Če kaj veš, sporoči.

Lp

Ja malo prehitro sem se veselil. Video mi encoda in vse je ok, vendar problem je da ni zvoka že v previewu in na dekoderanim filmu tudi ne. Kaj zdaj?

To je skopirano iz teme Integrirani podnapisi nekaj dni nazaj:

Virtualdub, plugin Subtitler in Subtitle workshop.
Podnapise spremeniš s Subtitle workshop v Substation Alfa (ssa) format.
Odpreš avi film v Virtualdub. Pod video izbereš filter in nato Subtitler ter poveš kje so podnapisi. Pod video izbereš kompresijo in shraniš film kot avi, počakaš nekaj 10 minut ali uro al dve (odvisno od moči tvojega PC) in že imaš avi film z vgrajenimi podnapisi.
Pazi - da boš imel šumnike moraš v Subtitle workshopu pod Setting-output settings nastaviti pri ssa formatu easteurope encoding (pri opciji others).
Naslednji korak je, da tak film spraviš na DVD, da ga lahko gledaš na navadni DVD komponenti.
To ni zrastlo na mojem zeljniku - to je povzetek iz več forumov.
Zadeva dela 100%.

Lep pozdrav! Bauci


Za kaj več poglej navedeno temo.
Jaz pa iščem ravno obratno: Kako spraviš stran integrirane podnapise?

Prišla sem do nove izdaje bs playerja 1.1.PRO, s katerimi lahko, če prav razumem manipuliraš z integriranimi podnapisi. Je pa za plačat, zato bom še malo počakala.